1 來自魯拜的憂郁青年

魯拜在哪里？魯拜有什么好去處？魯拜有什么神秘傳說？魯拜是遍地黃金嗎？如果當(dāng)你看到“魯拜”這個(gè)詞的時(shí)候便思索并企圖探尋以上這些問題的答案，那你還是省省吧。打開你的GPS設(shè)備，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)魯拜是位于法國北部諾爾省的一座小城。然而，這座小城的確有其奇特之處，其奇特的地方在于這座小城森嚴(yán)的等級(jí)制度嚴(yán)重到了移民從來不主動(dòng)接近魯拜本地市民的程度。除此之外，這座小城似乎并沒有什么其他令人稱奇的地方。如果你還是想探尋一些不為人知的神秘之處，那你最好還是去中國的神農(nóng)架或南美洲的亞馬孫叢林吧，因?yàn)樵谀抢锬愕奶綄た赡軙?huì)有所收獲。

在法國人眼里，魯拜的確算得上是一座適宜居住的小城。當(dāng)然，如果沒有各種工廠排放的廢氣，這里也許真的與馬爾代夫有得一比。然而，這里是法國最重要的制造業(yè)中心，這個(gè)稱號(hào)足以讓“適宜居住”這個(gè)詞大打折扣。在這里，如果不是看到賭馬客在周末涌入克羅瓦塞·拉洛什的賽馬場(chǎng)或者虔誠的信徒到馬丁教堂做禮拜，那么你一定會(huì)覺得這里的人們除了從事工業(yè)生產(chǎn)之外沒有其他任何形式的生活內(nèi)容了。由此可見，魯拜既是一座適宜居住的小城，同時(shí)又是一個(gè)工業(yè)城市，而當(dāng)前法國首富伯納德·阿諾特就來自這個(gè)城市。

1949年3月5日，讓·里昂·阿諾特（Jean Leon Arnault）和瑪麗·約瑟夫·薩維內(nèi)爾的第一個(gè)孩子出生了，這個(gè)孩子就是伯納德。讓是阿爾薩斯軍官的后代，畢業(yè)于巴黎中央理工學(xué)院。作為瑪麗·約瑟夫·薩維內(nèi)爾家的上門女婿，他接管了妻子家族的費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司。這個(gè)公司專門從事工業(yè)建筑事業(yè)，也就是為別人建造工廠。費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司是讓的岳父創(chuàng)建的，持有公司三分之二的股份，其余的股份在費(fèi)雷先生手里。

1950年，伯納德的妹妹多米尼克出生了。讓在喜獲第二個(gè)孩子的同時(shí)還有一件值得他歡呼雀躍的事情，那就是他得到了一部分的公司權(quán)力，不久之后他又得到了公司的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，由此進(jìn)入了中產(chǎn)階級(jí)的第一梯隊(duì)。

讓和瑪麗都是愛好文藝的人，他們不斷地在家里添置價(jià)格不菲的家具和藝術(shù)品，比如墻上掛滿了荷蘭畫家和一些二流印象派畫家的作品。不過，他們這么做并非是為了炫耀，只是想讓自己的生活更為舒適自在。在那樣一個(gè)第二次世界大戰(zhàn)剛剛結(jié)束的年代，哪個(gè)家庭不愿意生活得更加舒適自在呢？

伯納德就是在這樣一個(gè)充滿了藝術(shù)氣息而又舒適自在的環(huán)境中度過他的童年的。他的童年時(shí)代過得很幸福，沒有孤獨(dú)，沒有寂寞，沒有沮喪與失落。這么說似乎有些牽強(qiáng)，但至少在伯納德自己看來是這樣的，他在《創(chuàng)意與激情》一書中這樣描述自己的童年：

“我一直很幸福，沒有特別的煩惱……關(guān)于童年，我沒有不愉快的記憶，也沒有遇到什么挫折?！?

