雍正五年，西洋博爾都噶爾國王若望，遣陪臣麥德樂等具表慶賀，恭請圣安，進獻方物：大珊瑚珠一串，寶石素珠一串，金鑲咖石侖瓶一，金琺瑯盒一，金鑲蜜蠟盒一，銀鑲咖石侖盒一，金鑲瑪瑙盒一，銀鑲藍石盒一，銀鍍金鑲云母盒五，銀鑲金鍍玳瑁盒一，玻璃瓶貯各品藥、露五十四瓶，金絲緞一，金銀絲緞一，金花緞一、洋緞三，大紅羽毛緞二，大紅哆呢二，洋制銀柄武器一具，洋刀一柄，長劍一柄，短劍一柄、針銀花火器一具，自來火長槍一口，手槍二柄，上品鼻煙十二瓶，右巴依瓦油四瓶，圣多默巴爾撒木油四瓶，璧露巴爾撒木油二瓶，伯肋西理巴爾撒木油二瓶，各品衣香十二瓶，巴斯第理十二瓶，葡萄紅露酒十二瓶，葡萄黃露酒十二瓶，白葡萄酒十二瓶，紅葡萄酒十二瓶、咖石侖二大塊，各色琺瑯料十四塊，烏木鑲青石桌面二張，烏木鑲黃石桌面二張，烏木鑲各色石花條桌二張，織成各種遠視畫九張。
來使呈稱：“國王蒙圣祖仁皇帝撫恤多年，兼慶皇上御極，仍一視同仁，感戴洪恩，敬備方物，愿得恭捧至宮，親身進獻，庶得達國王敬奉皇朝之誠心?！逼浔砦挠蓛乳w翻譯，貢物由禮部折奏，恭呈御覽。奉旨：“準其進獻?！鳖C敕一道，付來使赍回。賜國王大蟒緞、妝緞、倭緞各六，片金緞四、閃緞、藍花緞、藍緞、帽緞、素緞各八，綾、紡絲各二十二，羅十三，絹七；貢使大蟒緞一，妝緞、倭緞各二，帽緞一，藍花緞、青花緞、藍緞各三，綾、紡絲各六，帽三，銀百兩；護貢官十人，每人倭緞一，藍花緞、青花緞、藍素緞、綾各二，紡絲三，綢二，絹一，銀五十兩；從人三十名，每名綢、紡絲三，絹二，銀二十兩；廣東伴送把總彭緞袍一領。又，特賜國王人參四十斤，內庫緞二十五疋，瓷器百三十件，洋漆器六十六件，荔枝酒，哈蜜瓜，松糕，茶糕，芽茶，紙三百張，墨二十匣，絹一百張，燈扇，香囊等物。來使亦加賜倭緞、瓷器、漆器、紙、墨扇等物。
又，西洋國遣使臣進表慶賀，儀與康熙五十九年同。
又，議準：“西洋博爾都噶爾雅國王，感被德化，遣使來京，不比尋常進貢。所帶貢物，令其由水路來京，其來使從人，愿帶來京者聽，愿留粵省者，令該地方官從豐撥給房舍食物。”
又，奏準：“該國初次進貢，遣內務府郎中一人，同在京居住西洋人一人，往迎來使。至回國時，仍遣前往迎之人伴送，由水路至廣東，交該督撫護送出境。”
乾隆十八年三月，西洋博爾都噶爾雅國王若瑟，遣陪臣巴哲格等，進貢方物：自來火鳥槍，琺瑯洋刀，銀裝蠟臺，赤金文具，伽什倫文具，螺鈿文具，瑪瑙文具，綠石文具，赤金鼻煙盒，咖什倫鼻煙盒，螺鈿鼻煙盒，瑪瑙鼻煙盒，綠石鼻煙盒，銀裝春、夏、秋、冬四季花，金絲花緞，銀絲花緞，金絲表緞，銀絲表緞，各色哆呢，織人物花氈，露酒，白葡萄酒，紅葡萄酒，巴爾撒木酒，鼻煙，洋糖果，香餅，凡二十八種。貢使進御前方物：銀盤玻璃瓶，銀架玻璃瓶，意大石文具，銀圓香盒、銀長香盒、蜜蠟香盒、翦子各一對，意大石牙簽、玻璃牙簽各一，異石鼻煙盒一。
命欽天監監正劉松齡前途導引至京召見，巴哲格等賜宴。并賜敕諭博爾都噶爾雅國王曰：“覽王奏并進方物，具見悃忱。洪惟我圣祖仁皇帝、世宗憲皇帝，恩覃九有，光被萬方。因該國王慕義抒誠，夙昭恭順，是以疊沛溫綸，并加寵錫。今王載遴使命，遠涉重瀛。感列圣之垂慈，踵闕廷而致祝。敬恭式著，禮數彌虔。披閱奏章，朕心嘉悅。既召見使臣，遂其瞻仰之愿；復親御帳殿，優以宴賞之榮。西洋國人官京師者，晉加顯秩，慰王遠念。茲以使臣歸國，特頒斯敕。其錫賚珍琦，具如常儀。加賜彩緞羅、珍、玩器等物，王其祗受，悉朕眷懷?！?
