22

雖然在你年輕的時候，

你也像那些半夜三更在枕上翻來覆去的

情人們一樣真心。

可是假如你的愛情也跟我的差不多——

我想一定沒有人會有我那樣的愛情——

那么你為了你的癡心夢想，

一定做出過不知多少可笑的事情呢！

那么你就是不曾誠心愛過。

假如你記不得你為了愛情而做出來的一

件最瑣細的傻事，

你就不算真的戀愛過。

假如你不曾像我現在這樣坐著絮絮講你

的姑娘的好處，

使聽的人不耐煩，

你就不算真的戀愛過。

假如你不曾突然離開你的同伴，

像我的熱情現在驅使著我一樣，

你也不算真的戀愛過。

我記得我在戀愛的時候，

曾經把一柄劍在石頭上摔斷，

叫夜里來和琴·史美爾幽會的那個家伙留心著我；

我記得我曾經吻過她的洗衣棒，

也吻過被她那雙皸裂的玉手擠過的母牛乳頭；

我記得我曾經把一顆豌豆莢權當作她而向她求婚，

我剝出了兩顆豆子，

又把它們放進去，

邊流淚邊說，

“為了我的緣故，請您留著作個紀念吧。”

——莎士比亞《皆大歡喜》