05
費德曼·卡薩德上校緊緊跟著布勞恩·拉米亞以及霍伊特神父，頂著沙暴朝翡翠塋進發。他沒對拉米亞說實話；盡管他們周圍電荷閃爍，但他的夜視鏡和熱感器都還能正常運作。跟著他們兩個似乎是找出伯勞的絕好機會。卡薩德記起了希伯倫的巖獅狩獵——用一只拴著的山羊作餌，然后守羊待獅。
卡薩德在整個宿營地周圍都留下了指示器，從這些指示器傳來的數據在他的戰術顯屏上閃爍，并通過他的植入物在他耳邊低語。撇下溫特伯和他的女兒、馬丁·塞利納斯以及領事，讓他們在營地熟睡，除了自動裝置和警報沒有任何保護，這沒什么，完全是預期中的風險。但卡薩德緊接著轉念一想，他懷疑自己到底能不能阻止伯勞。他們都是山羊，都被拴著，等待著。卡薩德決定要在死前尋找到的是那個女人，那個叫作莫尼塔的幻影。
風力慢慢加劇，席卷著在卡薩德身邊尖嘯，把正常的能見度減到了零點，并擊打著他的緊制裝甲。沙丘在電荷作用下發著光芒，他大步邁進，以確保拉米亞的熱蹤跡清晰見于視野，微型閃電在他的靴子和兩腿周圍噼噼啪啪地響。從她打開的通信志傳來的信息源源流入。霍伊特關閉了頻道，只能得知他還活著，并且在移動。
卡薩德從獅身人面像外張的翅膀下經過，感受著頭上看不見的萬噸重量，它就像一個巨大的靴跟懸掛在那里。然后他轉身走下山谷，紅外線視野中的翡翠塋是一座沒有熱蹤跡的建筑，帶著冰冷的輪廓。霍伊特進入了半圓形的入口；拉米亞在他身后二十米外的地方。山谷中沒有其他活動的東西。來自帳篷處的信號被卡薩德身后的夜色和沙暴重重阻擋，但還是顯示索爾和嬰孩正在熟睡，而領事正清醒地躺著，但沒有任何動作，營地范圍沒有外敵侵入。
卡薩德滑下武器的安全栓，飛快地朝前走去，他的長腿邁著大步。那一刻，他寧愿放棄自己的一切，只要能夠接上一個偵察衛星，只要能讓自己的戰術頻道變得完整，千萬不要再在這樣七零八落的情況下處理如此片面的景象。他穿著緊致裝甲聳了聳肩，繼續前進。
布勞恩·拉米亞幾乎沒法自行走完距離翡翠塋的最后十五米。風力累積，已經成了狂風，而且還在逐漸增強，推擠著她一路前行，有兩次她都腳下失足一頭栽進沙里。現在，真正的電閃雷鳴開始發作，巨大的光帶突然爆發，劈裂了天空，照亮了前頭發光的墓冢。她確信在這樣的情況下，營地中不可能還有人睡得著，于是兩次試圖呼叫霍伊特、卡薩德或者其他人，但她的通信志和植入物回饋給她的只是靜電噪音，它們的寬頻波段上也只有雜亂不清的聲音。第二次跌倒之后，拉米亞跪在地上朝前看去；自從隱約瞥見他朝入口移動以來，再也沒看見霍伊特的影子。
拉米亞抓緊她父親的自動手槍，站起身，決定在狂風的推搡中走完最后的幾米。她在入口處的半圓前停了一會兒。
不知是由于沙暴和靜電反應的作用，還是其他什么原因，翡翠塋現在閃著明亮的膽汁狀綠光，沙丘也被微微染上了這種顏色，使得她的手腕和雙手看起來像是從墓里挖出來的東西。拉米亞最后試了試，試圖在通信志上和誰取得聯系，未果，然后她走進了墓冢。
身屬具有一千兩百年歷史的耶穌會的雷納·霍伊特神父，佩森新梵蒂岡居民，教皇烏爾班十六世陛下忠誠的奴仆，正在口吐下流之詞。
霍伊特迷路了，他全身疼痛難忍。翡翠塋入口附近的寬闊房間現已變得相當狹窄，走廊總是彎彎繞繞，最后又回到出發的地點。現在，霍伊特神父已經迷失在了一系列地下墓穴之間，在發著綠光的墻壁間游蕩。先前他們在這座墓穴中探過險，他自己還有一份地圖，不過忘了帶，可是他卻不記得有發現或提到過這樣一個迷宮。自己加上保羅·杜雷的疼痛，自從畢庫拉部落在他身上植入了兩個十字形就一直伴隨著他，現在以前所未有的烈度威脅著他，他都快要被逼瘋了。
走廊再次變得狹窄。雷納·霍伊特高聲尖叫，且沒有意識到自己正在尖叫，也沒有意識到他所叫出的話語——自從他告別童年時代起就再也沒用過這些詞。他想要解脫。從痛苦中解脫。從背上背負著的十字形線蟲里杜雷神父的DNA、人格……杜雷的靈魂……這些重擔下解脫。從自己胸膛上十字形承載的邪惡重生這個可怕的詛咒下解脫。
但是哪怕霍伊特在尖叫，他也知道不應由已死的畢庫拉為他的痛苦承咎；殖民者迷失的部落，從他們自己的十字形中重生，世世代代，最后全都變成了傻子，純粹成了傳遞他們自己DNA和身上線蟲DNA的載體，他們都是神父……伯勞的神父。
