即使是短暫的分手，告別時總不免有點肅穆莊重的氣氛。奧索與妹妹一清早就要動身，所以前一天晚上便向莉狄婭小姐道了別，因為不想要莉狄婭小姐次晨為了他們而破例改變睡懶覺的習慣。雙方道別時既冷淡又嚴肅。自從他們在海邊傾談過一次以后，莉狄婭唯恐自己對奧索表現(xiàn)得過分關心，而奧索則對她的諷嘲，特別是對她輕描淡寫、滿不在乎的口吻心存不爽。有一陣子，他以為自己在這英國姑娘的態(tài)度中，覺察出一種萌生的綿綿情愫，但面對她的揶揄玩笑頓時就破滅無遺，他心想，自己在她眼里只是一個普通朋友而已，很快就會被她忘記。因此，這天早晨，當他和上校坐在一起喝咖啡的時候，猛見莉狄婭小姐走了進來，后面跟著他的妹妹，心中不禁大為驚訝。莉狄婭小姐竟五點鐘就起床了，這對一位英國女士，特別是對內維爾家的千金小姐來說，真是太不容易了，這足以使他感到沾沾自喜。

“這么早就驚動您，很抱歉！”奧索說，“一定是舍妹不顧我的囑咐，把您弄醒了，您心里準會咒罵我們，或許會希望我這樣的人還是早些‘被絞死’為好吧？”

“絕無此意，”莉狄婭小姐低聲用意大利語說，顯然是為了不讓她父親聽見，“我昨天跟您無心說了幾句玩笑話，您便惱了，我可不愿意您帶著對我的不良印象回老家去。你們這些科西嘉人真可怕！好啦，再見吧，希望不久以后再見到您。”說著，她向奧索伸出了手。

奧索又嘆了口氣，未作回答。高龍芭走了過來，把他領到窗前，給他看她藏在美紗羅下的一件東西，低聲對他說了一會兒話。

“小姐，”奧索向內維爾小姐說，“舍妹想送您一件很特別的禮物。我們科西嘉人沒有什么好東西可以送人……除了我們的一片情意……那是時光磨滅不掉的。舍妹告訴我，您見過這把匕首，覺得這一款很奇特。這是我們家傳的一件古董。很可能是某一位當過伍長的祖先佩戴在腰間的東西。正是靠了那些伍長先人，我才有幸結識您。高龍芭覺得這把匕首很珍貴，事先征求我的同意把它送給您，而我卻不知道該不該送，因為我害怕您會笑話我們。”

“這把匕首很漂亮，”莉狄婭小姐說，“可是，它是府上的家傳兵器，我不能接受。”

“這并非家父的匕首，”高龍芭急忙解釋說，“這是國王泰阿多爾賜給家母一位先人的。如果小姐您愿意收下，我們會感到很高興。”

“瞧，莉狄婭小姐，”奧索說，“您就別看不起一位國王的匕首吧。”

對于一位鑒賞收藏家而言，國王泰阿多爾的遺物比任何一位英武強大君主的遺物更要珍貴得多。這份誘惑實在難以抗拒，莉狄婭小姐似乎已經(jīng)看到了將這兵器擺在圣詹姆斯廣場她家里一張漆桌上所產(chǎn)生的奇效。

“可是，”莉狄婭小姐拿著匕首，意欲收下又頗為躊躇，她向高龍芭展露出一個最甜美的微笑，說道，“親愛的高龍芭小姐……我不能……也不敢讓您這樣不帶防身武器就走呀。”

“我有哥哥跟我在一起呢。”高龍芭以自豪的聲調說，“而且我們帶著令尊大人贈送的那把好槍。奧索哥，你裝上子彈沒有？”

內維爾小姐終于收下了匕首。高龍芭為了祛除以兇器贈人的不祥忌諱，要了莉狄婭小姐一枚小錢，算是一筆買賣。

最后，動身的時候到了。奧索再一次同莉狄婭小姐握了手。高龍芭則擁抱了她，然后把紅唇伸給上校。上校對此種科西嘉禮節(jié)又驚又喜。莉狄婭小姐站在客廳的窗口，眼看著兄妹二人跨上了坐騎。那高龍芭的眼睛里，閃耀著一種既快樂又狡黠的光芒，那是莉狄婭從未發(fā)現(xiàn)過的。這身材高大、體格健壯的女子狂熱地信奉野蠻人的榮譽觀念，額頭上煥發(fā)出驕人的傲氣，雙唇彎曲，露出嘲諷的微笑，正引領著這個武裝著的青年揚長而去，似乎正踏上兇險莫測、危機四伏的征途。莉狄婭小姐不由得想起了奧索原本的擔心害怕，她仿佛眼見著他被自己的災星惡煞所牽引，正步向自己的死路。奧索這時已經(jīng)騎在馬上，抬頭望見了莉狄婭，也許是猜到了她的心思，也許是為了最后一次表示道別，他取出系在一根細繩上的那個埃及指環(huán)，舉向唇邊吻了吻。見此，莉狄婭小姐滿面緋紅地離開了窗口，但她幾乎立即又回到窗前，但見兩個科西嘉兄妹，跨著他們矮小的驃騎，朝群山急馳而去。半小時以后，上校通過望遠鏡指給她看，那兩兄妹正沿著海灣深處奔馳，她看見奧索不時回頭向城里遙望，最后消失在當時的一片沼澤地中，而今那片沼澤已變成一片美麗的苗圃了。

莉狄婭照了照鏡子，發(fā)現(xiàn)自己臉色蒼白。她尋思著：

“這個年輕人心里對我有什么意思？而我對他又有什么想法呢？我為什么要想這個……他只不過是旅途中的一個相識者……3我來科西嘉是干什么的？……噢，我一點也不愛他……不愛，不愛；何況，這也是不可能的……還有個高龍芭……她手執(zhí)匕首……口唱挽歌……我怎么能去當她的嫂夫人！”想到這里，莉狄婭發(fā)覺泰阿多爾國王的那把匕首正握在她自己手里，便立即就把它扔在梳妝臺上，她接著想道：“試想，高龍芭到了倫敦，還跑到阿爾馬克大廳[40]去跳舞，我的天呀，那會成為怎么一頭‘獅子’[41]……也許她還會紅極一時呢……我相信，奧索是愛我的……他是個小說中的英雄，但他的冒險生涯卻被我遏止住了……不過，他果真想按科西嘉的方式去為父報仇嗎？他原本是一個介于康拉德[42]與花花公子之間的人物……如今我卻使他變成了一個地地道道的花花公子，一個穿著科西嘉服飾的花花公子了……”

她上床就寢，想入夢鄉(xiāng)，但輾轉折騰，實難入眠，她喃喃自語，不斷重復說道，德拉·雷比亞先生過去、現(xiàn)在與將來都和她自己無任何關系，如此獨語，多達百次，在下就不加贅述了。