我來做裁判好了

我正在路上走，人們打從我身旁經(jīng)過，他們并不知道，我，一個(gè)穿著灰色雨衣、長著大耳朵、臉上有一顆痣的住家男人式的人，今天晚上，將打開一個(gè)保險(xiǎn)箱的門，把里面一個(gè)大鵝蛋般的物體取出來，帶到外面的沼澤地帶去毀滅。保險(xiǎn)箱里收藏得異常小心仔細(xì)的物體就是Z彈。

我必須這樣做，否則，Z彈一上戰(zhàn)場，永恒的黑夜就會(huì)來臨，人類會(huì)滅亡。Z彈一旦爆炸起來，比一枚氫彈的威力要猛十億倍。而我，決定把它毀滅，是為了樹木、重物、飛禽和人類，也為自己，為那名坐在樹下公園椅上等候戀人的黑發(fā)青年，為林中的啄木鳥，為泥里的黑蚯蚓。

在路上走，我覺得異常寂寞。啊，偉大的犧牲需要偉大的寂寞。在軍營的第一道關(guān)卡上，哨兵亮起了電筒，他們都認(rèn)識我，因?yàn)槲沂擒娭袑?shí)驗(yàn)室的高級助理官。經(jīng)過一條平坦的大道后，我過了第二道關(guān)卡，轉(zhuǎn)入地下的秘道，然后抵達(dá)一處光亮的大堂。我出示了證件后，沿著狹窄的走廊，過了一道專人把守的鐵閘，才抵達(dá)實(shí)驗(yàn)室的外室。我打開一個(gè)抽屜取出鑰匙，在第三個(gè)房間內(nèi)，截?cái)噙B接保險(xiǎn)箱的警報(bào)電路，拿出Z彈以及制彈的藍(lán)圖，藏在雨衣袋中。我致電實(shí)驗(yàn)室的總指揮林巴教授說我忘了帶反應(yīng)劑，必須親自出外選取，由于得到他的通行令，我順利把Z彈帶出軍營，帶到沼澤地帶。

沒有人跟蹤我吧，如果忽然有人出現(xiàn)，我可以用Z彈來威脅他們，只要他們踏前一步，我就把Z彈引爆，大家同歸于盡。啊，Z彈原來還具有無上的威脅力呢，擁有它，我豈非可以把在制作中的Z彈全毀滅，把藍(lán)圖全毀滅？有了Z彈，最富有的商人，定會(huì)把他們的商店雙手捧上，艾美利會(huì)舍棄丈夫，隨我浪跡天涯。人們會(huì)給我別墅、財(cái)富、博士榮銜，全世界都會(huì)向我膜拜。不過，我最主要的目的還是消滅壞人。為了消滅壞人，我將把世上的好人和壞人分開，這，我可以自己做，我來做裁判好了，我要做最高的裁判。我將會(huì)成為上帝，不，我現(xiàn)在就是上帝，因?yàn)槲沂种杏衂彈。

《自殺》，波蘭作家嘉華萊克（Julian Kawalec）的短篇。

鱷魚戰(zhàn)事

在南美洲的某一條大河里，聚居了上千的鱷魚，它們的生活平靜而舒適，每天的午餐，是捕食河里的魚，晚餐則狩獵那些到河邊來喝水的鹿，和其他的小動(dòng)物。忽然有一天，河上傳來一種奇異的聲音，有一只怪物，冒著灰煙、揚(yáng)起水花，在河里經(jīng)過。鱷魚們都不知道這怪家伙是誰，一條老鱷魚說：是鯨魚呀。因?yàn)樗酱蠛Ｈミ^，見過鯨魚，鯨魚會(huì)把水噴上天，好像煙一般。但結(jié)果，鱷魚們終于弄清楚了，新的侵入者不是鯨魚，而是第一艘駛?cè)氪蠛雍拥赖钠?