又，特賜該國王龍緞四疋，妝緞、花緞、線緞各八疋，百花妝緞十二疋，綾、紡絲各二十二疋，羅十三疋，杭綢七疋，冊頁一付，瑪瑙玉器六件，琺瑯器二種，漆器十九種，磁器三十三種，及紫檀木器、畫絹、香袋、香餅、紙墨扇、茶。又，加賞正使畫絹、紙墨扇、茶及文綺。又，隨敕書賜國王龍緞、片金緞各二疋，蟒緞、倭緞各三疋，妝緞七疋，花緞六疋，閃緞、花緞、青花緞、藍緞、青緞、帽緞、線緞各四疋，綾、紡織各二十二疋，羅十三疋，絹七疋。又因端陽節，加賞國王紗四十疋，葛百疋，香囊、香串、宮扇、藥錠等物，并正、副使紗、葛、香囊、香串、藥錠等物。蓋念其遠道涉險而來，故錫予優厚如此。
英吉利國一
謹案：英吉利本國在佛蘭西之北，博爾都噶爾雅之東北，為荷蘭屬國。服飾相似。國頗富。男子多著哆絨，喜飲酒。婦人未嫁時束腰，欲其纖細，披發垂肩，短衣重裙，出行則加大衣，以金縷盒貯鼻煙以自隨?！逗勔婁洝罚骸坝C黎一國，懸三島于吝因、黃祁、荷蘭、佛蘭西四國之間。大西洋尊天主者，惟干絲蠟、是班牙、葡萄牙、黃祁為最，而辟之者，惟英機黎一國。今亦奉教惟謹。產生銀、哆呢、羽毛緞、嗶吱、玻璃等類?！庇帧吨圮嚶勔婁洝吩疲骸啊睹魇贰分C宜，《職方外紀》之諳厄利，《海國聞見錄》之英機黎，以輿圖核之，即英吉利?！鄙w對音翻譯，無一定之字也。其國本在歐羅巴之西，初屬荷蘭，后漸逞強，與荷蘭構兵，遂為敵國。復據北亞未利加之地，稱加那大英吉利，稱歐羅巴國為本國。其地產麥。所貿易屬地稱港腳，用其旗號，來舶甚多，距廣東界程五萬余里。國中土地平衍，宜麥、禾、果、豆。有一山名閑允，產黑鉛，民為開采，輸稅入官。國人出入處，左有那屯，右有加厘皮申村，皆設立炮臺，二村中皆有大海駕船往來。海邊多產火石。王所居名蘭侖，有城，距村各百余里。北亞墨利加（即亞未利加。）地，明成、弘間，意達里亞人首先開辟，佛蘭西、荷蘭繼之，英吉利人又繼之。蓋萬歷年中事也。未幾，英吉利人至益多，乃逐諸國之先至者而盡有之，開地十有三區，設官以治，使遙奉王命。本朝乾隆四十一年，以王改茶稅于買者，于是，十三處人并力拒之，自立為合省國，即今來市之米利堅也。英吉利自創設公司，使專貿易之事，凡海洋要道，輒據而守之，如孟阿臘、孟買、新埠之屬，皆以次據焉。然相隔每萬里至數萬里，合算之，雖遼廣而不能聯屬也。其本國，自漢以來，屢易其姓，并居蘭墩城，（即蘭侖。）可考者自加力牛拉始，既而腓士蔽滅于羅馬。（即哪瑪。）歷四百年，而西耳得乃以撒孫兵破而有之。歷五百二十八年，而加怒地以吝因兵破而有之。又歷二十四年，而撒孫故王子擁立于國人，遂復為撒孫有。又歷二十七年，而未廉以哪耳慢兵破而有之。大率始漢明迄明嘉靖間也。其王近者為弗氏京也治，傳子昔斤京也治，又傳子非立京也治。（其名姓往往有重同者，如嘉慶九年表文，國王自名雅治，即也治之譯音也。）逮國朝康熙間，始來通市，后數年不復來。至雍正七年以后，則互市不絕。其時碣石鎮總兵官陳昂奏稱：“臣遍觀海外諸國，皆奉正朔，惟紅毛一種莫測，其中有英圭黎諸國，種類雖分，聲氣則一，請飭督、撫諸臣防范。”則當時已出沒海上矣。
