官术网_书友最值得收藏!

第27章

SCENE IV (Cleonte, as a Turk, with three Pages carrying his outer clothes, Monsieur Jourdain, Covielle, disguised.)CLEONTE: Ambousahim oqui boraf, Iordina, salamalequi.

COVIELLE: That is to say: "Monsieur Jourdain, may your heart be all the year like a flowering rosebush." This is the way of speaking politely in those countries.

MONSIEUR JOURDAIN: I am the most humble servant of His Turkish Highness.

COVIELLE: Carigar camboto oustin moraf.

CLEONTE: Oustin yoc catamalequi basum base alla moran.

COVIELLE: He says: "Heaven gives you the strength of lions and the wisdom of serpents."MONSIEUR JOURDAIN: His Turkish Highness honors me too much, and Iwish him all sorts of good fortune.

COVIELLE: Ossa binamen sadoc babally oracaf ouram.

CLEONTE: Bel-men.

COVIELLE: He says that you should go with him quickly to prepare yourself for the ceremony; then you can see your daughter and conclude the marriage.

MONSIEUR JOURDAIN: So many things in two words?

COVIELLE: Yes; the Turkish language is like that, it says much in few words.Go quickly where he wants.

主站蜘蛛池模板: 郸城县| 郧西县| 汉中市| 溧水县| 资源县| 乌拉特中旗| 黎川县| 河间市| 诏安县| 夏邑县| 广东省| 禹城市| 鞍山市| 红安县| 上饶市| 长岭县| 乌苏市| 云安县| 太湖县| 石柱| 武胜县| 磐石市| 柘城县| 台东县| 隆昌县| 元江| 靖边县| 旌德县| 五莲县| 漳浦县| 疏勒县| 云林县| 泗水县| 涪陵区| 格尔木市| 二连浩特市| 微山县| 南通市| 鱼台县| 九龙坡区| 广平县|