（19）林紓以古散文體完成的譯作有蘭姆的《莎士比亞戲劇故事集》、《魯賓遜漂流記》、《格列佛游記》和狄更斯的主要小說。他還翻譯了許多當時英國流行的通俗小說，譯得最多的是亨利·賴德·哈格德、亞瑟·柯南·道爾的作品，現在已鮮有人讀。為了吸引更多讀者，英法兩國的最佳古典小說后來被人譯成白話文。林紓本人的散文詩歌選集最近被重印，以此彰顯他在當時的影響力。其中最具代表性的是《林紓研究資料》，福州：福建人民出版...