真正的森林

［俄羅斯］尤·德特里耶夫

有一位畫家，想畫一座森林。他想：“什么叫森林呢？森林就是樹！”他拿了畫筆，調(diào)好顏色，開始畫畫。他畫了樺樹、白楊樹、柞樹、松樹、云杉樹。他的樹畫得像極了，看上去好像只要刮過一陣小風，白楊樹的葉子就會抖動，松樹和樺樹的樹枝就會搖晃起來似的。

畫家一時興起，在畫的角上，畫了一個有大胡子的小人兒。他說，這是童話里的林中小老人。

畫家把畫掛在墻上，就出去了一會兒，等他回來的時候，發(fā)現(xiàn)畫上的碧綠碧綠的松樹和郁郁蔥蔥的樺樹都變成了枯樹干。

“為什么我的森林枯死了？”畫家說。

“這叫什么森林呀？”畫家忽然聽見有人說話的聲音，“這兒光有樹。”

畫家仔細看看畫，就明白了，是林中小老人在跟他說話，小老人接著說：“還有灌木、青草、野花都在哪兒呀？”

“你說得對，”畫家同意道，“沒有光長樹的森林。”于是他又畫了一張新的畫。“這回我畫了一座真正的森林。”

但是過了一會兒，樹木又開始干枯。

“這是因為你忘了畫蘑菇。”小老人說。

“不過森林里是不是非有蘑菇不可呢？我到森林里去過很多次，并沒有常常找到蘑菇。”

“你找不到，并不等于沒有。森林里一定會長蘑菇的。”

畫家畫上了蘑菇。可是樹木繼續(xù)枯死。

“因為你的森林里沒有昆蟲，”小老人說，“所以樹木就枯死了。”

畫家拿起畫筆，于是在花朵上、樹葉上和青草地上出現(xiàn)了五彩繽紛的蝴蝶和各種顏色的甲蟲。

“行了，這回全畫好了。”畫家心想。他又欣賞了一會兒自己的畫，就走了。

等他再看見自己的畫時，簡直不相信自己的眼睛了：畫上的一切一切——土地、樹干和樹枝上面，爬滿了無數(shù)甲蟲和青蟲。

連小老人都退到了畫的緊邊上，眼看要掉下來似的。他滿臉悲傷。

“這都怪你！”畫家喊道，“你叫我畫上昆蟲的！昆蟲把整個森林給吃光了！”

“當然！”小老人說，“當然要把整個森林給吃光了的。連我都差點讓它們給吃掉了。”

“怎么辦？”畫家絕望地叫道，“難道說我永遠也畫不出一座真正的森林了？”

“如果你不畫鳥的話，”小老人說，“那你就永遠也畫不出真正的森林。因為真正的森林是不能沒有鳥的。”

畫家不跟他爭論，又拿起畫筆，調(diào)好顏色。他畫了喬木和灌木，在地上鋪了茂盛的青草，還點綴上了一些顏色鮮艷奪目的野花。他巧妙地把蘑菇藏在樹底下和草叢里，在樹葉和野花上畫上了一些蝴蝶、甲蟲、蜜蜂和蜻蜓，樹枝上出現(xiàn)了活潑的鳥兒。

畫家畫了很久，盡力設法什么也不忘記。最后，他認為畫已經(jīng)畫完了，剛想放下畫筆，小老人說：

“我挺喜歡這座森林。我不希望它再枯死……”

“還缺點東西。”小老人說，“你應該畫上癩蛤蟆、青蛙、蜥蜴。”

“我不畫！”畫家堅決地說。

“你必須畫！”小老人果斷地說。

畫家只好畫上了癩蛤蟆、青蛙和蜥蜴。他畫完時，天已經(jīng)黑了。畫家想點燈看看自己畫得怎樣，這時他忽然聽見一陣窸窸窣窣聲、吱吱叫聲、打響鼻聲。

“這回是一座真正的森林了，”小老人從黑暗里說，“這回它死不了啦。因為這兒什么都有了：樹木、青草、野花、蘑菇、動物。這才是森林。”

畫家點上燈，仔細看看畫。但是小老人不知去向了。也許他躲在深草里了，或者藏在灌木叢里了。也許他爬到樹上去了，有茂密的樹葉擋著他，看不見。在森林里，他有的是地方可以躲藏。有成千成萬的居民藏在森林里，藏得那樣好，使人完全看不見它們。

真正的森林里有成千成萬的秘密，人只能識破其中的一部分。

早獺維琪的一家

［法國］海琳·法都

在阿爾卑斯山的一些山峰和冰川腳下，那里旱獺遠離著人們，在那里找到了他們的藏身地方。在一塊巖石附近，有一個長滿青草的小斜坡，隆弗弄和維琪在那里挖地洞做了個窠，他倆在春天生了三個幼兒，一塊兒住在里頭。三個幼兒名叫普呂尼、克羅茍、邦多弗。

現(xiàn)在是冬季了。旱獺要在窠里冬眠5個月，靠著身子里貯積的脂肪來緩慢地維持生命，過著不吃不喝、不活動的生活。他們的心臟跳動得很慢，身子慢慢變冷變僵，好像死的樣子。

