獵象

軼名

印度東南海中有島曰錫蘭，林箐深邃，暑酷瘴毒。地產(chǎn)巨象，土人以術(shù)捕之，頗有奇致。

先跡象所出入道，即其林之左近，立木而成柵。其廣者周圍至數(shù)英里。空其柵之一角為門，以納逃象。

土人始見象群，則結(jié)隊(duì)燃炬火，上下?lián)]之，以眩象目。稍稍進(jìn)迫，驅(qū)象向柵。群象駭炬，驚躍疾奔。將近柵門，則左右伏者各執(zhí)巨梃，或舉長(zhǎng)槍，群起叫囂。象益驚皆趨向柵門。既入，則扃其柵，象不得出。

于是柵人以四五馴象為媒，引一象外出。野象既出，投林而奔。馴象則聚而羈絆之，令勿出，揚(yáng)鼻摩背，作態(tài)撫慰。野象乃稍靜，逐馴象行。柵人已豫立巨木于林際，迨馴象誘至其處，則踵其后而竊絆其足，系諸木上。

象既受系，則持椰子飼之。象怒，初弗食，顧久饑，則亦稍稍進(jìn)食。土人復(fù)雜飼以他物，象甘之。久乃就撫如馴象，悉聽人指使矣。

（一）“為媒”是“作牽引的”。如果是口語(yǔ)，照說“做媒人”，那就是笑話了。文言可以這么說，口語(yǔ)可不能照著死譯的，這樣的例子很多。能夠舉出幾個(gè)嗎？

（二）“系諸木上”的“諸”等于“之于”，與“諸君”“諸國(guó)”的“諸”不同。