我將不會為我的損失哀痛，也不會責怪你。

39/

整個早晨，我都在試著編一個花環，但花兒總是滑落出來。

你坐在那兒，透過窺探的眼角，偷偷地打量著我。

問問這對黑亮頑皮的眼睛，這是誰的錯。

我想唱一支歌，卻唱不出來。

一抹偷偷的微笑顫抖在你的雙唇上，問問它我失敗的緣由吧。

讓你微笑的雙唇發一個誓，證明我的歌聲怎樣迷失在沉默里，就像蜜蜂沉醉在蓮花里。

天黑了，花兒該收攏起她們的花瓣了。

請容許我坐在你旁邊，吩咐我的雙唇去做那在沉靜中和幽暗的星光中可做的事情吧。

40/

我來與你告別時，一個疑惑的微笑在你眼中閃過。

我這樣做的次數太多了，你會認為我很快又會回來。

說實話吧，我心中也有同樣的懷疑。

因為，春天去了總會再來；月兒缺了總會再圓；花兒謝了還會在枝頭重綻紅顏，一年又一年。我與你道別，很可能只是為了再回到你身邊。

但是，把這幻影保留一刻吧；不要粗魯匆忙地把它趕走。

當我說，我要永遠離開你，你就把它當作是真的吧，讓淚水的迷霧暫時加重你眼眶的黑邊。

當我再次回來時，隨你怎樣狡猾地去微笑吧。

41/

我渴望著對你說出內心最深處的話語；可我不敢，怕你嘲笑。

因此，我嘲笑自己，在戲謔中把秘密粉碎。

我把自己的痛苦輕描淡寫，因為害怕你會這樣做。

我渴望著告訴你最真實的話語；可我不敢，怕你不信。

因此，我用謊言偽裝它們，講著與心中所想意思相反的話。

我讓自己的痛苦顯得可笑，因為害怕你會這樣做。

我渴望著用最珍貴的詞語來形容你；可我不敢，怕得不到相應的回報。

因此，我給了你刻薄的綽號，以夸耀我冷酷的力量。

我傷害你，因為害怕你永遠不知道痛苦。

我渴望著默默地坐在你身旁；可我不敢，怕心兒會跳到唇上。

所以我輕松地東拉西扯，把心藏在話語后面。

我粗暴地對待自己的痛苦，因為害怕你會這樣做。

我渴望著從你身邊走開；可我不敢，怕我的怯懦會被你發現。

所以我高高地昂起頭，滿不在乎地走到你面前。

你眼中頻頻射來的錐刺讓我的痛苦永遠鮮潤。

42/

哦，瘋狂的，雄壯的醉漢；

如果你踢開自己的大門，在眾人面前裝瘋賣傻；

如果你在夜間傾空包裹，謹慎不屑地彈起響指；

如果你走上荒誕的道路，與無益的東西糾纏嬉戲，不去理會韻律與道理；

如果你在風暴前扯起風帆，擊斷船槳，

那我就會跟隨你，伙伴，一起醉酒，一起墮落。

我曾在沉穩明智的鄰居間虛度年華，

冗雜的知識染白了我的頭發，紛繁的觀察令我兩眼昏花。

多年來我把零星瑣碎的物什積攢，

把它們碾碎，在上面跳舞，讓它們隨風飄散。

因為我知道，酩酊大醉并滑向墮落才是最高智慧。

讓一切扭曲的顧慮消亡吧，讓我絕望地迷路吧。

讓一股旋風襲來，將我同我的鐵錨一起卷走。

名人、工人、有用的人和聰明的人充斥著這個世界。

有些人從容地領頭帶隊，有些人體面地尾隨其后。

讓他們幸福成功，讓我們呆傻無用。

因為我知道，酩酊大醉并滑向墮落才是所有工作的終結。

我發誓，此刻，我把所有的欲求都讓給謙謙君子。

我放棄我學識的驕傲與是非的判斷。

我將打碎記憶的陶罐，揮灑最后一顆淚滴。

我將在紅果酒的泡沫中沐浴，并用它照亮我的歡笑。

現在我要把文明與沉靜的徽章撕成碎片。

我將發誓做一個無用之人，酩酊大醉，滑向墮落。

43/

不，我的朋友，我將永不會做一個苦行僧，隨你怎么說吧。

我將永不會做一個苦行僧，如果她不和我一同去受戒。

這是我堅定的決心，如果我找不到一處陰涼的寺廟和一個懺悔的伴侶，我將永不去做一個苦行僧。

不，朋友，我將永不離開我的爐灶與家庭，去密林隱退，

如果在森林中沒有歡笑的回蕩；如果沒有郁金香的披風在風中飄揚；

如果寂靜不會因輕柔的耳語倍顯寂靜。

我將永不會去做一個苦行僧。

44/

尊敬的長者，請寬恕這對罪人吧。今天，春風狂野地旋舞，卷走了塵土和枯葉，你的教誨也隨之消散。

神父啊，不要說生命是一場虛空。

因為我們曾一度與死亡休戰，在那短暫而芬芳的日子里，我倆曾得到永生。

即使國王的軍隊兇猛地來把我們追捕，我們也會悲哀地搖著頭說，兄弟們啊，你們打攪了我們。

如果你們一定要玩這聒噪的游戲，就到別處去敲擊你們的武器吧。

因為我們剛在這轉瞬即逝的時光中得到了永生。

如果友善的人們過來把我們圍攏，我們會謙恭地對他們鞠躬施禮說，這莫大的榮幸令我們慚愧。我們居住的無限天空中沒有多大的空間。因為春日里繁花盛開，蜜蜂忙碌的翅膀你推我擠。我們那小小的天堂，只住著我們兩個永生的人，實在狹小得可笑。

