厄密諾也聽(tīng)得了葛利摩的聲譽(yù)，雖然他貪婪成性，畢竟還有一些教養(yǎng)，還懂得些禮貌，所以和顏悅色地接待了他，跟他有說(shuō)有笑，談了很多的話(huà)。他又領(lǐng)著他和幾個(gè)當(dāng)?shù)氐呐憧停⒂^一幢新造的華麗的公館。他引他們把房屋各部分一一看過(guò)之后，就說(shuō)道：

“葛利摩先生，你是見(jiàn)多識(shí)廣的，你能不能告訴我一樣人們從未見(jiàn)過(guò)的事物，我好把它畫(huà)在客廳里。”

葛利摩聽(tīng)得他這可笑的請(qǐng)求，便答道：“先生，我怕我也一時(shí)說(shuō)不上來(lái)有什么事物是人們從未見(jiàn)過(guò)的，除非是人們打噴嚏之類(lèi)。但要是你高興，我可以說(shuō)出一種東西，我相信你還沒(méi)見(jiàn)識(shí)過(guò)。”

厄密諾萬(wàn)想不到會(huì)自討沒(méi)趣，隨口說(shuō)道：“這是什么東西呀，請(qǐng)快告訴我吧。”

葛利摩馬上回答道：“把‘慷慨’畫(huà)在府上吧。”

厄密諾一聽(tīng)得這話(huà)，慚愧得了不得，連向來(lái)的習(xí)性都因而改變過(guò)來(lái)了，說(shuō)道：“葛利摩先生，我一定要把這‘慷慨’著意描畫(huà)出來(lái)，好叫你和旁人，以后再不能說(shuō)我從不曾見(jiàn)識(shí)過(guò)它，或是從不曾認(rèn)識(shí)它了。”

只因?yàn)槭芰烁鹄@一句話(huà)的感動(dòng)，他從此一反以前的行為，殷勤款待本地和遠(yuǎn)方的人士，變成熱那亞一個(gè)最慷慨有禮的紳士。

【故事第九】

塞浦路斯島的國(guó)王昏庸無(wú)能，受了一位太太的諷刺，從此變得英明有為。

最后，只剩下愛(ài)莉莎還沒(méi)受到女王的命令，所以不待女王吩咐，她就這樣愉快地說(shuō)道：

各位好姐姐，一個(gè)人有了錯(cuò)，有時(shí)候任憑我們?cè)鯓迂?zé)備，他還是執(zhí)迷不悟；可是無(wú)意之間，偶然說(shuō)了一句話(huà)，卻反而生了效果。我們可以在勞麗達(dá)所講的故事里很清楚地看到這個(gè)事實(shí)；我也打算再講一個(gè)短短的故事來(lái)證明這一個(gè)說(shuō)法。一個(gè)好的故事總是起著良好的作用，所以不管講故事的是誰(shuí)，總是值得用心聽(tīng)一聽(tīng)的。

且說(shuō)，在塞浦路斯島第一個(gè)國(guó)王治下，圣地已由戈弗雷·德·布永[34]光復(fù)，這時(shí)加斯科涅地方有一位太太朝拜圣地回來(lái)，在塞浦路斯遇見(jiàn)一群歹徒，遭到了奸污，雖然向官方申訴，卻一無(wú)動(dòng)靜；她想，要出這口怨氣，只有去求國(guó)王作主；不過(guò)她又聽(tīng)人說(shuō)，求國(guó)王也是白費(fèi)力氣；原來(lái)國(guó)王是個(gè)沒(méi)出息的窩囊廢，不但別人受了冤屈，他不能夠替人主持公道，就連自己遭受了數(shù)不盡的侮辱，也因秉性懦弱，情愿丟臉；所以逢到有誰(shuí)對(duì)這位國(guó)王不樂(lè)意的時(shí)候，就破口大罵，而國(guó)王也毫不介意。

那位太太聽(tīng)到國(guó)王是這么一個(gè)人物，死了這條報(bào)仇雪恥的心，可是她想，去把這種不成材的人奚落一番，出口氣，也是好的；她就哭哭啼啼地來(lái)到國(guó)王跟前，說(shuō)道：

“陛下，我不是來(lái)求你替我報(bào)仇出氣，只是因?yàn)槁?tīng)說(shuō)你也受到別人的侮辱，所以特地來(lái)求你教教我，你是怎樣把那許多侮辱忍受下來(lái)的？那么我也許可以效法一下；受了別的人的糟蹋，也會(huì)心平氣和地忍受下來(lái)。天主明鑒，我是多么樂(lè)于把我身受的侮辱讓給你呀，因?yàn)槟愕暮B(yǎng)功夫是太好了呀。”

這個(gè)一向昏庸軟弱的國(guó)王，聽(tīng)了她這番話(huà)，就像大夢(mèng)初醒，頓時(shí)振作起來(lái)，他首先嚴(yán)辦了那一群歹徒，替這位太太報(bào)了仇，從此凡是有敢褻瀆國(guó)王的尊嚴(yán)的，都遭到了他的嚴(yán)厲的懲罰。

