1/

仆人：女王啊，寬恕您的仆人吧！

女王：集會(huì)已經(jīng)結(jié)束了，我的仆人都走了。你為何這么晚才來(lái)？

仆人：您與別人的事情結(jié)束了，就該是我的時(shí)間了。我過(guò)來(lái)問(wèn)問(wèn)，還剩什么事要讓您最后的仆人去做。

女王：這么晚了，你還期望著做什么呢？

仆人：讓我做您花園的園丁吧。

女王：荒唐！

仆人：我會(huì)擱下我其他的事情。我會(huì)把我的劍與矛扔進(jìn)塵土中。別把我送到那遙遠(yuǎn)的宮廷；別命令我做新的征討。就讓我做您花園中的園丁吧。

女王：你將履行什么職責(zé)呢？

仆人：侍候您的閑暇時(shí)光。

我會(huì)讓您在清晨散步時(shí)，時(shí)時(shí)看到小路上芳草鮮嫩；您的腳每挪動(dòng)一步，都會(huì)有鮮花甘愿冒死來(lái)問(wèn)候，來(lái)贊揚(yáng)您。

我會(huì)讓您在七葉樹(shù)花枝間的秋千上搖蕩，初升的月亮掙扎著穿過(guò)枝葉，親吻您的衣裙。

我會(huì)給您床頭燃著的燈盞里注滿芳香的燈油，用檀香和藏紅花膏涂成奇妙的圖案，裝飾您的腳凳。

女王：你想要什么樣的回報(bào)？

仆人：允許我捧著您的小拳頭，像捧著柔嫩的蓮花花蕾，把花鏈滑到您腕上；用無(wú)憂的紅花花汁染紅您的腳底，親吻掉偶然間散落在那里的塵埃。

女王：你的請(qǐng)求被準(zhǔn)許了，我的仆人，你將是我花園的園丁。

2/

“啊，詩(shī)人，暮色就要降臨了，你的頭發(fā)變白了。

“在你孤獨(dú)的沉思中，是否聽(tīng)到了來(lái)世的消息？”

“是黑夜了，”詩(shī)人說(shuō)，“我還在聆聽(tīng)，因?yàn)榭赡苡腥嗽诖遄永锝形遥M管很晚了。

“我觀望著，看是否有年輕漂泊的心相聚，是否有兩雙渴望的眼睛乞求著音樂(lè)來(lái)打破他們的沉默，替他們道出心聲。

“如果我坐在生命的岸邊，思索著死亡與來(lái)世，誰(shuí)會(huì)在那里編寫(xiě)他們熱情的詩(shī)歌？

“那夜初的星辰消隱了。

“寂靜的河邊，殯葬堆中的火焰慢慢熄滅了。

“疲憊的月光中，豺狼在被廢棄的院落中齊聲嗥叫。

“如果我關(guān)上門(mén)，試圖與世俗的羈絆隔絕，那么，如果某個(gè)離家的流浪者來(lái)這里觀看夜色，垂首聆聽(tīng)黑暗的低語(yǔ)，誰(shuí)會(huì)把生命的意義在他耳邊輕訴？

“我頭發(fā)變白了，這不過(guò)是小事一樁。

“我永遠(yuǎn)像這個(gè)村里最年輕的人一樣年輕，像最蒼老的人一樣蒼老。

“有些人微笑了，甜蜜而純真，而有些人眼中，閃著狡黠的光。

“有些人在白天揮灑著眼淚，而有些人的眼淚隱藏在黑暗中。

“他們都需要我，我沒(méi)有時(shí)間來(lái)思索來(lái)世。

“我與每個(gè)人都同齡，我的頭發(fā)變白了又能怎樣？”

3/

清晨，我把漁網(wǎng)撒進(jìn)了大海。

我從黑暗的深淵拖出一些東西：奇異的形狀，奇異的美麗——有些照耀著，像微笑；有些閃爍著，像眼淚；有些一片紅暈，像新娘的臉頰。

我?guī)е惶斓呢?fù)擔(dān)回到家時(shí)，我的愛(ài)人正坐在花園中，悠閑地扯動(dòng)著片片花葉。

我猶豫片刻，然后把所有打撈到的東西放在她腳邊，默默地站在一邊。

她掃了那些東西一眼說(shuō)：“這些怪東西是什么？我不知道它們有什么用！”

