左拉 著 劉復(fù) 譯

我有一只安戈蘭地方出產(chǎn)的貓，是一位姑母遺留給我的。這只貓是我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的蠢畜生。瞧，這就是它向我講的故事，是一個(gè)冬天的晚上，它坐在溫暖的火爐旁邊講的。

一

那時(shí)候我兩歲，我真是人家從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的一只最臃腫最顢頇的貓。在那弱小的年齡，我還自負(fù)得了不得，以為這溫暖的家居生活，是我們畜類應(yīng)當(dāng)痛恨的。可是多謝天公，他竟把我安排到了你姑母的手里！這位好太太真疼...