45/

對那些定要離開的賓客，求上帝讓他們快走，掃掉他們的一切足跡。

把那些從容的、單純的、親近的，都微笑著擁入你懷中。

今天是那些不知自己死期的幻影的節日。

讓你的笑聲只作為無意義的歡樂，像粼粼的波光。

讓你的生命在時光的邊緣輕輕起舞，像露珠在葉尖上舞蹈。

在你的琴弦上彈出斷續不定的節奏吧。

46/

你離我而去，踏上自己的路途。

我想我將為你悲傷，還會在我心中用金色的歌鑄就你孤獨的形象。

可是，唉，我不幸的運氣啊，時光多么短暫。

青春一年年消逝；春日飄忽短暫；脆弱的花兒無緣由地凋謝，而聰明的人警告我，生命只是荷葉上的一滴露珠。

我該不該忽視這一切，凝望那個人離我而去的背影？

那將是粗魯、愚蠢的，因為時光短暫。

那么，來吧，我那伴著急促腳步的雨夜；笑吧，我的金秋；來吧，沒心沒肺的四月，四處拋擲你的親吻吧。

你來吧，還有你，也有你！

我心愛的人們，你們知道我們是凡人。為那把心帶走了的人兒心碎，明智嗎？因為時光短暫。

坐在角落里沉思，用韻律寫出占有我全部世界的你們，多么甜美。

緊抱著自己的悲痛，決心不去接受撫慰，多么勇敢。

但是，一張清新的面龐在我門外窺望，抬眼看向我的眼睛。

我只能拭去淚水，改變我歌聲的曲調。

因為時光短暫。

47/

如果你愿意這樣，我就停止歌唱。

如果它讓你的心兒激蕩，我就把目光從你臉上移開。

如果在你走路時它會驚嚇到你，我就移開腳步走別的路。

如果在你編花環時它會讓你慌亂，我就避開你偏僻的花園。

如果它會讓水花肆意飛濺，我就不會沿你的堤岸劃船。

48/

把我從你甜蜜的束縛中釋放出來吧，我的愛人！不再要這親吻的酒。

濃香的煙霧窒息了我的心。

打開門，給晨光讓出空間。

我迷失在你當中，被你重重疊疊的愛撫包圍。

把我從你的魔咒中釋放出來吧，把男子氣概交還于我，好讓我把自由的心奉獻給你。

49/

我拉起她的手，把她緊抱在胸前。

我試圖用她的愛填滿我的懷抱，用親吻劫奪她甜蜜的微笑，用眼睛啜飲她深黑的目光。

啊，可是，它在哪兒？誰能從天空濾出蔚藍？

我試圖抓住美麗，它躲開我，只留下軀殼在我手里。

我因困惑而疲乏地返回來。

軀殼怎能觸到那僅有靈魂才能觸及的花朵？

50/

愛，我的心日夜都渴望著與你相見——那吞沒一切的死亡般的相見。

像風暴一樣把我卷走吧；把我的一切都帶走；劈開我的睡眠，搶走我的睡夢。把我的世界從我身邊劫走。

在那毀滅中，在那靈魂的赤裸中，讓我們在美麗中融為一體。

天啊，我徒然的渴望！除了在你這里，哪里還有這能融為一體的希望，我的上帝？

51/

那么，唱完最后一支歌，就讓我們離開吧。

當夜已不再，就忘記這夜晚吧。

我曾試圖把誰擁在臂彎？夢永遠不可能被俘獲。

我渴求的雙手把虛空壓在心頭，它卻擦傷了我的胸膛。

52/

燈為什么熄了？

