第6章 戲劇卷(2)
- 林徽因全集之譯作詩歌戲劇(1)
- 林徽因
- 4949字
- 2016-11-02 13:23:38
琪 找他?仲維呀?鬼丫頭,你主意真不少!我可不知道仲維肯不肯。
梅 他干嗎不肯?(笑著到桌邊重剝花生吃)
琪(跟著她過去吃花生,忽然俯身由底下仰看著梅真問)唐家元哥——唐元瀾同黃——黃仲維兩人,你說誰好?
梅(大笑以挑逗口氣)四小姐,你自己說吧,問我干嗎?!
琪(不好意思)這鬼!我非打你不可!(伸手打梅背)
梅真亂叫,幾乎推翻桌子,桌子傾斜一下,花生落了滿地,兩人滿房追打。
榮升開門無聲的先皺了皺眉,要笑又不敢。
榮 唔,四小姐,唐先生來了。
四小姐同梅真都不理會,仍然追著鬧。榮(窘,咳嗽)大小姐,三小姐管莫都沒有回來吧?四小姐同梅真仍未理會。
榮(把唐元瀾讓了進來,自己躊躇的)唐先生,您坐坐吧,大小姐還沒有回來。(回頭出)
唐元瀾已是三十許人,瘦高,老成持重,卻偏偏富于幽默。每件事,他都覺得微微好笑,卻偏要皺皺眉。銳敏的口角稍稍掀動,就停止下來;永遠像是有話要說,又不想說,僅要笑笑拉倒。他是個思慮深的人,可又有一種好脾氣,所以樣子看去倒像比他的年歲老一點。身上的衣服帶點“名士派”,可不是破爛或骯臟。口袋里裝著書報一類東西,一伸手進去,似乎便會帶出一些紙片。
唐元瀾微笑看四小姐同梅真,似要說話又不說了,自己在袋里掏出煙盒來,將抽,又不抽了。
琪(紅著臉搖一搖頭發望到唐)元哥,他們都不在家,就剩我同梅真兩個。
唐(注視梅真又向文琪)文琪,玩什么這么熱鬧?
琪(同梅真一同不好意思地憨笑。琪指梅真)問她!
唐 我問你二哥什么時候能到家?
梅真因鞋落,俯身扣上鞋,然后起立難為情地往著門走,聽到話,回頭忙著。
琪 二哥后天才到,因為在天津停一天。(向梅)這壞丫頭!怔什么?
梅 你說二少爺后天才回來?……我想……我先給唐先生倒茶去吧。
唐 別客氣了,我不大喝茶。(皺眉看到地上花生)噢,這是哪里來的?(俯身拾地上花生剝著放入嘴里)
梅(憨笑地)你看唐先生餓了,我給你們開點心去!(又回頭)四小姐,你們吃什么?
琪 隨便,你給吧!噢,把你做的蛋糕拿來,(看梅將出又喚回她)等等,梅真,(伸手到抽屜里掏幾張毛錢票給梅)哪,拿走吧,回頭我忘了,你又該賭不成了。
梅(高興地淘氣地笑)好小姐,記性不壞,大年下我要賭不成,說不定要去上吊,那多冤呀!
唐(目送梅出去)你們真熱鬧!
琪 梅真真淘氣,什么都能來!
唐 聰明人還有不淘氣的?文琪,我不知道你家里為什么現在不送她上學了?
琪 我也不大知道,反正早就不送她上學了。奶奶在的時候就愛說媽慣她,現在是大伯伯同伯嬤連大姊也不喜歡她,說她上了學,上不上,下不下的,也不知算什么!那時候我們不是一起上過小學么?在一個學堂里大姊老覺得不合適,……
唐 學堂里同學都知道她是……
琪 自然知道的,弄得大家都別扭極了。后來媽就送她到另外一個中學,大半到了初中二就沒有再去了……
唐 為什么呢?
琪 她覺得太受氣了,有一次她很受點委屈——一個刺激吧,(稍停)別說了,(回頭看看)一會兒誰進來了聽見不好。(稍停)……元哥,你說大姊跟從前改了樣子沒有?
