芬蘭
（2002年7月12日）
碧海千島船遠(yuǎn)影①②，
藍(lán)天淡云夏日紅。
極光雪原冬長夜，
圣誕鹿橇將南行。
也曾屈辱六百年，
而今劍雙獅旌雄。③
閑來行舟多美河，④
橋頭垂釣聞鴨聲。
注：①碧海：指波羅的海。
②千島：芬蘭湖泊資源極為豐富，稱千湖之國。
③劍雙獅旌雄：芬蘭1917年獨(dú)立后，國旗圖案為雄獅持雙劍，有人解釋為一劍對俄國人，另一劍對瑞典人。
④多美河：芬蘭境內(nèi)一條大河，水流湍急，清澈見底。
Finland
July 12，2002
Inside the blue Baltic Sea，I see tens of thousands of islands，
With shadows of sailing yachts vanishing in blue emptiness，
Under the blue sky is mist clouds and the bright summer sun；
In the snow-capped polar zone，how cold I felt
And how long is aurora's winter night！
During the Christmas night and day，
I hear gliding sound of the Santa Claus's dear-bar；
History sees the country was once humiliated for 600 years，
But today the powerfulness is shown on her magnificent Flag；
On the River Domei，I sailed a canoe on one leisure day，
And how amazingly I see people are happily fishing there，
Also I hear is the sing of swimming ducks at fishing bay.
北極村
（2002年7月14日）
圣誕老人雪橇行，
極地長夜沐寒風(fēng)。
人間幾多陶陶樂，
禮品分送眾孩童。
The Village at the North Pole
July 14，2002
Seeing the Santa Claus coming out on his snow-bar，
I was experiencing the cold polar wind and its long night；
As Santa Claus's gifts are bestowed to all kids
And whenever meeting by，
From faces I know how happy are the little ones tonight.
注：圣誕老人的神話出自芬蘭北極圈內(nèi)一小村莊。據(jù)說每年圣誕節(jié)前夕，圣誕老人從北極圈小木屋乘鹿雪橇南行，向孩子們贈送節(jié)日禮品。
瑞典①
（2002年7月16日）
數(shù)百年國泰民安，
數(shù)千里錦繡河山。
不見諾貝爾②，
卻留大遺產(chǎn)。
王宮協(xié)士島③，
維京海盜船④。
歷史曾輝煌，
今朝更斑斕。
注：①瑞典為永久中立國，數(shù)百年無戰(zhàn)亂。
②諾貝爾為瑞典人。
③協(xié)士島：瑞典幾代國王曾居住的古城堡，位于協(xié)士半島之上，三面環(huán)海，景色秀美。城堡內(nèi)大炮環(huán)列，藏有許多珍貴油畫。
④維京：瑞典、挪威先民稱維京人，中文譯為“海盜”。公元八至十一世紀(jì)，維京人乘海船四處擴(kuò)張。
Sweden
July 16，2002
For hundreds of years，the country prosperous and people happy，
For thousands of miles，the land full of splendor and beauty；
Here，we no longer see the famous man of Nobel，
But behind him，there really left us a big legacy；
In the Island where the Imperial Palace lies，
I saw those early sea rovers that ares till on display；
Recalling back，I find so glorious history the country once had，
But from the scene before me，I see how gorgeous it is as today！
On Wei'gelei Park
July 18，2002
I do not know what intention the Great Master conceived？
By using sketches，He illustrates human life of different kinds；
On bronze sculptures，it indicates the vicissitude of life，
While on stone ones，it implicates man's eternal hate and love；
Though the Column of Life is still towering high，
In vain，for the samsar a of life we have to pray.
Do value our limited time now，
And it is really useless to struggle for hope after our life.
挪威維格蘭雕塑公園
（2002年7月18日）
造園大師意如何？
寫生百態(tài)看人生。
銅鑄生死悲歡短，
石鑿恨愛靈肉輕。
生命之柱雖高上，
無奈輪回求無成。
珍惜有限方無限，
何須掙扎夢來生！
注：維格蘭系挪威雕塑大師。1943年，他設(shè)計(jì)并建造了奧斯陸雕塑公園。園內(nèi)一組組青銅雕、石雕組成人之生死百態(tài)圖案，寓意深刻，令觀看者感慨系之。生命之柱為園內(nèi)最高大柱形石雕，高約40米，幾十尊人物造型攀附其上，藝術(shù)感染力令人震撼。
丹麥
（2002年7月22日）
極目原野不見山，①
回首海灣多牧欄，
遠(yuǎn)處風(fēng)車正轉(zhuǎn)。
王國里，
祥和一片，
重教尊史堪稱贊。
安徒生，②
啟萌了多少幼稚心弦；
哈姆雷特，③
激活了多少愛情詩篇；
大師燈下話童年，
王子復(fù)仇古堡前。
將永遠(yuǎn)，
傳承文明心靈間。
注：①丹麥?zhǔn)瞧皆瓏遥瑹o山，海岸線彎曲綿長。
②丹麥王國乃童話作家安徒生故鄉(xiāng)。
③《王子復(fù)仇記》是丹麥著名話劇，又名《哈姆雷特》。
Demark
July 22，2002
Looking afar，I see a vast open country，mountainless，
But along the seaside，every where I find are livestock ranches，
With wind mills turning around；
Oh，what a auspicious and peaceful ethos the country has！
Tracing back of the Kingdom，I found
That attention has been highly paid to education
And respect is given to history；
Hans Christian Andersen
Once enlightened the hearts of so many little ones，
Shakespeare's famous play of Hamlet
Inspired people to write so many poems on loving affairs；
Oh！Before my eyes I seem to see，Under the lamp，
The Master is still depicting his work of Childhood，
And in front of the old castle，
The Prince is making his Revenge；
All these are inherited among and memorized by people now.
奧斯陸海灣黃昏
（2002年7月24日）
山隱綠岸環(huán)峽灣，
紅房點(diǎn)點(diǎn)泊小船。
濃云淡處透殘陽，
光吻波濤碧水暗。
注：奧斯陸海灣位于挪威首都近郊，峽灣兩岸建造了許多別墅，乘游艇沿峽灣行，兩岸景觀盡收眼底。挪威國多海灣，最著名的是長200公里的松恩海灣，為世界之最。
The Oslo Bay at Dusk
July 24，2002
Along the ring fiords，there seemingly looms a green mountain，
At the sea coast，there berths unaccountable yachts，
But in thick forests，there stands out so many red-roofedvillas；
Perceiving from thin clouds，I get the last ray of the setting sun，
But in places where the sun-ray touches water waves，
I found that the changing colours are just surges in rolling.