很顯然，伯納德并沒有被讓教訓(xùn)過，也沒有砍倒讓的櫻桃樹，更沒有受到讓的約束，但也不會(huì)有人伸著指頭對(duì)讓說：“養(yǎng)不教，父之過。”日后的伯納德成了商界傳奇人物的事實(shí)使讓·阿諾特免于背負(fù)這樣的“罵名”。

與許多中產(chǎn)階級(jí)家庭的孩子一樣，伯納德在一家剛剛成立的頂級(jí)公立學(xué)校讀了小學(xué)和初中，然后在馬克桑斯·范德梅爾施學(xué)校讀了高中。那時(shí)的伯納德是一個(gè)“勤奮努力的高中生，具有一定的責(zé)任心”。當(dāng)然，這只是伯納德自己的評(píng)價(jià)，而在同學(xué)們看來，那時(shí)的伯納德是一個(gè)“孤僻、憂郁、神秘的男孩，不加入任何幫派，而愿意和比他年齡大的人交往”。

伯納德的生活十分規(guī)律，規(guī)律到簡直不像個(gè)天真活潑的孩子。當(dāng)小伙伴們正在玩“諾曼底登陸”這樣的戰(zhàn)爭游戲時(shí)，伯納德早已進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。不過，童年的伯納德并非完全沒有娛樂生活，他會(huì)在周三和周六享受固定的電視節(jié)目。此外，他還會(huì)選擇用音樂來放松自己。他喜歡的音樂并非當(dāng)時(shí)他的同齡人狂熱喜愛的搖滾樂，而是古典音樂，莫扎特、肖邦是他的最愛。

然而，單從音樂的喜好方面來講，伯納德就被小伙伴們劃作了“幫外人”。這個(gè)“幫外人”6歲的時(shí)候從祖母那里得到了第一架豎式鋼琴，12歲時(shí)得到了一架三角鋼琴。當(dāng)時(shí)的他，已經(jīng)可以在客人面前充滿熱情地演奏肖邦的24首前奏曲并舉辦獨(dú)奏會(huì)了。15歲的時(shí)候，他在魯拜的圣母院演奏管風(fēng)琴，并獲得了一場(chǎng)小型比賽的第一名。

1959年，伯納德的外祖父艾蒂安·薩維內(nèi)爾先生去世了，享年64歲。這是伯納德一生中第一次經(jīng)歷痛苦，10歲的他含淚將自己獲得優(yōu)秀的成績單放入外祖父的棺木中。伯納德與外祖父、外祖母親密無間，因?yàn)樗麖暮苄〉臅r(shí)候起就與兩位老人一起生活。后來成為總裁的伯納德回憶說，他一生中留下最深印象、使他痛苦不堪的事就是1959年外祖父去世和1985年外祖母去世。他在回憶外祖母時(shí)說道：“我又一次在病床上見到她，她還在讀著關(guān)于我的報(bào)紙。”

外祖父去世后，伯納德搬到了外祖母家，這位正直的老婦人總是穿著深色的衣服，信奉工作和榜樣的價(jià)值。“我非常感激她，因?yàn)閺暮苄〉臅r(shí)候起，她就為我做出很多選擇，尤其是她反復(fù)灌輸給我只有通過工作才能賺錢的信念。”外祖母帶給他的一些習(xí)慣，他一直保留著，例如對(duì)美食和巧克力的熱愛，早睡和高效意識(shí)?！八探o我如何過一種平衡的、有條理的生活。”伯納德說。

伯納德在性格方面深受家人的影響。母親性格外向，感情豐富；父親則經(jīng)常在工地破口大罵，但是在家里卻很謹(jǐn)慎；外祖父熱衷權(quán)力和生意，在伯納德兒時(shí)便對(duì)其進(jìn)行嚴(yán)格要求和教導(dǎo)；外祖母充滿慈愛，時(shí)常贊美他并對(duì)他寄予厚望。這些使得后來成為總裁的他在性格上充滿矛盾：他封閉，即使和客人坐在同一條船上，用餐時(shí)甚至整整一天他都可能一言不發(fā)，讓人覺得他冷漠，蔑視別人；但是他又熾熱地愛好冒險(xiǎn)，喜歡與縱情甚至瘋癲的人交往，例如被稱為“鬼才”和“壞孩子”的飽受爭議的設(shè)計(jì)師約翰·加利亞諾（John Galliano）以及亞歷山大·麥昆（Alexander McQueen）——當(dāng)然，他只是看上了他們天賦的才華。

年輕的伯納德也許不會(huì)想到自己日后會(huì)成為商界大鱷，他曾將成為音樂家視作夢(mèng)想，然而在有夢(mèng)想的同時(shí)，他很清楚自己真正要做的是什么，那就是成為家族企業(yè)的老板。而要實(shí)現(xiàn)這個(gè)野心，他有一個(gè)最大的障礙：他的父親，巴黎中央理工學(xué)院的高材生、費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司的現(xiàn)任老板讓·阿諾特。為了取代父親，伯納德決定進(jìn)入巴黎綜合理工大學(xué)，這所大學(xué)是法國理工類大學(xué)的佼佼者。為此，他進(jìn)入里爾的費(fèi)代爾布高中預(yù)備班學(xué)習(xí)。