我用斗篷遮住，給它擋風，燈因此熄了。

花為什么謝了？

我懷著焦灼的愛，把它貼在心上，花兒因此謝了。

泉為什么枯了？

我用堤壩把它攔起，想為我所用，泉因此枯了。

琴弦為什么斷了？

我強撥出一個它力不能勝的音符，琴弦因此斷了。

53/

你為何要盯著我使我羞愧呢？

我不是來乞討的。

我站在你庭院外花園的籬笆前，只是為了打發時光。

你為何要盯著我使我羞愧呢？

我未從你園中采走一朵玫瑰，亦未摘一枚果實。

我只是在路邊那每個陌生旅人都可以站立的陰涼下，謙卑地歇一歇腳。

我未采走一朵玫瑰。

是的，我的腳累了，大雨也瓢潑而下。

風在晃動的竹林間呼嘯。

云躥過天空，像敗軍潰逃。

我的腳累了。

我不知道你如何看待我，亦不知你在門口等著誰。

閃電迷眩了你守望的眼睛。

我如何能知道，你可看見站在黑暗中的我？

我不知道你如何看待我。

一天結束了，雨暫時停了。

我離開了你花園盡頭的樹蔭和那草地上的座位。

天色已暗；關上你的門吧；我走我的路。

一天結束了。

54/

夜這么深了，集市也結束了，你提著籃子急匆匆地要到哪兒去？

他們都挑著擔子回家了；月亮在村子樹林的上空窺望著。

呼喚渡船的回音掠過灰暗的水面，飄向遠方野鴨酣眠的沼澤。

集市都結束了，你提著籃子急匆匆地要到哪兒去？

睡眠把她的手指撫在大地的雙眼上。

鴉巢漸漸沉寂，竹葉的呢喃也默然無聲。

勞作者們從田里回到家中，在庭院里鋪開席子。

集市都結束了，你提著籃子急匆匆地要到哪兒去？

55/

你離開時是正午時分。

彼時烈日當空。

你離開時，我已完成了工作，獨自坐在陽臺上。

裹挾許多遙遠田野的氣息，一陣陣風斷斷續續地吹來。

樹蔭下，鴿子們不知疲倦地咕咕叫著，一只蜜蜂在我房中盤旋著，嗡嗡聲傳達著許多遙遠田野的消息。

村莊在中午的炎熱里熟睡。道路橫在那里，空寂無人。

樹葉沙沙，忽起忽落。

當村莊在中午的炎熱里熟睡時，我凝視著天空，把一個我知道的名字織進了蔚藍。

我忘記扎起我的頭發。慵懶的微風在我腮上與它一起嬉鬧。

小河在陰涼的河岸下平靜地流淌著。

懶洋洋的白云一動不動。

我忘記扎起我的頭發。

你離開時是正午時分。

路上的灰塵灼熱了，原野喘息著。

鴿子們在濃密的枝葉間咕咕叫著。

當你離開時，我正獨自坐在陽臺上。

56/

我是那眾多忙于日常瑣碎家務的女人中的一個。

為何你單單選擇我，把我從日常生活的涼爽蔭蔽中帶出？

尚未表達的愛是圣潔的。它像寶石一般隱藏在朦朧的心中閃閃發光。在苛刻的日光中，它暗淡得那么可憐。

啊，你打碎了我的心蓋，把我顫抖的愛拖到空曠之地，永遠摧毀了它幽暗巢穴的所在。

別的女人永遠和從前一樣。

沒有人窺探到她們的內心深處，她們自己也不知道自己的秘密。

她們輕輕地微笑、哭泣、閑談、勞作。她們每天去教堂，點亮她們的燈，去河邊打水。

