第1章 “世界名著名譯文庫”總序
- 高龍芭智導(dǎo)復(fù)仇局
- (法)梅里美
- 2060字
- 2017-06-13 11:44:54
柳鳴九
我們面前的這個(gè)文庫,其前身是“外國文學(xué)名家精選書系”,或者說,現(xiàn)今的這個(gè)文庫相當(dāng)大的程度上是以前一個(gè)書系為基礎(chǔ)的,對(duì)此,有必要略作說明。
原來的“外國文學(xué)名家精選書系”,是明確以社會(huì)文化積累為目的的一個(gè)外國文學(xué)編選出版項(xiàng)目,該書系的每一種,皆以一位經(jīng)典作家為對(duì)象,全面編選譯介其主要的文學(xué)作品及相關(guān)的資料,再加上生平年表與帶研究性的編選者序,力求展示出該作家的全部文學(xué)精華,成為該作家整體的一個(gè)最佳縮影,使讀者一書在手,一個(gè)特定作家的整個(gè)精神風(fēng)貌的方方面面盡收眼底。“書系”這種做法的明顯特點(diǎn),是講究編選中的學(xué)術(shù)含量,因此呈現(xiàn)在一本書里,自然是多了一層全面性、總結(jié)性、綜合性,比一般僅以某個(gè)具體作品為對(duì)象的譯介上了一個(gè)臺(tái)階,是外國文學(xué)的譯介進(jìn)行到一定層次,社會(huì)需要所促成的一種境界,因?yàn)榫x集是社會(huì)文化積累的最佳而又是最簡(jiǎn)便有效的一種形式,它可以同時(shí)滿足閱讀欣賞、文化教育以至學(xué)術(shù)研究等廣泛的社會(huì)需要。
我之所以有創(chuàng)辦精選書系的想法,一方面是因?yàn)樽约旱膶I(yè)是搞文學(xué)史研究的,而搞研究工作的人對(duì)綜合與總結(jié)總有一種癖好。另一方面,則是受法國伽利瑪出版社“七星叢書”的直接啟發(fā),這套書其實(shí)就是一套規(guī)模宏大的精選集叢書,已經(jīng)成為世界上文學(xué)編選與文化積累的具有經(jīng)典示范意義的大型出版事業(yè),標(biāo)志著法國人文研究的令人仰視的高超水平。
“書系”于1997年問世后,逐漸得到了外國文學(xué)界一些在各自領(lǐng)域里都享有聲譽(yù)的學(xué)者、翻譯家的支持與合作,多年堅(jiān)持,慘淡經(jīng)營,經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)十五年的努力,總算做到了出版七十種,編選完成八十種的規(guī)模,在外國文學(xué)領(lǐng)域里成為一項(xiàng)舉足輕重、令人矚目的巨型工程。
這樣一套大規(guī)模的書,首尾時(shí)間相距如此之遠(yuǎn),前與后存在某種程度的不平衡、不完全一致、不盡如人意是在所難免的,需要在再版重印中加以解決。事實(shí)上,作為一套以“名家、名著、名譯、名編選”為特點(diǎn)的文化積累文庫,在一個(gè)十幾億人口大國的社會(huì)文化需求面前,也的確存在著再版重印的必要。然而,這樣一個(gè)數(shù)千萬字的大文庫要再版重印談何容易,特別是在人文書籍市場(chǎng)萎縮的近幾年,更是如此。幾乎所有的出版家都會(huì)在這樣一個(gè)大項(xiàng)目面前望而卻步,裹足不前,盡管欣賞有加者、嘖嘖稱道者皆頗多其人。出乎意料,正是在這種令人感慨的氛圍中,北京鳳凰壹力文化發(fā)展有限公司的老總賀鵬飛先生卻以當(dāng)前罕見的人文熱情,更以真正出版家才有的雄大氣魄與堅(jiān)定決心,將這個(gè)文庫接手過去,準(zhǔn)備加以承續(xù)、延伸、修繕與裝潢,甚至一定程度的擴(kuò)建……與此同時(shí),上海三聯(lián)書店得悉“文庫”出版計(jì)劃,則主動(dòng)提出由其承擔(dān)“文庫”的出版任務(wù),以期為優(yōu)質(zhì)文化的積累貢獻(xiàn)一份力量。眼見又有這樣一家有理想追求的知名出版社,積極參與“文庫”的建設(shè),頗呈現(xiàn)“珠聯(lián)璧合”、“強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手”之勢(shì),我倍感欣喜。
于是,這套“世界名著名譯文庫”就開始出現(xiàn)在讀者的面前。