1968年，伯納德從費(fèi)代爾布高中預(yù)備班畢業(yè)。當(dāng)時(shí)，法國的社會(huì)問題空前尖銳，震驚世界的“五月風(fēng)暴”爆發(fā)了。這場(chǎng)風(fēng)暴不僅在極短的時(shí)間內(nèi)席卷了法國的各所大學(xué)，而且迅速擴(kuò)大到工人階級(jí)之中，引發(fā)了全國的大罷工，并最終導(dǎo)致國會(huì)改選、總理下臺(tái)，并間接導(dǎo)致一年后戴高樂總統(tǒng)辭職。

大學(xué)生的反抗、激昂慷慨的演講以及游行成風(fēng)，這似乎都不關(guān)伯納德的事，他只是在電視里看看游行與演講，并對(duì)此懷有反感情緒，后來他曾這樣描述道：“它讓所有人畏懼。”事實(shí)上，費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司也受到了這次大罷工的沖擊，伯納德至今仍記得父親驚慌失措地?fù)踉谵k公室門口阻止工會(huì)成員的情形。不過，由于公司沒有發(fā)生過什么社會(huì)問題，所以沒有受到太大的滋擾。

隨后，伯納德順利通過了巴黎綜合理工大學(xué)的筆試而進(jìn)入面試階段，面試需要進(jìn)行淘汰制的物理實(shí)驗(yàn)考試，可是伯納德卻沒有在考試中出現(xiàn)——我們的野心家把他的胳膊摔斷了。關(guān)于這次事故，一共有三個(gè)版本：第一是墜馬了；第二是從樹上掉下來了；但是說起來，只怕第三種說法才最為可信——他在家門口愚蠢地跌倒了。無論是什么原因?qū)е滤麤]能參加實(shí)驗(yàn)考試，總之，他失去了這次機(jī)會(huì)。

執(zhí)著的伯納德并沒有放棄，第二年，他又一次報(bào)考巴黎綜合理工大學(xué)并成功被錄取，與布魯諾·梅格雷同屆。

大學(xué)時(shí)代的伯納德總是身著西裝，舉止優(yōu)雅，他身材高大瘦弱，常面帶憂郁之色。這時(shí)的伯納德不像從前那樣拔尖了，只能算是個(gè)中等生。雖然如此著名的學(xué)府里高手如云，但他卻不是因此而落后的，而是因?yàn)閷?duì)學(xué)習(xí)失去了興趣。對(duì)于伯納德來說，他進(jìn)入巴黎綜合理工大學(xué)完全是為了得到家族的重視，他沒想過要成為優(yōu)秀的畢業(yè)生，也沒想過要從事橋梁、采礦或者電信事業(yè)，更沒想過擁有高級(jí)公務(wù)員職務(wù)或進(jìn)入國有企業(yè)。在他看來，只要繼承了費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司，就可以直接跳過這些階段。在同學(xué)們眼中他簡直不正常，有那么多風(fēng)光的工作可以選擇，他卻非要回到那個(gè)封閉的小企業(yè)中去。

畢業(yè)前，伯納德參加了實(shí)習(xí)，這次實(shí)習(xí)經(jīng)歷對(duì)伯納德的人生產(chǎn)生了重要而深遠(yuǎn)的影響。當(dāng)時(shí)，他在法國國家鐵路公司的倉庫工作，這是一個(gè)死氣沉沉、與他完全不相稱的世界。從這段經(jīng)歷中，他只學(xué)到了一件事：將郵寄過來的易碎包裹好好打包。另一份實(shí)習(xí)工作是在麥肯錫的咨詢辦公室，同樣也讓他非常失望。在他看來，咨詢師一般都滿足于使用現(xiàn)成的方法，而不去考慮問題的特殊性和復(fù)雜性。他從實(shí)習(xí)中得出最重要的經(jīng)驗(yàn)恰恰驗(yàn)證了他的一貫想法：只有總裁才能作決定，而自己必須成為總裁。

