[1]拉克姆：指Arthur Rackham，英國插畫家，他的畫有些夸張、陰暗恐怖的風格，有時用作賀卡、書皮等的圖案。

[2]圣安德魯日：紀念蘇格蘭守護神圣安德魯，慶祝蘇格蘭文化的蘇格蘭節(jié)日。

[3]原文中用的是“bare”和“air”兩個詞，在英語里面不易押韻，但譯詩沒有體現(xiàn)這一點。

[4]D.H.勞倫斯：英國著名作家，作品多有情色內(nèi)容。

[5]查泰萊夫人...