亞歷山大三部曲從我動手翻譯中間的一卷《波斯少年》到現在全部完成，一算竟過了九年。朱天文說寫作是“奢靡的實踐”，文學翻譯何嘗不然。但是能翻譯瑪麗·瑞瑙特的作品，我又何其有幸。感謝世紀文景的卓識和耐心，尤其是眾多編輯朋友們反復審閱的努力。

我人生最豐盛的收獲是友愛。在此要感謝摯友Damien，他不僅在翻譯過程中不厭其煩為我答疑，呈現在讀者面前的全部譯稿，都曾經他過目并指正。

感謝好...