第1章 修訂版前言
- 傲慢與偏見(jiàn)
- (英)簡(jiǎn)·奧斯丁
- 527字
- 2016-03-15 13:10:09
我曾在一篇文章中說(shuō)：“作為一個(gè)文學(xué)愛(ài)好者，我最喜愛(ài)的一本書(shū)，就是簡(jiǎn)·奧斯丁的代表作《傲慢與偏見(jiàn)》；作為一個(gè)翻譯愛(ài)好者，我最大的愿望，就是能有機(jī)會(huì)翻譯這本小說(shuō)名著。”
80年代末，我夢(mèng)想成真，在譯林出版社的支持下，著手翻譯《傲慢與偏見(jiàn)》。1990年8月，拙譯終于面世，贏得了讀者的厚愛(ài)和譯界的好評(píng)，在海峽兩岸多次重印。1994年，拙譯被評(píng)為全國(guó)優(yōu)秀暢銷(xiāo)書(shū)，并被列入全國(guó)各地新華書(shū)店的常備書(shū)目。
我做文學(xué)翻譯已整整二十年。二十年來(lái)，我體會(huì)最深的，就是英國(guó)翻譯理論家紐馬克說(shuō)的那句話：“翻譯是永無(wú)止境的。”正是基于這一認(rèn)識(shí)，我主張翻譯不能“一勞永逸”，即使印成書(shū)也不要就此罷休，而應(yīng)不斷修訂，不斷完善，力求精益求精。近一年多來(lái)，我先后修訂了自己以前的三部舊譯：《街頭女郎瑪吉》、《呼嘯山莊》、《德伯維爾家的苔絲》，交給出版社重新出版。《傲慢與偏見(jiàn)》出版后，曾于1993年做過(guò)少許修訂；這一次，為了迎接拙譯面世十周年，同時(shí)報(bào)答讀者的厚愛(ài)，我又做了一次較為仔細(xì)的修訂，希望修訂后的譯文能更準(zhǔn)確地傳達(dá)出奧斯丁的特有韻味，也能更好地使讀者“得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的感受”。
當(dāng)然，我也誠(chéng)摯地希望廣大讀者及專(zhuān)家學(xué)者批評(píng)指正，以便我以后可以進(jìn)一步修訂拙譯。
孫致禮
1999年6月10日
奪嫡
【古風(fēng)群像+輕松搞笑+高甜寵妻】【有仇必報(bào)小驕女X腹黑病嬌九皇子】《與君歡》作者古言甜寵新作！又名《山河美人謀》。磕CP的皇帝、吃瓜的朝臣、大事小事都要彈劾一下的言官……古風(fēng)爆笑群像，笑到停不下來(lái)！翻開(kāi)本書(shū)，看悍婦和病嬌如何聯(lián)手撬動(dòng)整個(gè)天下！未婚夫又渣又壞，還打算殺人滅口。葉嬌準(zhǔn)備先下手為強(qiáng)，順便找個(gè)背鍋俠。本以為這個(gè)背鍋俠是個(gè)透明病弱的“活死人”，沒(méi)想到傳言害人，他明明是一個(gè)表里不一、心機(jī)深沉的九皇子。在葉嬌借九皇子之名懲治渣男后。李·真九皇子·策：“請(qǐng)小姐給個(gè)封口費(fèi)吧。”葉嬌心虛：“你要多少？”李策：“一百兩。”葉嬌震驚，你怎么不去搶?zhuān)。。?/p>
龍族Ⅴ：悼亡者的歸來(lái)
《龍族第2季》7月18日起每周五10點(diǎn)，騰訊視頻熱播中！熱血龍族，少年歸來(lái)！這是地獄中的魔王們相互撕咬。鐵劍和利爪撕裂空氣，留下霜凍和火焰的痕跡，血液剛剛飛濺出來(lái)，就被高溫化作血紅色的蒸汽，沖擊波在長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊上來(lái)來(lái)去去，早已沒(méi)有任何完整的玻璃，連這座建筑物都搖搖欲墜。
麻衣神算子
爺爺教了我一身算命的本事，卻在我?guī)腿怂懔巳蚊螅x開(kāi)了我。從此之后，我不光給活人看命，還要給死人看，更要給……
龍族Ⅱ：悼亡者之瞳（修訂版）
《龍族第2季》7月18日起每周五10點(diǎn)，騰訊視頻熱播中！六年前的暴雨之夜，楚子航第一次誤入龍的國(guó)度——尼伯龍根，失去了生命中最重要的一個(gè)人。六年后的夏天，龍王還未蘇醒，就已經(jīng)對(duì)世界發(fā)出了沉雄的呼喚：“誰(shuí)來(lái)殺我？”這一年，群龍?zhí)K醒，災(zāi)難接踵而至，那個(gè)宿命中的日子即將到來(lái)。卡塞爾學(xué)院最優(yōu)秀的學(xué)員們，被輸送到世界各地，最高級(jí)別的預(yù)警已經(jīng)發(fā)出。有時(shí)候，你留著命，就是等著把它豁出去的那一天。而在那個(gè)古銅色的輪盤(pán)上，路明非的生命刻度只剩下1/2。
明朝那些事兒（全集）
《明朝那些事兒》主要講述的是從1344年到1644年這三百年間關(guān)于明朝的一些故事。以史料為基礎(chǔ)，以年代和具體人物為主線，并加入了小說(shuō)的筆法，語(yǔ)言幽默風(fēng)趣。對(duì)明朝十七帝和其他王公權(quán)貴和小人物的命運(yùn)進(jìn)行全景展示，尤其對(duì)官場(chǎng)政治、戰(zhàn)爭(zhēng)、帝王心術(shù)著墨最多，并加入對(duì)當(dāng)時(shí)政治經(jīng)濟(jì)制度、人倫道德的演義。它以一種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言向讀者娓娓道出明朝三百多年的歷史故事、人物。其中原本在歷史中陌生、模糊的歷史人物在書(shū)中一個(gè)個(gè)變得鮮活起來(lái)。《明朝那些事兒》為我們解讀歷史中的另一面，讓歷史變成一部活生生的生活故事。