汽船駛進(jìn)了大河，雖然是一件新鮮的事情，但到了中午，鱷魚們才知道事情并不簡單，因?yàn)楦浇聂~一條也沒有了，所有的魚都給汽船嚇跑了。于是，鱷魚們不得不對汽船采取抗拒的行動(dòng)，它們決定在河道的要沖筑一條堤壩，阻擋汽船的通行。鱷魚們十分合作，爬上岸鋸斷了結(jié)實(shí)的橡樹、花梨木，在河上筑了一條壩，以為這樣就可以安枕無憂了。可是，第二天汽船看見了堤壩，要鱷魚們拆了壩而沒有結(jié)果，就帶來了一艘灰色的戰(zhàn)艦，發(fā)炮把堤壩炸掉。附近的鱷魚也只好紛紛逃命，游到岸邊，躲在水底，剩下兩只眼睛和一個(gè)鼻子在水面。

鱷魚們連忙召集全體開了一次戰(zhàn)事會(huì)議，檢討得失，一致認(rèn)為它們筑的堤壩不夠堅(jiān)固，于是協(xié)議再筑一次。這次，它們找了最大的樹，盡了最大的努力。可是，戰(zhàn)艦又把堤壩炸毀了。鱷魚們說，如今大家一定要餓死了，汽船每天來來往往，河里哪里還會(huì)有魚呀。最老的一條鱷魚，它老得只剩下了兩顆牙齒，想了個(gè)辦法，提議去找鱘魚，因?yàn)樗r(shí)候曾和鱘魚一起到大海去，遇上過一次海戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)有兩艘船打仗，后來，鱘魚拾到一枚沒有爆炸的魚雷，一直藏在家里，鱷魚們決定去討魚雷對付戰(zhàn)艦。

鱘魚是一條好心腸的魚，雖然它的一個(gè)孫兒曾經(jīng)被鱷魚吃掉。它答應(yīng)把魚雷送給鱷魚，還親自幫助它們運(yùn)送，到時(shí)并且由它親自主持發(fā)射。這天，汽船已經(jīng)駛到上游去了，鱷魚們很高興，一起筑起第三道堤壩，不讓汽船回來，并且把魚雷準(zhǔn)備好。汽船回來了，船上的船長和船員照例叫鱷魚們把堤壩拆掉，不然的話，就把所有的鱷魚，包括大鱷魚、小鱷魚、肥鱷魚、瘦鱷魚、婦女鱷魚和小孩鱷魚，全部炸掉。這一次，鱷魚勝利了，戰(zhàn)艦一發(fā)炮時(shí)，鱘魚發(fā)射了魚雷，把戰(zhàn)艦炸得整整裂成十五億萬塊碎片，鱷魚們決定一個(gè)海員也不吃，只由老鱷魚把船長嚼了兩下吞掉了。船長的佩劍和制服的鑲金花邊，都送了給鱘魚做禮物，所有的鱷魚一起歡送它榮耀地回家。

送走鱘魚后，鱷魚們回到原來居住的地方，他們發(fā)現(xiàn)魚群也回來了。第二天，另外又有一艘汽船經(jīng)過，但鱷魚們不再擔(dān)心了，因?yàn)轸~群對汽船的往返已經(jīng)習(xí)慣，不再害怕。自此以后，汽船不斷地在河道上行走，運(yùn)載橙子，而鱷魚們呢，在水面睜著眼睛，對第一次聽到船的聲音而感到害怕以及和戰(zhàn)艦打仗的事感到好笑。自從老鱷魚吃掉了船長以后，再?zèng)]有戰(zhàn)艦駛進(jìn)河道里來了。

《鱷魚戰(zhàn)事》是基羅加（Horacio Quiroga）的一篇短篇小說，選自他的短篇小說集《南美森林的故事》。南美指的是阿根廷北部的米斯奧尼斯地方。雖然基羅加是烏拉圭人，但他曾多年在那邊的熱帶樹林區(qū)開荒種植，因?yàn)檫@樣，他的小說題材有不少都和南美森林有關(guān)，充滿了熱帶森林的奇異動(dòng)物和自然風(fēng)景。《鱷魚戰(zhàn)事》中的第一艘駛?cè)氪蠛雍拥赖钠赡苁亲髡哂H身的經(jīng)歷。讀這篇小說的時(shí)候，我曾經(jīng)這樣想過：如果我們地球上的人類都是鱷魚，而駛?cè)牒拥赖钠翘焱鈦砜停Y(jié)果我們會(huì)不會(huì)彼此相安無事？如果發(fā)生了一場戰(zhàn)事，我們的鱘魚朋友又在哪里呢？

最近，基羅加有一本新的短篇小說選集出版了，小說集叫《斷頭雞及其他故事》。這集子只是一本新的選集，并不是新的創(chuàng)作，因?yàn)榛_加本人已經(jīng)于一九三七年自殺逝世。基羅加所以自殺，大概受他的家族影響極深，他的父親、妻子、一個(gè)兒子和一個(gè)女兒，都是自殺死的，他又曾在一次試槍事件中，以為槍中沒有子彈而誤殺了一位好朋友，這些事情，大概也和他一部分的小說充滿死亡、瘋狂和恐怖場景有關(guān)。基羅加終于沒有戰(zhàn)勝他生命中的“戰(zhàn)艦”。

