卷耳

貴族女子登高遠望而傷感。一解，首章寫婦人思念遠行者，二、三章寫其想象遠行者的辛勞。

 

采采卷耳　不盈頃筐

嗟我懷人　寘（zhì）彼周行（háng）

 

陟（zhì）彼崔嵬（wéi）　我馬虺（huī）（tuí）

我姑酌彼金罍（léi）　維以不永懷

 

陟彼高岡　我馬玄黃

我姑酌彼兕（sì）觥（gōng）　維以不永傷

 

陟彼砠（jū）矣　我馬瘏（tú）矣

我仆痡（pū）矣　云何吁（xū）矣

 

采采：采了又采。卷耳：蔓生植物，嫩苗可食用，可入藥。

頃筐：前低后高的斜口筐，易滿。

嗟：語助詞。懷：思念。

寘：通“置”，舍也，放置。或解為眺望，通“視”。周行：大道。

陟：登高。崔嵬：山高不平。

虺：腿軟無力貌。

姑：姑且。金罍：青銅制的酒器。

永懷：長久思念。

玄黃：黑黃色，指馬的毛色因疲病而變得焦黃。

兕觥：犀牛角制的酒器。

砠：有土的石山。瘏：因勞累致病。

仆：仆人。痡：疲困不能前行。吁：憂愁、嘆息。