耶穌會的霍伊特神父帶著一小瓶受過教皇陛下祝福的圣水，一份在隆重的大彌撒受過圣點的圣餐，還有一份基督教驅魔的古老經卷。這些東西現在都被遺忘了，封在他斗篷口袋里的一個有機玻璃圓瓶中。
霍伊特跌跌絆絆地撞在一面墻上，再次尖叫起來。疼痛現在成了一股無法描述的力量，就算是他剛剛在十五分鐘以前注射的滿劑量超級嗎啡，對它也無濟于事。霍伊特神父尖叫著，往衣服上亂抓，撕開了厚重的斗篷、黑色上衣和神父領、短褲、襯衫，然后是貼身內衣，最后他赤身裸體，在痛苦和寒冷中瑟瑟發抖。翡翠塋的走廊熠熠生輝，他對著夜幕，高聲叫喊著污言穢語。
他又跌跌絆絆往前走，找到了入口，然后爬進了一間房間，那房間比他記憶中所探查到的所有房間都大。光禿禿、半透明的四面墻壁矗立在空曠的房間中，各有三十米高。霍伊特腳下一軟，趴在地上，他朝下看去，發現地板已經變得幾乎透明。他正望著地板薄膜下一條垂直的深井；那口深井徑直垂下，距地面大約一公里的地方正熊熊燃燒。房間充滿了身下遙遠火光照射而來的橘紅色律動。
霍伊特翻身側躺，放聲大笑。如果這是某人為他召集出的一幅地獄圖景，那這人就大錯特錯了。霍伊特對地獄的看法是觸知性的；它是體內不停遷移的痛苦，像是參差不齊的金屬線劃過他的血管和內臟。地獄是關于那些阿馬加斯特貧民窟中將要餓死的孩童的記憶，是那些想把男孩派到殖民戰場上送死的政客臉上的笑容。地獄是想到在他的生命里，或是在杜雷的生命里，耶穌教會滅亡的時候，它最后的信仰者只剩下少數幾個年老的男女，他們全數坐在一起也只能填滿佩森大教堂的幾排長椅。地獄，是心口帶著令人嫌惡地搏動著的溫暖十字形；是帶著此種邪惡，念禱清晨彌撒時的虛偽。
一陣熱空氣突然涌入，霍伊特看見地板有一部分滑開，顯出一扇活板門，可以從中到達下面的深井。房間里充滿了硫黃的臭味。霍伊特不禁嗤笑這樣的陳腐手法，但是僅幾秒間，嗤笑就變為了抽泣。他現在雙膝跪地，用染血的指甲挖著他胸膛和背上的兩個十字形。十字形的傷痕似乎在紅光下微微發光。霍伊特聽見身下火苗熊熊燃燒的聲音。
“霍伊特！”
他一面抽泣一面轉過身，看見一個女人的身影出現在門口。拉米亞！她的目光越過他，朝他身后看去，手中舉起一把古老的手槍。雙眼睜得大大的。
霍伊特神父感受到了身后的熱量，聽到隆隆的咆哮，像是遠處火爐傳來的聲音，但是在那聲音之上，他突然聽到了石頭上金屬的滑動和摩擦之聲。腳步聲。霍伊特依然抓著胸前沾滿血跡的傷痕，轉過身，膝蓋在地板上擦破了皮。
他先看到的是影子：十米高的銳角、荊棘、刀刃……鐵管般的雙腿，在膝蓋和腳踝處有攏成圓形的曲劍刀刃。然后，在熱光和黑影的搏動之中，霍伊特看見了雙眼。千面體……一千面……紅得煞眼的激光從紅寶石雙球體間發射而來，其下是鋼鐵荊棘的領口和水銀的胸膛，反射著火焰和陰影……
布勞恩·拉米亞正舉著她父親的手槍開火。清脆的響亮之聲不斷回蕩，在火爐的怒吼聲中顯得軟弱無力。
雷納·霍伊特神父轉身面對著她，他舉起一只手。“不，不要！”他尖叫道，“它會滿足一個愿望！我得向它……”
伯勞，剛才還在那里——五米遠的地方——突然出現在了這里，距離霍伊特只有一臂之遙。拉米亞停止了射擊。霍伊特抬頭往上看去，看見自己的影子倒映在這怪物被火擦亮的鉻金胄甲上……但那一刻，他在伯勞的眼睛里也看到了別的什么東西……但轉瞬即逝，與此同時，伯勞也不見了。霍伊特緩緩舉起手，摸了摸自己的喉頭，幾乎是昏頭昏腦地，他眼看著瀑布般流淌的鮮紅液體，覆蓋了他的手掌、他的胸膛、十字形、他的腹部……
他轉身面對著門口，看見拉米亞依然瞪著眼睛，眼神中依然充滿恐懼和驚嚇，但不是因為伯勞，而是因為他，耶穌會的雷納·霍伊特神父。在那一刻，他意識到痛苦已經褪去了，他張嘴想要說話，但是出來的，只是更多的鮮紅液體，像是紅色的間歇噴泉。霍伊特又朝身下看去，第一次注意到自己全身赤裸，他看著鮮血從他的下巴和胸膛滴落，如暴雨般滴落到現已變得黑暗的地面，他看著鮮血噴涌而出，像是有人弄翻了一桶紅顏料，然后他再也看不見任何東西，臉部朝下墜入身下遙遠……遙不可及的……地面。