女孩和牛

墨西哥小說家魯爾弗的作品并不多，只有兩冊薄薄的小書，一本是一個(gè)中篇小說《佩德羅·帕拉莫》，另一本是包括了十五個(gè)短篇的小說集《焚燒的平原》[《燃燒的原野》（The Burning Plain）]，兩本書都有英譯本。他的作品以寫實(shí)為主，反映墨西哥困苦的民生，每一短篇都沉重有力，其中有一篇叫《我們很窮》[《都是因?yàn)槲覀兏F》]，用素淡的筆調(diào)敘寫，簡潔凝練，是一篇出色的散文小說。

這里的一切都由壞變?yōu)楦鼔牧恕Ｉ蟼€(gè)星期，我們的姑母嘉仙旦死了，到了星期六，我們把她下葬后，憂愁才稍稍平息，卻又遭逢前所未見的大雨，這使父親幾乎要瘋了，因?yàn)閯偸崭畹柠溩诱言诳盏厣掀貢瘢茖油蝗欢鴣恚瑤е囉辏B搶收一把的時(shí)間也沒有；我們只能一起縮在家中的屋頂下，看著那從天而降的冷水把新割的麥子摧毀。

我妹泰嘉剛滿十二歲那天，父親為了祝賀她的生日，送了一頭牛給她，這牛，昨天被河水沖走了。河水在三日前開始漲升，清晨時(shí)我正熟睡，河水的嘩聲把我驚醒，我抓住毛毯從床上跳起來，仿佛屋子的頂塌下來了。稍后，我繼續(xù)睡覺，因?yàn)槲艺J(rèn)識河的聲音，那聲音一直響著，直到我再次熟睡。

當(dāng)我起來，早晨黑云密布，雨仿佛不曾停過。河水的嘩聲更近更響，你可以嗅到它，像嗅到火一般，那是一股死水的腐味，當(dāng)我出外觀看，河水已溢上了岸，它慢慢地沿著大街漲升，而且流入湯寶拉婦人的屋子去，你可以聽到河水沖入她的院落、急流撞破門扇的聲音，湯寶拉在屋內(nèi)的水中四處奔跑，把雞只趕到街上，讓它們到?jīng)]有洪水的地方躲避。

在另外一邊，是轉(zhuǎn)角，也不知是什么時(shí)候，河水早把姑母院子里的羅望子樹拔走了，因?yàn)槲覀円呀?jīng)看不見有羅望子。那是村中唯一的一棵羅望子樹，因此，人人都知道這場洪水是幾年來最厲害的一次。

妹妹和我在下午再去看水勢，只見洪水愈來愈黑愈厚，像座山，淹沒了橋道。我們站在一邊，光看著水，看了好幾小時(shí)。然后我們爬上山，想聽聽別的人怎么說。在山下，在河邊，水是喧鬧的，你只看見人們無數(shù)嘴巴的開合，好像他們想說些什么，你卻聽不見。這就是我們要爬上山去的緣故。在山上，人們一面望著河水，一面彼此說著這次的損害，就在山上，我們才曉得，河水帶走了父親送給妹妹做生日禮物的母牛沙百天娜，那牛現(xiàn)在已屬于我妹泰嘉，它有一只白耳朵和一只紅耳朵，有非常美麗的眼睛。

我仍不明白，為什么沙百天娜明知道河已經(jīng)不是它每天所經(jīng)過的河，仍要橫渡過去。它從未如此受驚吧。可能是它睡熟了，就被河水溺殺了；有好多次我替它打開牛欄門，都要把它叫醒，如果不叫醒它，它就整日閉上眼待在一角，很靜，輕輕地嘆息，就像你聽見過的牛們熟睡時(shí)嘆息的樣子。

事情發(fā)生時(shí)，它一定睡熟了。或者它醒過來的，當(dāng)它感到河水浸上了它的肚皮，才害怕，才想退后。當(dāng)它朝后退，竟混亂地踏入水中。或者它會(huì)呼叫援助，只有上帝才知道它怎樣呼叫吧。

我問過一個(gè)看見河水把它沖走的人，有沒有看見和它在一起的小牛，那人卻說不知道有沒有。他只說有一頭花斑牛四腳朝天在他旁邊流過，然后沒入水中，牛角牛腿什么的都不見了。河中還浮流著無數(shù)樹根和雜物，他忙于搜撈燒火木段，也不知道流過的是重物還是樹干。

