官术网_书友最值得收藏!

第29章

SCENE I (Madame Jourdaine, Monsieur Jourdain)MADAME JOURDAIN: Ah, My God! Mercy! What is all of this? What a spectacle! Are you dressed for a masquerade, and is this a time to go masked? Speak then, what is this? Who has bundled you up like that?

MONSIEUR JOURDAIN: See the impertinent woman, to speak in this way to a Mamamouchi!

MADAME JOURDAIN: How's that?

MONSIEUR JOURDAIN: Yes, you must show me respect now, as I've just been made a Mamamouchi.

MADAME JOURDAIN: What are you trying to say with your Mamamouchi?

MONSIEUR JOURDAIN: Mamamouchi, I tell you.I'm a Mamamouchi.

MADAME JOURDAIN: What animal is that?

MONSIEUR JOURDAIN: Mamamouchi, that is to say, in our language, Paladin.

MADAME JOURDAIN: Baladin! Are you of an age to dance in ballets?

MONSIEUR JOURDAIN: What an ignorant woman! I said Paladin.It's a dignity which has just been bestowed upon me in a ceremony.

MADAME JOURDAIN: What ceremony then?

MONSIEUR JOURDAIN: Mahometa-per-Jordina.

MADAME JOURDAIN: What does that mean?

MONSIEUR JOURDAIN: Jordina, that is to say, Jourdain.

MADAME JOURDAIN: Very well, what of Jourdain?

MONSIEUR JOURDAIN: Voler far un Paladina de Jordina.

MADAME JOURDAIN: What?

MONSIEUR JOURDAIN: Dar turbanta con galera.

MADAME JOURDAIN: Which is to say what? MONSIEUR JOURDAIN: Per deffender Palestina.

MADAME JOURDAIN: What are you trying to say?

MONSIEUR JOURDAIN: Dara, dara, bastonnara.

MADAME JOURDAIN: What jargon is this?

MONSIEUR JOURDAIN: Non tener honta, questa star l'ultima affronta.

MADAME JOURDAIN: What in the world is all that?

MONSIEUR JOURDAIN: (Dancing and singing).Hou la ba, Ba la chou, ba la ba, ba la da.

MADAME JOURDAIN: Alas! Oh Lord, my husband has gone mad.

MONSIEUR JOURDAIN: (Leaving) Peace, insolent woman! Show respect to the Monsieur Mamamouchi.

MADAME JOURDAIN: Has he lost his mind? I must hurry to stop him from going out.Ah! Ah! This is the last straw! I see nothing but shame on all sides.(She leaves.)Act FIVE

SCENE II (Dorante, Dorimene)

DORANTE: Yes, Madame, you are going to see the most amusing thing imaginable.I don't believe it would be possible to find in all the world another man as crazy as that one is.And then too, Madame, we must try to help Cleonte's plan by supporting his masquerade.He's a very gallant man and deserves our help.

DORIMENE: I think highly of him and he deserves happiness.

DORANTE: Besides that, we have here, Madame, another ballet performance that we shouldn't miss, and I want to see if my idea will succeed.

DORIMENE: I saw magnificent preparations, and I can no longer permit this Dorante.Yes, I finally want to end your extravagances and to stop all these expenses that I see you go to for me, I have decided to marry you right away.This is the truth of it, that all these sorts of things end with marriage, as you know.

DORANTE: Ah! Madame, is it possible that you should have taken such a sweet decision in my favor?

DORIMENE: It is only to impede you from ruining yourself; without that, I see very well that before long you would not have a penny.

DORANTE: How obliged I am to you, Madame, for the care you have to conserve my money! It is entirely yours, as well as my heart, and you may use them in whatever fashion you please.

DORIMENE: I'll make use of them both.But here is your man: his costume is wonderful.

主站蜘蛛池模板: 句容市| 赤峰市| 建阳市| 昌宁县| 赞皇县| 遵化市| 革吉县| 深泽县| 桂东县| 高密市| 凤凰县| 双柏县| 岢岚县| 海伦市| 远安县| 汶川县| 米泉市| 永寿县| 运城市| 繁峙县| 康定县| 邵东县| 铁岭市| 电白县| 郓城县| 黔南| 遵义市| 巨鹿县| 南岸区| 湘阴县| 海宁市| 灌阳县| 星座| 驻马店市| 怀集县| 宜昌市| 讷河市| 大悟县| 广平县| 西乌珠穆沁旗| 玛沁县|