唐 改多了……其實誰都改多了,這六年什么都兩樣得了不得……大家都——都很摩登起來。
琪 尤其是大姊,你別看三姊糊里糊涂的,其實更摩登,有點普羅派,可很矛盾的,她自己也那么說,(笑)還有媽媽,元哥你看媽媽是不是個真正摩登人?(急說地)嚴格的說,大姊并不摩登,我的意思說,她的思想……
唐(苦笑打斷文琪的話)我抽根煙,行不行?(取出煙)
琪 當然,——你抽好了!
唐元瀾劃了洋火點上,銜著煙走向窗前背著。
琪(到沙發上習慣地坐下,把腿彎上去,無聊地)我——我也抽根煙行不行?
唐(回過身來微笑)當然——你抽好了!
琪 我可沒有煙呀!
唐 對不起。(好笑地從袋里拿出煙盒,開了走過遞給文琪,讓她自己拿煙)
琪(取根煙讓唐給點上)元哥,寫文章的人是不是都應該會抽煙?
唐(逗老四口氣)當然的!要真成個文豪,還得學會了抽雪茄煙呢!
琪(學著吹煙圈)元哥,你是不是同大姊有點別扭?你同她不好,是不是?
唐(笑而不答,拾起沙發上小說看看,詫異地)你在看這個?(得意)喜歡么?真好,是不是?
琪 好極了!(伸手把書要回來)元哥,原來你也有熱心的時候,起初我以為你什么都不熱心,世界上什么東西都不愛!
唐 干嗎我不熱心?世界上(話講得很慢)美的東西……美的書……美的人……我一樣地懂得愛呀!怎么你說得我好像一個死人!
琪 不是,我看你那么少說話,怪別扭的,(又急促地)我同梅真常說你奇怪!
唐(聲音較前不同,卻壓得很低)你同梅真?梅真也說我奇怪么?
琪 不,不,我們就是說——摸不著你的脾氣……(窘極翻小說示唐)你看這本書還是你寄給大姊的,大姊不喜歡,我就撿來看……
唐 大姊不喜歡小說,是不是?我本就不預備她會看的,我想也許有別人愛看!
琪(老實地)誰?(又猜想著)
唐(默然,只是抽著煙走到矮榻前,預備舒服地坐下,忽然觸到毛織物,跳起,轉身將許多針線移開)好家伙,這兒創作品可真不少呀!
琪(嚇一跳,笑著,起來走過去)對不起,對不起這都是姊姊們的創作,扔在這兒的!我來替你收拾開點,(由唐手里取下織成一半的毛衣,提得高高的)你看這是三姊的,織了滑冰穿的,人盡管普羅,毛衣還是得穿呀!(比在自己身上)你看,這顏色不能算太“布爾喬雅”吧?(頑皮得高興)
唐元瀾又撿起一件大紅絨的東西。
琪(搶過在手里)這是大姊的寶貝,風頭的東西,你看,(披紅衣在肩上,在房里旋轉)我找鏡子看看……
大小姐文娟同張愛珠,熱鬧地一同走入。文娟是個美麗的小姐,身材長條,走起路來非常好看,眉目秀整,但不知什么緣故,總像在不耐煩誰,所以習慣于鎖起眉尖,叫人家有點兒怕她,又不知道什么時候得罪了她似的,怪難過的。
張愛珠,瞇著的眼里有許多講究,她會笑極了,可是總笑得那么不必需,這會子就顯然在熱鬧地笑,聲音嘰嘰喳喳地在說一些高興的話。
娟(沉默地,冷冷地望著文琪)這是干嗎呀?
琪(毫不在意地笑笑地說)誰叫你們把活全放開著就走了?人家元哥沒有地方坐,我才來替你們收拾收拾。
珠 Mr.唐等急了吧,別怪文娟,都是我不好……(到窗前攏頭發
抹口唇)
唐(局促不安)我也剛來。(到爐邊烤火)
娟(又是冷冷地一望)剛來?(看地上花生微怒)誰這樣把花生弄得滿地?!(向老四)屋子亂,你干嗎不叫梅真來收拾呢?你把她給慣得越不成樣子了!
