我們即將有幸敘述給讀者聽的故事中的主人公，盡管他們的名字以O(shè)S和IS結(jié)尾，還是完全可以肯定他們與神話毫無關(guān)系。[1]

大約在一年以前，我為了寫《路易十四[2]史》，在皇家圖書館搜尋資料，意外地看到了一本《達爾大尼央先生回憶錄》，像那個時期的大部分作品一樣，這本書是在阿姆斯特丹[3]的紅石書店出版的，因為那個時期的作者既要堅持講真話，而又不想去巴士底獄[4]或長或短地蹲上一段時間。這本書的書名吸引了我；當(dāng)然是在征得圖書館館長的同意之后，我把它帶回家，如饑似渴地讀了一遍。

我并不打算在這兒對這部奇異的作品作一次分析，僅限于向我的讀者中那些喜歡欣賞特定時代畫卷的人加以推薦。他們在書中將會找到一些出自大師之手的畫像；雖然這些速寫往往是草草畫在營房的門上和酒館的墻上，他們?nèi)匀荒軌蛘J出路易十三[5]、奧地利安娜[6]、黎塞留[7]、馬薩林[8]，以及當(dāng)時的大部分廷臣的形象，一個個都和昂格蒂爾[9]先生的歷史書中描繪的一樣，與本人十分相似。

但是，大家都知道，能打動詩人變幻莫測的心靈的，并不總能給廣大讀者留下深刻的印象。正如別人毫無疑問也會贊賞的那樣，在我贊賞我提到的那些細節(jié)時，最吸引我的是一件在我之前肯定還不會有人注意過的事。

達爾大尼央敘述他初次拜訪國王的火槍隊隊長德·特雷維爾先生時，在候見廳里遇到了三個年輕人，他們當(dāng)時正在他請求得到錄用的這個著名的部隊里效力，名字叫阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯。

我承認，這三個外國名字引起了我的注意，我立刻想到它們只不過是些化名，是達爾大尼央用它們來隱瞞一些也許非常顯赫的人名，要不然就是用這些名字的人自己在由于一時任性，由于心懷不滿，或者由于缺少錢財而穿上普通的火槍手制服的那一天挑選的。

打這以后我再也得不到安寧，直到有一天，我在當(dāng)代作品中找到了與這些曾經(jīng)引起我如此強烈的好奇心的、離奇的人名有關(guān)的記載。

為了達到這個目的我閱讀過的書籍，單單把書目開列出來，就可以構(gòu)成整整一章；也許開列出來有很大益處，但是對我的讀者來說，肯定不是很有趣的。因此我僅僅對讀者說，在一再徒勞無功地查閱以后，我已經(jīng)失去信心，準(zhǔn)備放棄我的查找，誰知就在這時候，我的名聲顯赫、學(xué)識淵博的朋友保蘭·帕里斯[10]來指點我，我終于找到了一部對開的手寫本，編號是4772還是4773，我已經(jīng)記不太清楚了，標(biāo)題是：

《德·拉費爾伯爵先生回憶錄——有關(guān)路易十三國王統(tǒng)治末期到路易十四國王統(tǒng)治初期的這段期間在法國發(fā)生的幾件大事》。

這部手寫本是我的最后希望，在翻閱中我在第二十頁發(fā)現(xiàn)了阿多斯這個名字，在第二十七頁發(fā)現(xiàn)了波爾朵斯這個名字，在第三十一頁發(fā)現(xiàn)了阿拉密斯這個名字；讀者不難猜想這時候我有多么快樂。

在歷史科學(xué)發(fā)展到這樣高度的一個時代，發(fā)現(xiàn)一部完全不為人知的手寫本，在我看來簡直是個奇跡。因此我趕快請求許可將之付印出版，目的是為了有朝一日如果我不可能——十之八九不可能——帶著自己的作品進入法蘭西學(xué)院[11]，至少，我還可以帶著別人的作品成為銘文與美文學(xué)學(xué)院[12]的一名成員。我應(yīng)該聲明，我的請求有幸被接受了；我把這事記載在這兒，是為了公開揭穿那些不懷好意的人的謊言，他們斷言我們生活在一個對文人相當(dāng)不友好的政府的統(tǒng)治之下。

我今天奉獻給讀者的是這部珍貴的手寫本的前一部分，還給它起了一個合適的書名，并且許下諾言：如果這第一部分，如同我深信不疑的那樣，獲得了它理應(yīng)得到的成功，我就立即發(fā)表第二部分[13]。