我低下頭，羞愧地想：“我不曾為這些東西奮斗，也沒(méi)到市場(chǎng)上去購(gòu)買(mǎi)它們；它們不是獻(xiàn)給她的合適的禮物。”

整整一夜，我把它們一件一件地丟到了大街上。

清晨，游人們來(lái)了，撿起那些東西，把它們帶到了遙遠(yuǎn)的國(guó)度。

4/

天呀，為什么他們把我的房子建在通往城鎮(zhèn)的馬路邊？

他們把滿載的船只停泊在我的樹(shù)林附近。

他們隨意地逛來(lái)逛去。

我坐下來(lái)看著他們，歲月蹉跎了。

我不能回絕他們。于是，我的日子流走了。

日日夜夜，他們的腳步聲在我門(mén)前響起。

我徒勞地喊：“我不認(rèn)識(shí)你們。”

他們中的一些人我的手指認(rèn)識(shí)，一些人我的鼻孔認(rèn)識(shí)，我血管中的血液似乎認(rèn)識(shí)他們，還有一些人我的睡夢(mèng)認(rèn)識(shí)。

我不能回絕他們。我叫住他們：“誰(shuí)如果愿意，到我房中來(lái)吧。是的，來(lái)吧。”

清晨，寺廟里的鐘聲響了。

他們手中捧著籃子來(lái)了。

他們的腳玫瑰般紅潤(rùn)。熹微的晨光灑在他們臉上。

我不能回絕他們。我叫住他們：“來(lái)我的花園中采集鮮花吧。到這里來(lái)吧。”

中午，宮殿門(mén)口響起了鑼鼓聲。

我不知道他們?yōu)槭裁捶畔率种械墓ぷ鳎腔苍谖业幕h笆附近。

他們頭上的花蒼白了，凋零了；他們長(zhǎng)笛中的音符疲憊了。

我不能回絕他們，我叫住他們：“我樹(shù)下的陰涼很清爽。來(lái)吧，朋友們。”

夜晚，小樹(shù)林中蟋蟀在鳴叫。

那是誰(shuí)啊，緩緩地來(lái)到我門(mén)前，輕輕地叩門(mén)？

朦朧中我看到那張臉，他一言不發(fā)，四圍是一片寂靜的天空。

我不能回絕我沉靜的客人。透過(guò)黑暗我看著這張臉，夢(mèng)幻的時(shí)光流走了。

5/

我心緒煩亂，渴望著遠(yuǎn)方的東西。

我的靈魂在渴望中出走，去觸摸那遙遠(yuǎn)黯淡的裙沿。

啊，偉大的來(lái)生，啊，你笛聲中熱切的呼喚！

我忘記了，我總是忘記，我沒(méi)有翅膀，不能飛，我始終被束縛在這個(gè)地方。

我渴望而又清醒，我是陌生土地上的陌生人。

你的呼吸走近我，低語(yǔ)著一個(gè)不可能的希望。

我的心了解你的語(yǔ)言，就像了解它自己的一樣。

啊，遙遠(yuǎn)的追尋，啊，你笛聲中熱切的呼喚！

我忘記了，我總是忘記，我不認(rèn)得路，我沒(méi)有長(zhǎng)翅的駿馬。

我情緒低落，我是自己心中的流浪者。

在疲倦時(shí)光的日靄中，在天空的蔚藍(lán)中，呈現(xiàn)出的你的幻影是多么廣闊！

啊，那最遙遠(yuǎn)的盡頭，啊，你笛聲中熱切的呼喚！

我忘記了，我總是忘記，我獨(dú)居的屋子里，處處都房門(mén)緊閉！

6/

順從的鳥(niǎo)兒在籠子里，自由的鳥(niǎo)兒在森林里。

時(shí)間到了，它們會(huì)相遇，這是命運(yùn)的判決。

自由的鳥(niǎo)兒喊道：“噢，我的愛(ài)人，讓我們飛到樹(shù)林里去吧。”

籠中的鳥(niǎo)兒小聲說(shuō)：“到這兒來(lái)吧，讓我倆都住在籠里吧。”

自由的鳥(niǎo)兒說(shuō)：“在牢籠中，哪有空間展開(kāi)翅膀？”