【故事第十】

亞爾培多大爺單戀著一個(gè)俏麗的寡婦，寡婦想取笑他，結(jié)果反而被他用婉轉(zhuǎn)的言辭取笑了一番，使她感到慚愧。

愛(ài)莉莎講完，只差女王還沒(méi)講了。女王帶著女性的優(yōu)美風(fēng)度，開(kāi)始講道：

高貴的小姐們，繁星裝飾著清明的晚空，春花點(diǎn)綴著碧綠的草地，在社交的場(chǎng)合中，也是這樣，俏皮的話(huà)給文雅的舉止、愉快的談話(huà)添上了光彩。俏皮話(huà)因?yàn)榫范绦。猿鲇谂说目诶铮貏e適合。女人是不能像男人那樣一開(kāi)口就滔滔不絕的，尤其在可以把話(huà)頭說(shuō)得短一點(diǎn)的時(shí)候。說(shuō)來(lái)也是我們做女人的羞辱，目前很少再有女人懂得俏皮話(huà)的意義了，或者就是懂得了，跟人對(duì)答的時(shí)候也不知道該怎樣運(yùn)用。從前的女人注重修養(yǎng)，現(xiàn)在的女人卻只知道注重衣飾。她們還以為只要穿上花里胡哨的衣裳，戴滿(mǎn)了頭面首飾，就比旁的女人身價(jià)高，理當(dāng)比旁的女人受到更大的尊敬了；其實(shí)她們忘了想一想，要是把一頭驢子裝扮起來(lái)，它的身上可以堆疊更多的東西呢，可是人家到底還是只把它看作一頭驢子罷了。

我這樣說(shuō)，心里是很慚愧的，因?yàn)槲遗u(píng)別的女人就等于批評(píng)了我自己。這些盛裝艷服、抹粉涂胭脂的女人，不是像尊大理石的雕像似的，站在那兒，默無(wú)一言，無(wú)知無(wú)覺(jué)，就是答非所問(wèn)，說(shuō)了還不如不說(shuō)好。她們還要你相信，她們所以不善于在正式的交際場(chǎng)合中應(yīng)酬，是由于天性老實(shí)、心地純樸的緣故。實(shí)際上她們是把遲鈍稱(chēng)做文靜；仿佛只有跟那班使女、洗衣婦、面包師的老婆談天的才配稱(chēng)做“文靜的”女人。如果造化也聽(tīng)信了她們的話(huà)，那一定不允許她們扯淡起來(lái)卻這樣有勁。

真的，我們說(shuō)一句話(huà)，就像干一件事，必須考慮到時(shí)間、地點(diǎn)和談話(huà)的對(duì)象。往往有些男女，想說(shuō)些聰明話(huà)來(lái)挖苦人家，可是就因?yàn)闆](méi)有把自己和別人的能耐好好估計(jì)一下，結(jié)果弄得面紅耳赤的不是別人、正是自己。所以我們說(shuō)話(huà)應(yīng)該隨時(shí)注意這等地方，免得印證了一句俗話(huà)，說(shuō)什么“女人向來(lái)做不出好事”，這就是今天我講這最后的一個(gè)故事的一點(diǎn)用意，也是為了要讓大家明白，既然我們的心靈比旁的女人高貴，我們的舉止談吐就該比旁的女人端莊。

不多年以前，波倫涅地方出了一位可說(shuō)舉世聞名的高醫(yī)，說(shuō)不定到現(xiàn)在還活著。他名叫亞爾培多，論他的年紀(jì)已經(jīng)是將近七十歲的老大爺，卻依然精神矍鑠；他雖然體力衰退了，心頭的一點(diǎn)愛(ài)情的火焰卻還沒(méi)熄滅。有一次，他在一處晚會(huì)上遇見(jiàn)一位漂亮的寡婦，據(jù)說(shuō)叫做瑪格麗達(dá)·特·基索莉愛(ài)莉太太。他一見(jiàn)鐘情，為她燃燒起愛(ài)情的火焰來(lái)，竟跟風(fēng)流多情的小伙子一樣，倘若白天沒(méi)有看見(jiàn)他那美人兒的嬌容，晚上就睡也睡不安穩(wěn)。

為了想看他的美人，他老是借著機(jī)會(huì)，在她的屋前來(lái)回走過(guò)，有時(shí)步行，有時(shí)騎馬。到后來(lái)，那寡婦和她的女伴得知了他老是這么在她宅前來(lái)回走動(dòng)的真情，覺(jué)得像他這樣上了年紀(jì)、明白事理的人竟然也會(huì)墮入情網(wǎng)，真是好笑，所以私下常拿他來(lái)取笑，仿佛照她們看來(lái)，那柔情蜜意只容許存在于年青人的輕浮的頭腦里似的。