琪(好脾氣地賠笑著)別發氣,別發氣,我來當丫頭好了。(要把各處零碎收拾起來)
娟 誰又發氣?更不用你來當丫頭呀!(按電鈴)愛珠,對不起呵,屋子這么亂!
珠 你真愛清爽,人要好看,她什么都愛好看。(笑瞇瞇地向唐)是不是?
梅真入。
梅 大小姐回來啦?
娟 回來了,就不回來,你也可以收拾收拾這屋子的!你看看這屋子像個什么樣子?
梅(偷偷同老四做臉,老四做將笑狀手掩住口)我剛來過了,看見唐先生來了,就急著去弄點心去。
娟 我說收拾屋子就是收拾屋子,別拉到點心上。
梅(撅著嘴)是啦,是啦。(往前伸著手)您的外套脫不脫?要脫就給我吧,我好給掛起來,回頭在椅子上堆著也是個不清爽不是?
娟(生氣地脫下外套交梅)拿去吧,快開點心!
梅(偏不理會地走到愛珠前面)張小姐,您的也脫吧,我好一起掛起來。
[愛珠脫下外套交梅
梅(半頑皮地向老四)四小姐,您受累了,回頭我來撿吧。(又同老四擠了擠眼,便捧著一堆外套出去)
唐(由爐邊過來摩擦著手大聲地笑)這丫頭好厲害!
娟(生氣地)這怎么講!
唐 沒有怎樣講,我就是說她好厲害。
娟 這又有什么好笑?本來都是四妹給慣出來的好樣子,來了客,梅真還是這樣沒規沒矩的。
唐 別怪四妹,更別怪梅真,這本來有點難為情,這時代還叫人做丫頭,做主人的也不好意思,既然從小就讓人家上學受相當教育,你就不能對待她像對待底下人老媽子一樣!
娟(羞憤)誰對待她同老媽子一樣了?既是丫頭,就是進了學,念了一點書,在家里也還該做點事呀,并且媽媽早就給她月費的。
唐 問題不在做事上邊,做事她一定做的,問題是在你怎樣叫她做事……口氣,態度,怎樣的叫她不……不覺得……
珠(好笑地向文娟)Mr.唐有的是書生的牢騷……她就不知道人家多為難,你們這梅真有時真氣人透了……Mr.唐,你剛從外國回來有好些個思想,都太理想了,在中國就合不上。
娟(半天不響才冷冷地)人家熱心社會上被壓迫的人,不好么?……可是我可真不知道誰能壓迫梅真?我們不被她欺侮、壓迫就算很便宜啰,那家伙……盡借著她那地位來打動許多人的同情!遇著文霞我們的那位熱心普羅的三小姐更不得了……
珠 其實丫頭還是丫頭脾氣,現在她已經到了歲數,——他們從前都說丫頭到了要出嫁的歲數,頂難使喚的了,原來真有點那么一回事!我媽說……(吃吃笑)
琪(從旁忽然插嘴)別缺德呀!
娟 你看多奇怪,四妹這護丫頭的勁兒!
[門開處黃仲維笑著捧一大托盤茶點入,梅真隨在后面無奈何他。黃年輕,活潑,頑皮,身著洋服內襯花毛線衣,健康得像運動家,可是頭發蓬松一點,有一雙特別靈敏的眼睛,臉上活動的表情表示他并不是完全的好脾氣,心緒惡劣時可以發很大的脾氣,發完又可以自己懊悔。就因為這一點許多女孩子本來可以同他戀愛的倒有點怕他,這一點也就保護著他不成為模范情人。此刻他高興地胡鬧地走入他已頗熟識的小書房。
黃 給你們送點心來了!(四顧)大小姐,四小姐,張小姐,唐先生,你們大家好?(手中捧盤問梅真)這個放哪兒呀?