“哎呀，”籠中的鳥(niǎo)兒叫道，“在天上，我不知道哪有讓你休息一會(huì)兒的地方。”

自由的鳥(niǎo)兒喊道：“親愛(ài)的，高唱森林之歌吧。”

籠中的鳥(niǎo)兒說(shuō)：“坐到我旁邊吧，我來(lái)教你博學(xué)者的語(yǔ)言。”

林中的鳥(niǎo)兒叫道：“哈，不，決不！歌從來(lái)就是沒(méi)法教的。”

籠中的鳥(niǎo)兒說(shuō)：“我的天啊，我從來(lái)不知道什么森林之歌。”

它們的愛(ài)情在渴望中更加熱烈，但它們永遠(yuǎn)不能比翼雙飛。

它們隔著籠子看著對(duì)方，但相知相解的愿望只是徒然。

它們?cè)谒寄街信闹岚蝤Q唱：“靠近一些吧，我的愛(ài)人！”

自由的鳥(niǎo)兒叫著：“不能啊，我害怕籠子緊閉的門(mén)。”

籠中的鳥(niǎo)兒低聲說(shuō)：“天，我的翅膀沒(méi)有力量，已然廢棄。”

7/

媽媽啊，年輕的王子要從我們門(mén)前經(jīng)過(guò)——今天早晨我哪還有心思干活啊？

教我怎樣綰起頭發(fā)吧；告訴我該穿什么樣的衣裝吧。

你為什么驚訝地看著我，媽媽？

我很清楚他不會(huì)瞧一眼我的窗子；我也知道他會(huì)瞬間走出我的視線；只有那漸弱的疲憊的笛聲，在遠(yuǎn)方朝我哀泣。

但是年輕的王子會(huì)從我們門(mén)前經(jīng)過(guò)，我要為那一刻穿上最好的衣裝。

媽媽啊，年輕的王子從我們門(mén)前過(guò)去了，朝陽(yáng)在他的戰(zhàn)車上放射出光芒。

我揭開(kāi)臉上的絲紗，扯下我頸上的紅寶石項(xiàng)鏈，拋在他走來(lái)的路上。

你為什么驚訝地看著我，媽媽？

我非常清楚他沒(méi)有拾起我的項(xiàng)鏈；我也知道它已被他的車輪碾碎，留作塵土中的一抹紅，沒(méi)有人知道我的禮物是什么，又是給誰(shuí)的。

可是，年輕的王子曾從我們門(mén)前經(jīng)過(guò)，我曾把胸前的寶石扔到他面前的路上。

8/

當(dāng)我床頭的燈熄滅時(shí)，我同早起的鳥(niǎo)兒一起醒來(lái)。

我坐在打開(kāi)的窗前，在松散的秀發(fā)上戴上清新的花環(huán)。

在清晨玫瑰色的薄霧中，年輕的旅人沿路走來(lái)。

他頸上掛著一串珍珠，陽(yáng)光灑在他的花冠上。

他在我門(mén)前停下，急切地問(wèn)我：“她在哪兒？”

我羞得不能言語(yǔ)：“她是我，年輕的旅人，她就是我呀。”

夜幕降臨，燈還沒(méi)有點(diǎn)上。

我心緒不寧地編著我的發(fā)辮。

年輕的旅人駕著戰(zhàn)車在夕陽(yáng)的光輝中趕來(lái)。

他的馬兒口中吐著白沫，他的衣衫上沾著灰塵。

他在我門(mén)前跳下車，用疲憊的聲音問(wèn)：“她在哪兒？”

我羞得不能言語(yǔ)：“她是我，疲倦的旅人，她就是我呀。”

這是一個(gè)四月的夜晚。我房中的燈還亮著。

南方的微風(fēng)習(xí)習(xí)吹來(lái)。聒噪的鸚鵡在籠中睡去。

我的胸衣像孔雀頸翎一般華艷，我的披風(fēng)像鮮嫩的青草一般翠碧。

我坐在窗前的地上，凝望著清冷的大街。

透過(guò)夜色，我不停地呢喃：“她是我，絕望的旅人，她就是我呀。”