他就這樣繼續(xù)在那寡婦的屋前來(lái)回走動(dòng)。有一天，正是節(jié)日，寡婦和她的女伴坐在門(mén)前，望見(jiàn)亞爾培多先生正遠(yuǎn)遠(yuǎn)走來(lái)，她們一起商量好了，要請(qǐng)他進(jìn)去，還要鄭重其事地款待他一番，然后取笑他的癡情。等他行近的時(shí)候，她們當(dāng)真站了起來(lái)迎接他，請(qǐng)他進(jìn)去坐坐，把他領(lǐng)到了一個(gè)陰涼的院子里，拿出上等的美酒和糖果來(lái)款待他，最后，她們帶著一半恭敬一半開(kāi)玩笑的口氣問(wèn)他道，既然他明知有這么多英俊活潑的小伙子包圍著她，怎么還會(huì)把她愛(ài)上呢。

那位大夫沒(méi)提防遭到這樣“有禮貌的”譏刺，就笑容滿(mǎn)面地回答道：

“太太，明事理的人決不會(huì)對(duì)我的愛(ài)情有什么驚異——尤其因?yàn)槲覑?ài)的是你——這樣一位值得人家愛(ài)慕的人兒。我雖然年紀(jì)老了，受著自然的限制，談情說(shuō)愛(ài)總是心有余而力不足，不過(guò)一個(gè)老年人還是懂得應(yīng)該愛(ài)誰(shuí)，懂得怎樣專(zhuān)心愛(ài)一個(gè)人。實(shí)際上，一個(gè)老頭兒比一個(gè)小伙子有經(jīng)驗(yàn)、有見(jiàn)識(shí)得多呢。許多年青小伙子都來(lái)追求你，而我，一個(gè)老頭兒，也癡心妄想地愛(ài)上了你，那是因?yàn)檫@一個(gè)緣故：我時(shí)常看見(jiàn)娘兒們吃飯的時(shí)候，吃著扁豆和韭菜；韭菜并不是什么好吃的東西，不過(guò)它的根倒是沒(méi)有辛辣的味兒，還不難吃。現(xiàn)在你們這幾位太太小姐，卻另有著嗜好，手里緊抓著韭菜的根，把韭菜的葉瓣兒嚼得津津有味，其實(shí)那葉瓣兒又辣又有氣味，有什么好吃的？太太，我怎么能夠說(shuō)，我準(zhǔn)知道你挑選你的愛(ài)人不是采用這個(gè)辦法呢？如果這樣，[35]那么中選的必定是我，而其余的追求者全都要碰壁了。”

那位寡婦（以及她的女伴們）聽(tīng)了他這番話(huà)，很覺(jué)羞慚，說(shuō)道：“大夫，我們太狂妄了，竟冒犯了你，理應(yīng)受到你的責(zé)備；但是你十分留情，只是輕輕說(shuō)了我們幾句。我很珍重你的愛(ài)情，一位才德兼?zhèn)涞木拥膼?ài)情總是值得珍重的。從今以后，我的心就向著你，只除了跟我名譽(yù)有關(guān)的事以外，其余的一切，都唯命是聽(tīng)。”

那大夫離席而起（其余的賓客也跟著站了起來(lái)），謝了那主婦的盛情，笑吟吟、喜洋洋地告辭而去。

那位太太只因?yàn)闆](méi)有認(rèn)清對(duì)象，想要取笑別人，反而給別人取笑了去。所以倘使我們是聰明的女人，就應(yīng)該千萬(wàn)小心，不要自己做出這種事來(lái)才好。

*****

七位小姐和三個(gè)青年講完了故事，已經(jīng)夕陽(yáng)西下，暑氣全消了。女王很愉快地說(shuō)道：

“親愛(ài)的伴侶們，現(xiàn)在，我一天的使命已經(jīng)完畢，只剩下給你們推舉一位女王，好由她來(lái)籌劃我們明天的生活和游樂(lè)的程序。本來(lái)，我的統(tǒng)治權(quán)要到今天晚上才算告終，不過(guò)繼任的人如果事先沒(méi)有什么準(zhǔn)備，就會(huì)措手不及，所以我想明天的新王，應(yīng)該在這個(gè)時(shí)候接任才對(duì)，好讓她把明天的事預(yù)先安排起來(lái)。因此，為了對(duì)那把生命賜給萬(wàn)物的天主表示敬意，也為了我們?nèi)w的利益著想，現(xiàn)在我推舉一位最有見(jiàn)地的姑娘菲羅美娜來(lái)做我們王國(guó)里的明天的女王。”

她說(shuō)到這里，站起身來(lái)，把自己的花冠脫下，恭恭敬敬地加在菲羅美娜的頭上，就首先向她行了一個(gè)敬禮，于是那許多青年男女也跟著向她行禮，表示熱烈擁護(hù)她的統(tǒng)治。