在冬眠期間，他們要醒來五六次。為了不使臥室里潮濕，他們大小便時，到隔壁一間作為廁所的房里去排泄。5個月對挨饑受餓的老鷹和羚羊是漫長難熬的日子，而冬眠在地下的旱獺好像僅僅過了甜蜜的一夜。

雪開始很快地融化，到處流著雪水，滲入到石子里、巖石縫里，沿著發(fā)黃的草莖流去。那些小河蕩漾著水波，低聲說：

“旱獺們，醒來吧！你們還等待什么？櫻草已經(jīng)開花了！春天到啦！旱獺們，醒醒吧！醒醒吧！”

一個雪堆顫動著向上升，出現(xiàn)了一團毛，抖動著，稍遠些，另外一堆，另外一處，又一堆……一忽兒頭朝左擺，一忽兒頭朝右擺，旱獺們嗅著新鮮空氣。太陽撫摸著他們的紅棕色的嘴臉。他們相視著，無疑的，他們是在交換眼色。于是，他們同時出發(fā)，去找尋初放的花兒。

在陰影里，在陽光里，在雪里，在土地上，開放著各種花，到處是花。這些花兒，旱獺們拿來配成最美味的菜單：兩張蝴蝶花的花瓣，一個杜鵑花的花冠，幾粒洋商陸的漿果，一串野醋栗……

在旱獺的洞穴附近，有一塊平坦的大巖石，這是旱獺們最歡喜的巖石。當旱獺們的腳一接觸它，他們就變成小雕像似的站立著，一動不動，專心一致地注視著周圍。當他們一離開它，那種魅力就沒有了。他們又變得很靈活，肚皮貼著地面爬行，彼此開著玩笑，他們搖晃著腦袋，眨著眼睛，皺著鼻子，以逗趣的小動作彼此捉弄。那些最年輕的，便一對對地玩著搏斗。滑跤、追逐、搏斗、翻跟頭，這些嬉戲逗得巖石都樂了！

維琪用后腿站立著在吃花草，靈活的大眼睛察看著四周。不放過周圍的任何動靜：一個新影形的出現(xiàn)，一只鳥兒的飛過，一棵草的響動……維琪都處在戒備中。

“梯啊嗚！依依依啊嗚！……”老鷹的叫聲劃空而來，撞著山崖。回聲反復地響著，一直傳到旱獺們的草地上。

維琪不安地站了起來。這種叫聲，她是熟悉的，表明有兩只老鷹在獵取食物。她就仰望著天空進行搜索。

“傅依依！……”維琪發(fā)出一個短促的嘯聲，警告旱獺們大難臨頭了！所有的旱獺一下子都不見了，好像土地把他們吞掉了。一只老鷹張著腳瓜，在草地上掠過。太遲了。老鷹一個俯沖抓走了一只鳥兒，向洼地迅捷地飛去。

有一天，維琪正在為嬉戲的孩子們放哨，突然，在巖石后面探出兩個蓬發(fā)的頭。

“傅依依依依！傅依依依依！傅依依依依！……”維琪急促地發(fā)出了警告，旱獺們朝四面八方逃命。維琪正打算躲藏到兩堆石頭之間，想不到其中一堆石頭被震動了，落在她的腿上。她掙扎著。

“唉！可憐的牲畜！”一個小姑娘喊了起來：“吉羅姆！快來看！一只旱獺！被石頭壓住了！”

維琪被裝進了背袋里，帶到小姑娘的家里來了。小姑娘的媽媽相了相旱獺，說：“這是一只年老的母旱獺，大約有七八歲了。你們看她的牙齒，差不多變成褐色了。”

在旱獺們說來，這是光榮的顏色。年紀愈大愈聰明。他們的白牙齒隨著年齡增長變成黃色，然后變成橘紅色，每年顏色加深，最老的變成褐色。

孩子的爸爸拿來兩塊小木板夾著維琪受傷的腿，再用繃帶縛牢，使那只傷腿固定住。

在草地里，旱獺們在警報解除后，又出來了。隆弗弄問鄰居們：“維琪在哪兒？”幼兒們從這只旱獺身邊走到那只旱獺身邊，呻吟著打聽：“媽媽！媽媽在哪兒？”

誰都沒有看見維棋。她失蹤了。家園里充滿著眼淚和憂郁。

維琪的傷已經(jīng)好了。有一天，吉羅姆、加特琳和爸爸上山去找尋旱獺。旱獺們都不見了。吉羅姆打開背袋，維琪爬了出來。爸爸低聲說：“我們躲在這塊巖石背后，不要有響動。”