9/

當(dāng)我在夜晚獨(dú)自去約會(huì)時(shí)，鳥(niǎo)兒不鳴，風(fēng)兒不吹，街道兩旁的房屋靜靜地站立著。

每走一步都叮當(dāng)作響的是我自己的腳鐲，我羞愧難當(dāng)。

當(dāng)我坐在陽(yáng)臺(tái)上，聆聽(tīng)他的腳步時(shí)，樹(shù)上的葉子紋絲不動(dòng)，河水靜止得像熟睡的哨兵膝頭的刀劍。

那瘋狂跳動(dòng)的是我自己的心——我不知道怎樣平息它。

當(dāng)我的愛(ài)人走過(guò)來(lái)坐到我身邊時(shí)，當(dāng)我的身體戰(zhàn)栗著，眼瞼低垂著的時(shí)候，夜黑了，風(fēng)吹滅了燈，云給繁星罩上了帷幕。

那閃爍照耀的，是我自己胸中的珠寶。我不知道怎樣藏起它。

10/

放下你的活計(jì)吧，新娘。聽(tīng)，客人來(lái)了。

你聽(tīng)到了嗎，他在輕輕搖動(dòng)閂門(mén)的鏈子？

小心你的腳鐲，不要讓它發(fā)出太大聲響，你迎接他的腳步不要太過(guò)匆忙。

放下你的活計(jì)吧，新娘，客人在晚上已經(jīng)來(lái)了。

不，那不是可怕的風(fēng)，新娘，別驚慌。

那是四月夜晚的滿月；院落中的影子凄清蒼白，頭頂?shù)奶炜彰骼是宄骸?

如果你覺(jué)得需要，就用面紗遮住你的臉吧；如果你害怕，就提著燈去門(mén)口吧。

不，那不是可怕的風(fēng)，新娘，別驚慌。

如果你害羞，就別跟他說(shuō)話；你就站在門(mén)邊迎接他吧。

如果他問(wèn)你問(wèn)題，如果你愿意，你可以沉默著垂下你的眼睛。

當(dāng)你提著燈引他進(jìn)門(mén)時(shí)，不要讓你的手鐲叮當(dāng)作響。

如果你害羞，就別跟他說(shuō)話。

11/

你還沒(méi)有完成你的活計(jì)嗎，新娘？聽(tīng)，客人來(lái)了。

你還沒(méi)有在牛棚里點(diǎn)上燈嗎？

你還沒(méi)有準(zhǔn)備好晚禱的供品籃嗎？

你還沒(méi)有把紅色的幸運(yùn)符系在你的發(fā)際嗎？還沒(méi)有理好你的晚裝嗎？

新娘啊，聽(tīng)到了嗎，客人來(lái)了？

放下你的活計(jì)吧！

素面朝天地來(lái)吧；別在梳妝上浪費(fèi)時(shí)間了。

如果你的發(fā)辮松散了，如果你的發(fā)縫歪了，如果你胸衣的絲帶松開(kāi)了，別在意。

素面朝天地來(lái)吧；別在梳妝上浪費(fèi)時(shí)間了。

來(lái)吧，從草地上快步跑來(lái)吧。

如果你腳上的紅赭石被露水沾掉了，如果你腳踝上的鈴串松了，如果珍珠從你的項(xiàng)鏈上脫落了，別在意。

來(lái)吧，從草地上快步跑來(lái)吧。

你是否看到烏云遮住了天空？

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的河岸上，一群群野鶴飛向天宇，一陣陣狂風(fēng)掃向石南樹(shù)叢。