2 俗套的起點(diǎn)：房地產(chǎn)業(yè)淘得第一桶金

伯納德迫切地盼望著一畢業(yè)就以工程師的身份進(jìn)入家族企業(yè)費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司，然而他的父親卻認(rèn)為，巴黎綜合理工大學(xué)這樣的名校可以為他拓展一條比進(jìn)入家族企業(yè)更好的道路。隱約之間，父親還憂慮兒子會(huì)擾亂他的生活，兩人會(huì)在公司管理上產(chǎn)生分歧，自己最終則被伯納德取而代之。于是，這就導(dǎo)致伯納德剛剛進(jìn)入費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司的時(shí)候，讓·阿諾特這樣吩咐他的技術(shù)總監(jiān)于格·莫特：“于格，不要照顧伯納德。而且，我迫切要求您盡可能讓他對(duì)企業(yè)失去興趣。”

伯納德可不知道這些，他既是名牌大學(xué)畢業(yè)生，又是身為公司最大股東的他的外祖母眼中的唯一繼承人，自信滿滿的伯納德開始全力以赴地學(xué)習(xí)，并且開始詳細(xì)地構(gòu)思他的個(gè)人生活和職業(yè)生涯。

正如伯納德所期盼的那樣，他剛一畢業(yè)就成為了費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司的工程師。1973年，他與安妮·德瓦弗蘭結(jié)婚，安妮來自北方工業(yè)界舉足輕重的大家族。第二年，他們的女兒德爾菲娜出生了，而伯納德此時(shí)也迅速掌握了公司的實(shí)權(quán)。之所以進(jìn)展得如此順利，要得益于他的外祖母將自己名下的一部分股票給了他，而且，早在阿諾德還沒有畢業(yè)的時(shí)候，他就在低價(jià)收購費(fèi)雷家族所持有的股票，這一招如今發(fā)揮了重要作用，這也讓本來心存疑慮的父親認(rèn)識(shí)到了伯納德的過人能力。后來，在接受采訪談到父親時(shí)，伯納德總是心存感激：“我當(dāng)時(shí)25歲，幾乎沒有哪個(gè)父親能夠擁有如此的膽量、謹(jǐn)慎的態(tài)度和足夠開放的思想讓孩子這樣去做。”

1976年，伯納德說服父親，以4000萬法郎的價(jià)格將公司的工業(yè)建筑和公共事務(wù)部門出售給了羅斯柴爾德家族的吉耶里公司，費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司只從事房地產(chǎn)經(jīng)銷業(yè)和一個(gè)還處在萌芽階段的業(yè)務(wù)：建造私人住房和公寓，被稱為“費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾樣板房”。放棄傳統(tǒng)業(yè)務(wù)后，公司的性質(zhì)發(fā)生了改變；而且，伯納德與父親在公司中的力量對(duì)比也徹底顛覆了，那4000萬法郎變成了家族資金被重新分配。很快，“費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾”這個(gè)名稱也縮減為“費(fèi)雷內(nèi)爾”，1000名員工只剩下了20名。

事實(shí)證明，伯納德的選擇是明智的。房地產(chǎn)經(jīng)銷業(yè)比工業(yè)建筑更賺錢，因?yàn)楣I(yè)建筑要受制于大客戶，利潤也小，還要擔(dān)心遇上壞天氣，也就是人們常說的“看天吃飯”。而且，從事工業(yè)建筑的老板必須在工地上干一些重活，還會(huì)時(shí)不時(shí)地與工人產(chǎn)生摩擦。房地產(chǎn)經(jīng)銷則恰恰相反，買地、出資、找客戶，利潤明顯要高出不少，而且能夠自己做主。

在這項(xiàng)新業(yè)務(wù)中，伯納德彰顯出了他的才干。他打破常規(guī)，甚至尋找司法漏洞，故意挑起與對(duì)手的訴訟案件。為了在新業(yè)務(wù)中爭得一席之地，他從一開始就毫不猶豫地?cái)噥y企業(yè)之間逐步建立起來的平靜的競(jìng)爭環(huán)境。

依然保留著總裁頭銜的讓·阿諾特不是天真的孩子，他很清楚這次公司重組意味著什么，但是由于岳母施加的壓力，他已經(jīng)別無選擇。力不從心的讓不甘心地接受了這次出售，愈發(fā)頻繁地回到尼斯和后來在斯旺的家中，開始專注于名畫收藏。他與女兒多米尼克的關(guān)系非常親密，多米尼克已經(jīng)和馬克·瓦蒂納結(jié)婚，并開始從事估價(jià)拍賣師的工作。