所以，我們并不曉得小牛是否生存，還是和它母親一起已沉入河去，如果是的話，愿上帝眷顧它倆吧。

我們在家中擔(dān)心的事，是每天都會(huì)發(fā)生的，現(xiàn)在，我妹泰嘉一無所有了。我父親很不容易才得到沙百天娜，從它是小牛時(shí)就置下它，用來送給我的妹妹，那么，她就會(huì)有一點(diǎn)資產(chǎn)，不像我另外的兩個(gè)姊妹那般，變了壞女人。

我父親說，她們所以變壞，是因?yàn)槲覀兗腋F，而她們又性野。當(dāng)她們是小女孩時(shí)，已經(jīng)又活潑又別扭，到了長大，開始和最壞的男子交游，他們把她們教壞。她倆學(xué)得快，不久就注意到晚上召喚她倆的口哨聲，后來，她們白天也跑出去，到河邊去取水，當(dāng)你不注意時(shí)，她們就跑到院子外面，赤裸著和男子在地上打滾。

于是，父親把她們趕出去。起初他還忍受著，最后受不了就把她們攆走，她們?nèi)チ税⒂€有別的我不知道的地方，但她們都變了壞女人。這就是父親如今為泰嘉擔(dān)憂的理由，因?yàn)樗幌胨袼膬蓚€(gè)姊姊。他清楚，沒有牛，她將多么窮，沒有了牛作倚靠，將來長大了，休想有一個(gè)好的男人來娶她并且永遠(yuǎn)愛她。一切又變得困難了。如果她有頭牛，事情就會(huì)不同，準(zhǔn)會(huì)有人有勇氣來娶她，就光憑那頭好牛。

我們唯一的希望是小牛還活著，愿上帝保佑，它不會(huì)跟隨母親過河，因?yàn)槿绻∨Ｒ矝]有了，我妹泰嘉的一只腳已經(jīng)踏在變壞女人的一邊了。媽媽也不希望她那樣。母親并不明白為什么上帝給了她那樣的女兒來懲罰她，在她家族中，自祖母以降，從沒有一個(gè)壞人，每個(gè)人都養(yǎng)育成敬畏上帝、服從、彼此尊重。誰知道她兩個(gè)女兒打哪兒學(xué)來的壞榜樣。她記不起，她反復(fù)回憶，看不出在哪里犯過錯(cuò)，而女兒一個(gè)接一個(gè)都走上了邪路。她記不起有那樣的例子。每次想起她們，她總是哭，然后說，愿上帝照顧她們吧。

父親則說對于她們現(xiàn)在無法可施了，危險(xiǎn)的是仍留在家中的一個(gè)。泰嘉正在拔高，小小的胸脯開始豐盈，必定像她姊姊般，會(huì)到處受人注意。是的，他說，那么吸引人，結(jié)果，她就會(huì)變壞了。這就是父親困惱的原因。當(dāng)泰嘉知道牛不會(huì)再回來，因?yàn)楹託⒘怂蘖恕Ｋ驮谖疑磉叄┲弦氯梗粗戎械暮樱煌５乜蕖Ｐ∠愕奈鬯畯乃樕狭飨聛恚路鸷右蚜鬟M(jìn)了她的體內(nèi)。

我以手臂環(huán)護(hù)她，嘗試安慰她，但她并不理解，哭得更厲害了。發(fā)自她嘴里的聲浪，正像急流拍擊兩岸，令她發(fā)抖，全身震顫，河水則繼續(xù)上升。河里腐臭的水點(diǎn)濺染泰嘉的濕臉，她那小小的胸脯不斷起伏，仿佛它們突然就要脹裂，從此步向毀滅的道路。

工兵克里

唐諾·巴莎姆[唐納德·巴塞爾姆（Donald Barthelme）]有一個(gè)短篇小說，全部以對話進(jìn)行，人物只有兩個(gè)，一個(gè)是一名工兵，一個(gè)是一名（或多名）秘密警察。這兩個(gè)人并不直接接觸，工兵在明，秘密警察在暗，兩個(gè)人都是自己對自己說話。這篇小說還有一點(diǎn)比較特別，主角人物工兵，竟然是著名的畫家保羅·克里[保羅·克利]。克里一共說了七次話，秘密警察說六次，小說就結(jié)束了。