同時，因為教父[14]就是第二個父親，所以我要求讀者讀了以后不論是感到愉快還是感到乏味，都把責(zé)任歸諸于我，而不要歸諸于德·拉費爾伯爵。

說完這些以后，讓我們開始講我們的故事吧。

注釋：

[1]希臘神話中的人物有許多都是以O(shè)S或IS結(jié)尾，如財神普路托斯、天神烏拉諾斯、月亮和狩獵女神阿爾忒彌斯以及法律和正義女神忒彌斯等。這兒提到的主人公指阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯，他們的名字的結(jié)尾不是OS，就是IS，不像一般法國人的名字。

[2]路易十四（1638—1715），法國國王（1643—1715），路易十三之子。即位初由其母奧地利安娜攝政，首相馬薩林掌握實權(quán)。1661年親政后，加強專權(quán)統(tǒng)治，使封建專制制度達到頂峰。

[3]阿姆斯特丹，荷蘭首都。17世紀(jì)時是歐洲重要城市和港口。

[4]巴士底獄：法國巴黎的一座要塞和國家監(jiān)獄，建于14世紀(jì)。原為防御外來侵略的軍事要塞，從17世紀(jì)起成為專門關(guān)押政治犯的國家監(jiān)獄，成為封建專制制度的象征。1789年7月14日，巴黎人民攻克巴士底獄，開始了法國資產(chǎn)階級革命。

[5]路易十三（1601—1643），法國國王（1610—1643）。1610年5月父王亨利四世遇刺后即位。初由其母瑪麗·德·美迪奇攝政。1624年黎塞留任首相，很快成為政府中有勢力的人物。1635年向西班牙宣戰(zhàn)，到1642年12月黎塞留去世時，法國已經(jīng)取得對西班牙的重大勝利，路易十三被人尊為歐洲最強大的君主之一。

[6]奧地利安娜（1601—1666），法國國王路易十三的王后。西班牙國王腓力三世之女。路易十三一生對她十分冷淡，而首相黎塞留又極力阻止她對丈夫施加任何影響。她和母后瑪麗·德·美迪奇試圖勸說路易罷免黎塞留，沒有成功。1635年黎塞留向安娜的哥哥，西班牙國王腓力四世宣戰(zhàn)，而她始終同情西班牙。1643年路易十三死后，她的兒子路易十四即位，由她攝政至1661年。

[7]黎塞留（1585—1642），紅衣主教，公爵，法國國王路易十三的首相（1624—1642）。執(zhí)政期間，取消胡格諾派的政治特權(quán)，懲治叛亂貴族，加強專制主義，對外鼓勵航海和殖民掠奪。1628年，他親自指揮軍隊，攻占胡格諾派的重要據(jù)點拉羅舍爾。三十年戰(zhàn)爭中支持德意志新教諸侯和荷蘭、瑞典等國，反對哈布斯堡參戰(zhàn)。由于不斷增稅，人民不勝負擔(dān)，接連爆發(fā)起義，但均為其鎮(zhèn)壓。

[8]馬薩林（1602—1661），紅衣主教，原籍意大利，1639年加入法國國籍。法國國王路易十四即位后，因年幼由其母奧地利安娜攝政，奧地利安娜重用馬薩林為首相（1643—1661）。首相任內(nèi)繼續(xù)執(zhí)行前首相黎塞留政策，對內(nèi)鞏固專制王權(quán)，對外積極擴張，擴大了疆土，加強了法國在歐洲的地位。

[9]昂格蒂爾（1723—1806），法國歷史學(xué)家，著作有《法國史》。

[10]保蘭·帕里斯（1800—1881），法國學(xué)者，曾任皇家圖書館館長。對法國中世紀(jì)文學(xué)史特別有研究。

[11]法蘭西學(xué)院，法國最高學(xué)術(shù)機構(gòu)，也是組成法蘭西研究院的五個學(xué)院中最古老的一個，由黎塞留創(chuàng)辦于1634年。院士四十名，享有極高榮譽和威望，被稱為“不朽者”，主要任務(wù)之一是編纂《法蘭西語言詞典》。法蘭西研究院的其余四個學(xué)院是：銘文與美文學(xué)學(xué)院，自然科學(xué)學(xué)院，美術(shù)學(xué)院，倫理學(xué)與政治學(xué)院。

[12]銘文與美文學(xué)學(xué)院，1663年由法國財政總監(jiān)柯爾培爾創(chuàng)辦的法國學(xué)術(shù)研究機構(gòu)，院士四十名。主要從事歷史學(xué)、考古學(xué)和文獻學(xué)方面的研究工作。

[13]這兒提到的第二部分，指大仲馬的長篇小說《二十年后》，出版于1845年。再加上1850年出版的《布拉熱洛納子爵》合成了達爾大尼央三部曲。

[14]教父，基督教入教者接受洗禮時男監(jiān)護人稱為教父或代父，女監(jiān)護人稱為教母或代母，他們有責(zé)任監(jiān)督并保護受洗者的宗教信仰和行為，猶如父母之于兒女。