我希望能從無遮掩的顫抖的羞愧中把我的愛救起，但你轉開了你的臉。

是的，你的路在你面前延伸，但你卻切斷了我的歸路，把我赤裸裸地留在這沒有眼瞼、日夜瞪視的世界面前。

57/

啊，世界，我采了你的花！

我把它貼在胸前，花刺刺痛了我。

日光退卻，天色暗淡，我發現花已凋謝，但疼痛依舊。

啊，世界，更多的花涌到你懷里，帶著芳香和驕傲！

但我采花的時間已經過去，暗夜悠長，我沒有了我的玫瑰，只有疼痛依舊。

58/

清晨的花園中，一個盲女獻給我一串用荷葉蓋著的花環。

我把它戴在頸上，淚水涌上了我的雙眼。

我吻了她，說：“你簡直和花一樣盲目。

你不知道自己的禮物有多美麗。”

59/

女人啊，你不僅僅是上帝之手的創作，也是人手的創作——

他們永遠從心中用美來裝扮你。

詩人用比喻的金絲線為你織網；

畫家永遠把新的不朽贈給你的形體。

大海拿出珍珠，寶礦獻上黃金，夏天的花園奉上鮮花，來把你裝扮，把你環繞，讓你更加寶貴。

人們心中的渴望，在你的青春上灑下它的輝煌。

你半是女人，半是夢幻。

60/

在生命的奔騰怒吼中，噢，美麗被刻進石頭，你站著，靜默無言，孤獨漠然。

偉大的時間迷戀地坐在你腳邊低語：

“說吧，對我說吧，我的愛人；說吧，我的新娘！”

但是，你的話語被封在石頭中，噢，凝固的美麗！

61/

安靜吧，我的心，讓這離別的時刻甜美動人吧。

讓它不是死亡，而是圓滿。

讓愛融進記憶，讓痛苦融進歌曲。

讓穿越天空的飛翔以歸巢斂翼作為結局。

讓你雙手的最后撫觸，如晚花般溫柔。

靜默地站著，啊，美麗的結局，在靜默中說出你最后的話語。

我對你鞠躬，舉起我的燈，照亮途中的你。

62/

在夢境中的幽暗小路上，我追尋著我前世的愛戀。

她的房子位于荒涼之路的盡頭。

夜晚的微風中，她的寵物孔雀在架子上昏睡，鴿子在它們的角落里沉默著。

她把燈放在門口，站在我面前。

她抬起大眼睛望著我的臉，無聲地問：“你好嗎，我的朋友？”

我試圖去回答，可我們的語言卻已迷失和忘卻。

我想了又想，卻怎么也想不起我們的名字。

淚水在她眼中閃爍。她向我伸出右手，我拉起它默默地站著。

我們的燈在夜晚的微風中搖曳著，熄滅了。

63/

旅人，你必須走嗎？

夜靜靜的，黑暗在森林上酣睡。

我們的陽臺上燈火通明，花兒全都新鮮嬌艷，年輕的眼睛仍然清醒著。

你離開的時間到了嗎？

旅人，你必須走嗎？

我們不曾用懇求的手臂束縛你的雙足。

你的門開了。你的馬也已備好鞍韉候在門口。

如果試圖要擋住你的去路，那只能用我們的歌聲。

如果確實想把你挽留，那只能用我們的眼睛。

旅人，我們無助地想把你留下。我們有的只是淚水。

是怎樣不熄的火光在你眼中閃耀？

是怎樣不平的狂熱在你血液中奔騰？

是怎樣熱切的呼喚在黑暗中把你催促？