在生意快速發(fā)展的同時(shí)，伯納德決定進(jìn)軍休閑房地產(chǎn)業(yè)，主要是開發(fā)度假房。為了經(jīng)營好這項(xiàng)業(yè)務(wù)，他特地邀請(qǐng)了銀行家米歇爾·勒菲弗加盟。米歇爾算是伯納德終生的盟友了，這位正在領(lǐng)導(dǎo)里昂信貸公司的忠厚長者在個(gè)性上與伯納德有很大差別。伯納德雖然在公眾眼中溫文爾雅，但是個(gè)性中卻有著冷冰冰的一面，自信而倨傲。即使這不是他的性格本質(zhì)，但無論如何也是他的保護(hù)外衣，使他得到人們的尊重。米歇爾就曾把伯納德描述為“一個(gè)態(tài)度生硬的年輕人”。

1989年，伯納德正熱火朝天地爭奪對(duì)LVMH集團(tuán)的控制權(quán)，成為了多家報(bào)刊的批評(píng)對(duì)象，輿論稱他為人冷漠，可米歇爾卻認(rèn)為他“比幾年前溫和了許多”。米歇爾仍然記得他和伯納德的第一次會(huì)面，那次并不是很愉快。談話剛剛進(jìn)行了7分鐘，伯納德就先行站起身來，圍著桌子轉(zhuǎn)了個(gè)圈，和米歇爾握了個(gè)手，就結(jié)束了談話。米歇爾很生氣，也略感尷尬。要知道，一個(gè)中小企業(yè)的總裁公子敢這樣對(duì)待銀行家，簡直是不可想象的，所以當(dāng)伯納德第二次打電話給他時(shí)，他果斷地回絕了：“沒有必要了。上次我花了一個(gè)小時(shí)去找你，回來又花了同樣的時(shí)間，就為了一次7分鐘的談話?！?

不過，在伯納德的繼續(xù)堅(jiān)持下，米歇爾妥協(xié)了。他們又一次見面，這次談話持續(xù)了75分鐘。強(qiáng)有力的關(guān)系建立起來了，里昂信貸公司為伯納德的公司策劃經(jīng)銷業(yè)務(wù)，經(jīng)由銷售中心出售他們的產(chǎn)品。

從那時(shí)起，收音機(jī)里就頻頻傳出這樣的廣告——“費(fèi)雷內(nèi)爾，海邊的房產(chǎn)擁有人”。第一批銷售計(jì)劃在北方實(shí)施，1979年，100套房屋投入市場(chǎng)，第二年就增至1000套。伯納德取得了驚人的成功，對(duì)于許多租房住的客戶來說，這成了他們的首選?！敖ㄖI(yè)不振使我們面臨失去獨(dú)立性的危險(xiǎn)，我認(rèn)為直接與終端用戶接觸能夠獲得更多的利潤?！辈{德后來如是說。這次戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變對(duì)他今后的發(fā)展意義深遠(yuǎn)，不僅獲得了巨額的利潤，成了業(yè)務(wù)的主人，還實(shí)現(xiàn)了更加接近終端消費(fèi)者的意圖。

一次次的成功之后，伯納德在1980年最終取得了對(duì)父親的勝利，據(jù)米歇爾·勒菲弗回憶，讓·阿諾特“從這天開始就在公司中消失了”。從伯納德在沒有得到父親允許的情況便購買了一架飛機(jī)作為出行的交通工具一事中就可以看出，伯納德已然獲得了足夠的權(quán)力。

3 贏在起跑線上：毛頭小子戰(zhàn)勝商界巨鱷

1979年，在伯納德的領(lǐng)導(dǎo)下，費(fèi)雷內(nèi)爾運(yùn)轉(zhuǎn)良好，利潤直線上升。然而，伯納德此時(shí)卻對(duì)擴(kuò)張式的房地產(chǎn)經(jīng)營產(chǎn)生了厭倦，他開始考慮增加經(jīng)營種類，讓費(fèi)雷內(nèi)爾能獲得更多的利潤?？墒牵朔康禺a(chǎn)之外，還能做點(diǎn)什么呢？伯納德將他的目光投向了如火如荼的連鎖飯店，他就一種新的飯店經(jīng)營理念向美國咨詢師進(jìn)行了咨詢，然后在里爾開了一家名為“藏紅花”的飯店，并制定了連鎖經(jīng)營的計(jì)劃。但是沒過多久，他就把飯店賣給了巴黎春天集團(tuán)[1]（Pinault Printemps Redoute， PPR）。