受驚的牛羊沖向村里的畜欄。

你是否看到烏云遮住了天空？

你徒勞地試圖點(diǎn)燃盥洗的燈——它在風(fēng)中搖曳著熄滅了。

誰(shuí)會(huì)知道你的眼瞼上沒(méi)有畫(huà)眼影？因?yàn)槟愕难劬Ρ饶七€黑。

你徒勞地試圖點(diǎn)燃盥洗的燈——它熄滅了。

素面朝天地來(lái)吧；別在梳妝上浪費(fèi)時(shí)間了。

即使花環(huán)沒(méi)有編好，也沒(méi)人在意；如果腳鏈沒(méi)有系牢，就任它去吧。

天空布滿了烏云——時(shí)候不早了。

素面朝天地來(lái)吧；別在梳妝上浪費(fèi)時(shí)間了。

12/

如果你忙著要把水罐灌滿，來(lái)吧，到我的湖邊來(lái)吧。

湖水會(huì)緊緊擁著你的雙腳，喃喃地傾訴它的秘密。

大雨前的云影籠罩著沙灘，烏云低低地垂掛在綠樹(shù)勾勒出的青黛的曲線上，仿佛你眉頭上濃密的秀發(fā)。

我熟知你腳步的節(jié)奏，它們敲擊在我的心上。

來(lái)吧，到我的湖邊來(lái)吧，如果你必須把你的水罐灌滿。

如果你想慵懶閑坐，任你的罐子在水上漂浮，來(lái)吧，到我的湖邊來(lái)吧。

草坡青碧，野花無(wú)數(shù)。

你的思緒將從烏黑的眸子中漂走，像鳥(niǎo)兒飛出了它們的巢穴。

你的面紗將滑落到你的腳下。

來(lái)吧，到我的湖邊來(lái)吧，如果你必須悠然閑坐。

如果你想拋開(kāi)游戲扎進(jìn)水里，來(lái)吧，到我的湖邊來(lái)吧。

讓你藍(lán)色的披風(fēng)躺在湖岸上吧，蔚藍(lán)的湖水將把你覆蓋，把你隱藏。

波浪會(huì)踮起腳來(lái)吻你的脖子，在你耳邊低語(yǔ)。

來(lái)吧，到我的湖邊來(lái)吧，如果你想扎進(jìn)水里。

如果你一定要去瘋狂，去躍向死亡，來(lái)吧，到我的湖邊來(lái)吧。

它清爽冰涼，深邃無(wú)底。

它陰沉黑暗，像無(wú)夢(mèng)的睡眠。

它的深處，晝與夜合為一體，歌聲即靜默。

來(lái)吧，到我的湖邊來(lái)吧，如果你要躍向死亡。

13/

我什么也沒(méi)問(wèn)，只是站在樹(shù)林邊的大樹(shù)后面。

黎明的眼睛上還留著倦意，空氣中還帶著露的痕跡。

地面上的薄霧中，懸掛著潮濕的青草慵懶的香氣。

榕樹(shù)下，你正用雙手?jǐn)D著牛奶，雙手如凝脂一般柔滑鮮嫩。

我一動(dòng)不動(dòng)地站立著。

我一言不發(fā)，是藏在密葉叢中的鳥(niǎo)兒在歌唱。

芒果樹(shù)搖落一樹(shù)的繁花，撒在鄉(xiāng)間的小路上，一只只蜜蜂嗡嗡地唱著，接踵而至。

池塘邊，濕婆廟的大門(mén)敞開(kāi)了，朝拜者們已開(kāi)始誦經(jīng)。

你正在擠著牛奶，膝頭放著容器。

我拿著自己空空的罐子站立著。

我沒(méi)有靠近你。

天空和寺廟的鐘聲一同醒來(lái)。

被驅(qū)趕的牛群蹄子揚(yáng)起了路上的灰塵。

女人們腰間帶著叮咚作響的水罐，從河邊走來(lái)。

你的手鐲叮叮當(dāng)當(dāng)，泡沫從壇中溢出。

清晨過(guò)去了，我沒(méi)有靠近你。

14/

我在路上行走，不知道為什么，中午過(guò)后，竹枝在風(fēng)中沙沙作響。

傾斜的影子伸出臂膀，拖住時(shí)光匆匆的腳步。

布谷鳥(niǎo)厭倦了自己的歌聲。

我在路上行走，不知道為什么。

水邊的茅屋被懸于頭頂?shù)拇髽?shù)蔭蔽著。

有人在忙著活計(jì)，角落里響著她腳鐲鳴奏的樂(lè)音。

我站在這茅屋前，不知道為什么。

狹窄的小徑蜿蜒著穿過(guò)一片片芥菜地，一片片芒果林。

它經(jīng)過(guò)村莊的寺廟，經(jīng)過(guò)碼頭的市集。

我在這茅屋前停下，不知道為什么。

多年前，一個(gè)微風(fēng)輕拂的三月天，泉水慵懶地低吟，芒果花飄落在塵土中。

細(xì)浪騰躍，輕輕拍打著渡頭臺(tái)階上的銅罐。

我回想著微風(fēng)輕拂的三月天，不知道為什么。

暗影加重，牛羊回欄。

孤寂的草地上日色蒼茫，村民們?cè)诎哆叺群蛑纱?/p>