——《絕地反擊》

＆《謀殺鑒賞》系列代序

親愛的讀者朋友們，感謝您閱讀《絕地反擊》！

本書是當(dāng)代美國(guó)“犯罪小說領(lǐng)域的偉大作家”（《犯罪文學(xué)雜志》評(píng)語）扛鼎之作《謀殺鑒賞》系列第四部，主人公均為中年離異女性艾利·福爾曼，她上有老，下有小，遇人不淑，婚姻崩潰，女兒的撫養(yǎng)費(fèi)都不能得到保障，須得自己掙錢養(yǎng)家糊口還房貸，撫養(yǎng)青春期的女兒，還得牽掛八旬老父；由于職業(yè)的特點(diǎn)，她的收入只能勉強(qiáng)維持生存！她常常淪為“絕望的主婦”！身處這樣的困境之中，她還能堅(jiān)守自己的家庭與社會(huì)職責(zé)、堅(jiān)守人性的底線、追求自己的事業(yè)，還能在情感上堅(jiān)持自己內(nèi)心的選擇嗎？

當(dāng)然，您讀了本書就會(huì)知道這些答案，“中年女人的童話”究竟指的什么。

我常常想，若要深層次了解美國(guó)社會(huì)生活及美國(guó)社會(huì)心理，還非得讀這種紀(jì)

實(shí)性、直擊心靈的小說不可！尤其是，作者與本系列的主人公都是猶太知識(shí)女性，自然免不了反應(yīng)猶太人的心理特征與行為習(xí)慣，因此，若要了解猶太人的民族性，了解美國(guó)和以色列的某些方面的內(nèi)核，本書也許可以讓我們窺見一些奧秘，給我們以深深的啟迪。

本書的特點(diǎn)依然是：

熔政治、言情、驚險(xiǎn)、推理、懸疑于一爐；合《24小時(shí)》為一體。

但這個(gè)特點(diǎn)，也只是“外行看熱鬧”中的“熱鬧”，而“內(nèi)行看門道”中的“門道”又是什么呢？

這個(gè)“門道”首先是對(duì)于社會(huì)生活反映的深度與廣度，向讀者揭示出鮮為人知的領(lǐng)域；本書不僅挖出了光鮮靚麗的富豪之家諱莫如深的痛苦根源，而且揭開了花花公子俱樂部兔女郎的重重內(nèi)幕；其次，當(dāng)然也是更重要的，是文學(xué)的本質(zhì)屬性：所謂文學(xué)即人學(xué)，塑造的人物形象是否真實(shí)鮮活，是否深刻地揭示出了人性的某些方面而觸動(dòng)了讀者的心靈！您讀完以后，主人公還會(huì)時(shí)不時(shí)地出現(xiàn)在您的腦海中，無論您喜歡還是討厭她！僅僅把破案過程敘述清楚還不能算文學(xué)作品！

本書雖然是我一人獨(dú)譯，但絕非個(gè)人之功！

首先，感謝作者莉比·赫爾曼女士一如既往的支持，即使因病做了手術(shù)，出院以后熱情依舊不減，及時(shí)答疑解惑；同時(shí)也感謝作者對(duì)于文學(xué)翻譯工作的理解，因?yàn)槠渥髌范鄶?shù)都已經(jīng)出了西班牙語版、德語版等，所以作者對(duì)于文學(xué)翻譯并不陌生。

其次，感謝廖思丞博士的大力支持；因?yàn)楸緯哂屑o(jì)實(shí)風(fēng)格，除了少量幾個(gè)主要人物為虛構(gòu)以外，整個(gè)背景知識(shí)包括地名物件往往都是真實(shí)的，承蒙廖博士不僅耐心解答還發(fā)來實(shí)物圖片為證，使我心中完全有底。

最后但同樣衷心的感謝要獻(xiàn)給旅歐作家尹強(qiáng)儒先生；尹先生審讀了譯稿后說道：

譯文很不錯(cuò)，優(yōu)美流暢且不說，尤值得稱道的是對(duì)話簡(jiǎn)潔傳神，富有個(gè)性，豐富了人物形象，助推情節(jié)發(fā)展。

尹先生的話當(dāng)然只是對(duì)譯者的鼓勵(lì)，鞭策譯者不斷努力，更是應(yīng)該達(dá)到的境界。譯文當(dāng)然沒有最好，只有更好，推敲打磨永無止境！

毫無疑義，還應(yīng)感謝本團(tuán)隊(duì)的譯友們；凡我遇到疑難，在群里一發(fā)，總是很快就有人回答，給我以啟迪，讓我茅塞頓開！

還是那句老話，讀者若還喜愛本書，功勞歸于上述諸君；若有錯(cuò)漏及生硬晦澀之處，責(zé)任在我個(gè)人，還望讀者朋友們不吝賜教，以便進(jìn)一步修改再出新版。

順便透露一句，汪譯赫爾曼08《點(diǎn)燃黑夜》已經(jīng)開譯，那是一部反映美國(guó)六十年代的一件歷史大事（作者說“僅次于美國(guó)革命”）的政治歷史小說，同時(shí)也在寫法上也有所創(chuàng)新，剖析美國(guó)社會(huì)更加深入，揭示美國(guó)人的人性也更為深刻，當(dāng)然也更加牽動(dòng)人心，給與我們的啟示與思考當(dāng)然也更加深刻。敬請(qǐng)期待。

是為序。

汪德均（漢譯赫爾曼第一人）

2017 06 11

注釋：

[1]《24小時(shí)》：中文又名《24小時(shí)反恐》美國(guó)于2001年熱播至今的反恐驚險(xiǎn)電視連續(xù)劇，每季24集，至今已播完9季，共194集。

[2]《絕望的主婦》：美國(guó)2004—2012年熱播的家庭倫理電視連續(xù)劇，曾多次奪得美國(guó)單周收視排行榜冠軍，并橫掃美國(guó)各大頒獎(jiǎng)典禮上的多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)