當(dāng)然,人文圖書市場(chǎng)已經(jīng)大為萎縮的客觀現(xiàn)實(shí)必須清醒應(yīng)對(duì)。不論對(duì)此現(xiàn)實(shí)有哪些高妙的辯析與解釋,其中的關(guān)鍵就是讀經(jīng)典高雅人文書籍的人已大為減少了,影視媒介大量傳播的低俗文化、惡搞文化、打鬧文化、看圖識(shí)字文化已經(jīng)大行其道,深入人心,而在大為縮減的外國文學(xué)閱讀中,則是對(duì)故事性、對(duì)“好看好玩”的興趣超過了對(duì)知性悟性的興趣,對(duì)具體性內(nèi)容的興趣超過了對(duì)綜合性、總體性內(nèi)容的興趣,對(duì)訴諸感官的內(nèi)容的興趣超出了對(duì)訴諸理性的內(nèi)容的興趣,讀書的品位從上一個(gè)層次滑向下一個(gè)層次,對(duì)此,較之于原來的“精選書系”,“文庫”不能不做出一些相應(yīng)的調(diào)整與變通,最主要的是增加具體作品的分量,而減少總體性、綜合性、概括性內(nèi)容的分量,在這一點(diǎn)上,似乎是較前有了一定程度的后退,但是,列寧尚可“退一步進(jìn)兩步”,何況我等乎?至于增加作品的分量,就是突出一部部經(jīng)典名著與讀者青睞的佳作,只不過仍力求保持一定的系列性與綜合性,把原來的一卷卷“精選集”,變通為一個(gè)個(gè)小的“系列”,每個(gè)“系列”在出版上,則保持自己的開放性,從這個(gè)意義上,文庫又有了一定程度的增容與拓展。而且,有這么一個(gè)平臺(tái),把一個(gè)個(gè)經(jīng)典作家作為一個(gè)個(gè)單元、一個(gè)個(gè)系列,集中展示其文化創(chuàng)作的精華,也不失為社會(huì)文化積累的一樁盛舉,眾人合力的盛舉。
面對(duì)上述的客觀現(xiàn)實(shí),我們的文庫會(huì)有什么樣的前景?我想一個(gè)擁有十三億人口的社會(huì)主義大國,一個(gè)自稱繼承了世界優(yōu)秀文化遺產(chǎn),并已在世界各地設(shè)立孔子學(xué)院的中華大國,一個(gè)城鎮(zhèn)化正在大力發(fā)展的社會(huì),一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)正在日益成長(zhǎng)、發(fā)展、壯大的社會(huì),是完全需要這樣一個(gè)巨型的文化積累“文庫”的。這是我真摯的信念。如果覆蓋面極大的新聞媒介多宣傳一些優(yōu)秀文化、典雅情趣;如果政府從盈富的財(cái)庫中略微多撥點(diǎn)兒款在全國各地修建更多的圖書館,多給它們?cè)黾右稽c(diǎn)兒購書經(jīng)費(fèi);如果我們的中產(chǎn)階級(jí)寬敞豪華的家宅里多幾個(gè)人文書架(即使只是為了裝飾);如果我們國民每逢佳節(jié)不是提著“黃金月餅”與高檔香煙走家串戶,而是以人文經(jīng)典名著饋贈(zèng)親友的話,那么,別說一個(gè)巨大的“文庫”,哪怕有十個(gè)八個(gè)巨型的“文庫”,也會(huì)洛陽紙貴、供不應(yīng)求。這就是我的愿景,一個(gè)并不奢求的愿景。
2013年元月
民調(diào)局異聞錄之勉傳
這是關(guān)于一個(gè)長(zhǎng)生不老的男人跨越兩千年的故事,在每一段歷史的角落里都曾經(jīng)留下過他的名字。他曾經(jīng)是一些人心中的噩夢(mèng),也曾經(jīng)把一些被噩夢(mèng)困擾著的人們喚醒。故事的開始他的名字叫做吳勉,故事的結(jié)局他的名字叫做無敵。
棺香美人
我出生的時(shí)候,江水上漲,沖了一口棺材進(jìn)了我家。十五年后,棺材打開,里面有個(gè)她……風(fēng)水,命理……寫不盡的民間傳說,訴不完的光怪陸離。
天亮了,你就回來了
《夏有喬木雅望天堂》作者籽月闊別3年全新力作,電子書全文首發(fā)。穿越時(shí)空元?dú)馍倥甐S風(fēng)度翩翩優(yōu)質(zhì)大叔。如果愛人突然消失,你會(huì)等幾年?江倩兮撞上時(shí)空折疊,短短10個(gè)小時(shí),外界已過了23年,好不容易追到手的新婚丈夫,轉(zhuǎn)眼變成陌生大叔?!完美言情男主再添一員猛將:顧池!少年時(shí),他是腹黑學(xué)霸,牢牢抓住姐姐的心。新婚時(shí),他是甜美奶狗,撒嬌男人最好命。愛人無故失蹤,他在漫長(zhǎng)等待里事業(yè)有成,溫潤(rùn)不油膩的優(yōu)質(zhì)大叔誰能拒絕?
天之下
昆侖紀(jì)元,分治天下的九大門派為新一屆盟主之位明爭(zhēng)暗斗,關(guān)外,薩教蠻族卷土重來……亂世中,蕓蕓眾生百態(tài)沉浮,九大家英杰輩出,最終匯成一首大江湖時(shí)代的磅礴史詩,并推動(dòng)天下大勢(shì)由分治走向大一統(tǒng)。
明朝那些事兒(全集)
《明朝那些事兒》主要講述的是從1344年到1644年這三百年間關(guān)于明朝的一些故事。以史料為基礎(chǔ),以年代和具體人物為主線,并加入了小說的筆法,語言幽默風(fēng)趣。對(duì)明朝十七帝和其他王公權(quán)貴和小人物的命運(yùn)進(jìn)行全景展示,尤其對(duì)官場(chǎng)政治、戰(zhàn)爭(zhēng)、帝王心術(shù)著墨最多,并加入對(duì)當(dāng)時(shí)政治經(jīng)濟(jì)制度、人倫道德的演義。它以一種網(wǎng)絡(luò)語言向讀者娓娓道出明朝三百多年的歷史故事、人物。其中原本在歷史中陌生、模糊的歷史人物在書中一個(gè)個(gè)變得鮮活起來。《明朝那些事兒》為我們解讀歷史中的另一面,讓歷史變成一部活生生的生活故事。