《堂吉訶德》

上一章我推薦了英國的作品，它們是英語讀者共同繼承的精神財富。這一章我將要推薦用其他語言寫成的作品，但受語言限制，只推薦那些可以通過譯本來欣賞的書。這樣一來我的工作便簡單很多，因為可以先將詩歌置在一旁。詩歌，若不能讀原文，那還是不讀的好。我不是詩人，欣賞詩歌的角度也不同。對我而言，韻律和節奏是詩歌欣賞不可分割的一部分，任何純熟的翻譯都無法重現原詩的韻味。語言和經歷息息相關，我...