隔了不久，旱獺們都出了洞。他們走來走去，注視了好久。忽然，其中一只叫了起來：“維琪！你回來了。”其他早獺都奔了過來，圍著維琪，搖著尾巴，表示慰問和歡慶。

北極圈來的影子

嵇鴻

一個生長在北極圈地帶的影子，是一個很驕傲自大的影子。

他為什么這樣狂妄呢？因為他覺得自己是世界上最長最長的影子，沒有誰能比得過他。他甚至比自己所依附的物體還長。

比如說，有一回，他偎依在一只白熊身旁，比白熊要長得多了，只不過通體是黑色的。又有一回，他向冰山靠攏，就驕傲地看到自己成了一座比冰山更偉大更壯觀的黑色山，平躺在冰天雪地里，顯得黑白分明，煞是威風。這時，冰山開口了，他說：“與我比又算得了什么呢？要比，就得與你的同類去比，這才算好漢哩！”

聽了冰山的一番話，他覺得也有一點道理，于是，他決定長途跋涉往南旅行去找競爭對手。

很快，他就來到了赤道地區(qū)。令他大笑的是，不知為什么，這里的人影、樹影、房屋影全都是矮小的。

“還比什么，都是些矮子。”他似乎有點泄氣。

“這是誰的聲音，何以口出狂言？”一個人影道。

“你們這些沒用的東西，我是從北極圈地帶來的，我是世界上最長的影子，本來想與你們……可是……”他有點怒氣地嚷道。

“什么‘可是’？有本事，你先現(xiàn)現(xiàn)形表演一番。”樹影也毫不示弱。

“好吧！”他一邊應答，一邊迅速向旁邊一棵大樹靠攏過去。

可出乎意料的是，他顯現(xiàn)的影子竟完全變了樣。在故鄉(xiāng)時，他的影子那樣長，而如今竟與當?shù)氐呐笥岩荒Ｒ粯印?

“……這是怎么回事？”他面紅耳赤，幸虧他渾身墨黑，沒被別的影子注意，“我應該選擇那座高大建筑物！”說罷，他縱身跳向?qū)γ妗?

然而，顯示出來的影子卻還是那么矮小，“不……不……”他的聲音終于低沉下來。

“朋友啊，你別那樣自高自大了吧！”影子們勸告他說，“咱們影子生來就這么矮小，這不？你不也是跟我們一樣嗎？自高自大可是一種愚蠢呵！”

“你們……你們這兒盡折磨人，真……真是倒霉。”

大伙兒見他大發(fā)脾氣，便不再吭聲。

北極圈來的影子畢竟覺得此處不是寒處，他不甘委屈，到底還是離開了。

果然不錯，他越往北走，越長得高大了。這一回，他不再那么趾高氣揚地去嘲笑別的影子，但還是沒把同類朋友放在眼里。別的影子們都默默地緊跟著自己的主人，并不注意有那么一個了不起的客人在身旁。于是，他很想讓人類來首先發(fā)現(xiàn)他是個了不起的影子，但人們都在忙忙碌碌，根本就不注意。

有一天，他百無聊賴地走進醫(yī)院，先依附在一個醫(yī)生的身上，變成了一個黑黑的影子，擋住醫(yī)生的去路。但真掃興，醫(yī)生根本就不注意，依然大踏步地踩在他身上。可盡管如此，他還是緊依不舍；一直跟到一盞閃亮的電燈前面，他才不得不呼地一下掉轉(zhuǎn)身軀，跟在了醫(yī)生的背后。

“你想不理睬我嗎？辦不到。”影子緊緊跟著醫(yī)生走進了手術(shù)室。

手術(shù)臺上正躺著一個病人，看樣子馬上就要動手術(shù)。影子想，這下機會來了，當你拿起手術(shù)刀時，我就挨過身去，遮住你的視線。這樣，你就非對我注意不可了，非承認我是最偉大的影子不可了。

這個驕傲得很的影子想得十分得意，且想得出，做得到。正當醫(yī)生站在手術(shù)臺上拿起手術(shù)刀的時候，他果然呼地躥了上去。可想不到的是，當他屏住氣往上躥的時候，被懸掛在手術(shù)臺上的那盞巨燈趕了下來，怎么也上不去。他失敗了，他真想哭，他又想到了赤道地區(qū)影子們的勸告：“自以為了不起是一種愚蠢。”

終于，他躲在了手術(shù)室的墻角邊，開始了冷靜的反思。

“咣當”一聲，長達三個多小時的手術(shù)結(jié)束了，手術(shù)醫(yī)生一邊解開口罩，一邊笑瞇瞇地走下手術(shù)臺來。

“尊敬的醫(yī)生……”他終于以謙恭的語氣向人求教起上面兩個想不通的問題來了。

醫(yī)生自然作了很認真的回答，他說：“在北極圈地帶，太陽升得低，物體的影子就拖得很長；相反，赤道地區(qū)的太陽老是直射，物體的影子就顯得短了。”

“那么，剛才我為什么就躥不上手術(shù)臺去呢？”他急于知道這個謎底，就緊接著問。

“這個道理很簡單，因為我們手術(shù)臺上使用的是無影燈，即在燈的四周裝上一圈鏡子，使光從四面八方反射下來，于是也就沒有你的位置了。”手術(shù)醫(yī)生繼續(xù)耐心地予以解答。

“噢，原來是這么回事。謝謝醫(yī)生，今后我再也不驕傲自大了。”他一邊說，一邊羞紅著臉迅速地退出了手術(shù)室——他將回到故鄉(xiāng)去。