很快，伯納德又對(duì)連鎖報(bào)刊產(chǎn)生了興趣。當(dāng)時(shí)有一本專門介紹法國軍火和自行車制造廠的雜志《法國獵手》，這本雜志一直是由商業(yè)怪才伯納德·塔皮贊助的。然而，由于塔皮是法國軍火和自行車制造廠的總裁，被貿(mào)易法庭所監(jiān)視，所以他不能成為《法國獵手》的購買者。伯納德抓住機(jī)會(huì)加入進(jìn)來，以8000萬法郎的價(jià)格買下了這本雜志，條件是以后加上手續(xù)費(fèi)再轉(zhuǎn)賣給塔皮。

在塔皮看來，雙方簽署的是一個(gè)委托給中間人的有價(jià)證券活買協(xié)議，但是，出乎塔皮的意料，伯納德是一個(gè)大賭徒。到了預(yù)定的期限，伯納德并沒有把《法國獵手》轉(zhuǎn)賣給塔皮。他問前來交涉的中間人：“什么協(xié)議？”塔皮無法抱怨，因?yàn)榭紤]到司法狀況，這份協(xié)議即使存在也是違法的。就這樣，伯納德將《法國獵手》以遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于原價(jià)的價(jià)格出手了，塔皮只能吃下這個(gè)啞巴虧。

后來，在1984年的時(shí)候，塔皮和伯納德的命運(yùn)在奪取布薩克集團(tuán)時(shí)又一次交叉在一起，而塔皮又一次輸了。他們從此互相輕視，塔皮承認(rèn)，自己一直以來對(duì)這個(gè)有著良好出身、總是別著四根大頭針、舉止適度、后來靠財(cái)務(wù)上?；ㄕ谐蔀槭澜缟系谝淮笊莩奁芳瘓F(tuán)LVMH總裁的年輕人懷著無法抑制的憎恨。

讓·阿諾特是在尼斯聽收音機(jī)時(shí)得知伯納德購買了《法國獵手》的。他很生氣，打電話給兒子，但伯納德已經(jīng)在美國了。伯納德到美國并不是第一次出國，他在實(shí)習(xí)時(shí)就曾在美國的咨詢公司和一家銀行待了一個(gè)假期。第二次是去加拿大，這次既有政治上的原因，也有一部分是因?yàn)樗跔幦—?dú)立自主權(quán)，背著父親發(fā)展自己的業(yè)務(wù)。因此，伯納德先去了加拿大魁北克省，在蒙特利爾創(chuàng)建了一家分公司，專門經(jīng)營私人房屋建造，“費(fèi)雷內(nèi)爾”這個(gè)名稱正是從這家魁北克分公司而來的。然而，這次冒險(xiǎn)的唯一收獲就是這個(gè)名字了，因?yàn)楣咀罱K徹底失敗了。

伯納德建造的房屋不符合當(dāng)?shù)匚幕蛯?shí)際：在魁北克，房屋都是木制結(jié)構(gòu)的，往往以零件形式賣出去，再由房屋所有者根據(jù)說明書并在專業(yè)人士的監(jiān)督下自己組裝。費(fèi)雷內(nèi)爾的房屋尤其不適應(yīng)加拿大的氣候，它們不能增高，因此冬天時(shí)，積雪能達(dá)到門和窗戶的一半高；樓板下面沒有空隙，暴風(fēng)雪來臨時(shí)無法排出積雪。更糟糕的是，伯納德在本地沒有選舉權(quán)，這里的選舉比法國更為緊張，而獨(dú)立主義者將說英語的加拿大人都趕到了多倫多。所以，伯納德在加拿大的冒險(xiǎn)只持續(xù)了很短一段時(shí)間，之后他就回到了國內(nèi)，并掃清了障礙——賣掉費(fèi)雷·薩維內(nèi)爾公司進(jìn)而大賺一筆。

隨后，伯納德得到了外祖母的全力支持，通過勤奮的工作和過人的手段，逐漸使自己成為家族中必不可少的人。一次又一次的冒險(xiǎn)、分析長遠(yuǎn)的形勢(shì)、大打感情牌、掌握強(qiáng)有力的關(guān)系、凡事三思而行、冷靜作出決定，這些遠(yuǎn)超過他年齡的手段使他逐漸奪取了家族大權(quán)，并在幾年后登上了權(quán)力和財(cái)富的巔峰。