梅 你看,不會做事偏要搶著做?(指小圓桌)哪,放這兒吧!
娟(皺眉對梅)梅真規矩點,好不好?
梅(撅起嘴,不平地)人家黃先生愿意拿,鬧著玩又有什么要緊?
珠(做討厭梅真樣子,轉向黃)仲維,你來的真巧,我們正在討論改良社會,解放婢女問題呢。
黃 討論什么?(放下茶盤)什么問題?
珠 解放婢女問題。
梅(如被刺問張)張小姐,您等一等,這么好的題目,等我走了再討論吧,我在這兒,回頭妨礙您的思想!(急速轉身出)
唐元瀾咳嗽要說話又不說。
黃(呈不安狀,交換皺眉)梅真生氣了。
琪 你能怪她么?
娟 生氣讓她生氣好了。
珠 我的話又有什么要緊,“解放婢女問題”,做婢女的聽見了又怎樣?我們不還說“解放婦女”么?我們做婦女的聽見難道也就該生氣么?
琪(不理張)我們吃點心吃點心!仲維,都是你不好,無端端惹出是非來!
黃 真對不起!(看大小姐,生氣地)誰想到你們這兒規矩這么
大?!我看,我看,(氣急地)梅真也真……倒……
琪(擱住黃的話)別說啦,做丫頭當然倒霉啦!
黃 那,你們不會不要讓她當丫頭么?
琪 別說孩子話啦——吃點心吧!
娟(冷笑地)你來做主吧!
黃(不理大小姐,向文琪)怎么是孩子話?
唐(調了嗓子,低聲地)文琪的意思是:這不在口里說讓不讓她當丫頭的問題。問題在:只要梅真在她們家,就是不拿她當丫頭看待,她也還是一個丫頭,因為名義上、實際上,什么別的都不是!又不是小姐,又不是客人,又不是親戚……
琪(驚異地望著元瀾,想起自己同梅真談過的話)元哥,你既然知道得這么清楚,你看梅真這樣有什么辦法?
唐 有什么辦法?(稍停)也許只有一個辦法,讓她走,離開你們家,忘掉你們,上學去,讓她到別處去做事——頂多你們從旁幫她一點忙——什么都行,就是得走。
娟 又一個會做主的——這會連辦法都有了,我看索性把梅真托給你照應得了,元瀾,你還可以叫她替你的報紙辦個社會服務部。
琪 吃點心吧,別抬杠了!(倒茶)仲維,把這杯給愛珠,這杯給大姊。
大家吃點心。
唐(從容地仍向娟)人家不能替你做主,反正早晚你們還是得那樣辦,你還是得讓她走,她不能老在你們這里的。
娟 當然不能!
琪 元哥,你知道梅真自己也這樣想,我也……
娟 老四,梅真同你說過她要走么?
琪 不是說要走,就是談起來,她覺得她應該走。
娟 我早知道她沒有良心,我們待她真夠好的了,從小她穿的住的都跟我們一樣,小的時候太小,又沒有做事,后來就上學,現在雖然做點事,也還拿薪水呀!元瀾根本就不知道這些情形。……元瀾,你去問你劉姨嬤,你還問她,從前奶奶在的時候,梅真多叫老太太生氣,劉姨嬤知道。
唐 這些都是不相干的,一個人總有做人的的……的Pride呀。誰愿意做,做……那,剛才愛珠說的:“婢女”呀!管你給多少薪水!
珠(撿起未完毛線衣織,沒有說話,此刻起立)文娟,別吵了,我問你,昨天那件衣料在哪兒?去拿給我看看,好不好?
娟 好,等我喝完這口茶,你到我屋子比比,我真想把它換掉。
珠(又瞇著眼笑)別換了,要來不及做了,下禮拜小陸請你跳舞不是?別換了吧。
娟 你不知道,就差那一點就頂不時髦,頂不對勁了。小陸眼睛尖極了。
黃(吃完坐在沙發看雜志,忽然插嘴)什么時髦不時髦的,怎樣算是對勁,怎樣算是不對勁?