乾隆七年十一月，英吉利巡船遭風，飄至澳門海面，遣夷目至省城求濟。兩廣總督策楞，令地方官優給貲糧，修整船只，俟風便歸國。先是，其互市處所，或于廣，或于浙。二十二年，部議英吉利不準赴浙貿易，于是皆收泊廣東。每夏、秋交，由虎門入口。其土產則有大小絨、嗶嘰、羽紗、紫檀、火石，及所制時辰鐘表等物，精巧絕倫。二十四年，方嚴絲斤出洋之禁。兩廣總督李侍堯奏言：“近年英吉利夷商屢違禁令，潛赴寧波。今絲斤禁止出洋，可抑外夷驕縱之氣。惟本年絲斤已收，請仍準運還?！弊嗳?，報可。
是年，英吉利夷商洪任輝，妄控粵海關陋弊。訊有徽商汪圣儀者，與任輝交結，擅領其國大班銀一萬三百八十兩，按交結外國，互相買賣，借貨財物例治罪。
二十七年，奉上諭：“據奏：‘英吉利夷商波蘭，以絲斤禁止出洋，夷貨難于成造，吁懇代奏，酌量準其配買，情詞迫切’一折。前因出洋絲斤過多，內地市值翔踴，是以申明限制，俾裕官民織衽。然自禁止出洋以來，并未見絲斤價平。亦猶朕施恩特免米豆稅，而米豆仍然價踴也。此蓋由于生齒日繁，物價不得不貴。有司恪守成規，不敢通融調劑，致遠夷生計無資，亦堪軫念。著照該督等所請，循照東洋辦銅商船配搭綢緞之例，每船準其配買土絲五千斤，二蠶湖絲三千斤，以示加惠外洋至意。其頭蠶湖絲及綢、綾、緞疋，仍禁止如舊。欽此?！?
謹案：此次因該國夷商白蘭等求，仍照前通市。兩廣總督蘇昌請照東洋銅商搭配綢緞之例，酌量配買。得旨：“每船準買土絲五千斤，二蠶湖絲三千斤。其頭蠶湖絲及綢、綾、緞疋，仍如舊禁止，不得影射取戾?！弊允牵⒓麃韽V互市，每船如額配買，歲以為常。其明年，并準帶綢緞成疋者二千斤。
五十七年九月初七日，署總督郭世勛會奏：“本年九月初三日，有英吉利國夷人啵啷啞哩免質臣等來廣，臣等會同傳見。據呈該國字稟二紙，隨令通事譯出。稱系該國王因前年大皇帝八旬萬壽，未及叩祝，今遣使臣嗎嘎爾呢進貢，由天津赴京。懇求先為奏明等語。臣伏思前年恭遇皇上八旬萬壽，中外臚歡。凡邊塞夷王酋長，駢集都下。今英吉利國王涉歷重洋，遠道祝嘏，具見凡有血氣，莫不尊親。惟是外夷各國，凡遇進貢，俱由例準進口省分，先將副表貢單呈明督、撫，奏奉允準之后，委員伴送使臣，赍帶貢物，赴京呈進。而英吉利國歷來在粵東通商，今欲赴天津進口。該國王又無副表貢單照會到臣所遞稟札，僅據該國管理買賣頭目佛蘭西氏百靈差遣赍投。據稱：‘該夷人起程之時，貢船尚未開行，約于八月自本國起程，明年二、三月可到天津。至貢物尚在備辦，伊等不知是何名目。又貢品繁重，由廣東水陸路程到京紆遠，恐有損壞，此時已由洋海徑赴天津，夷人等無從查探’各等語。臣等思夷船進口，向例定有停泊省分。若任由擇地收泊，于事非宜?，F在若再照會該國王，令其至粵候旨遵行，則洋海遼闊，往返無時。該國王既稱感戴悃忱，理合據實具奏。并將譯出底稿，一并送呈御覽。如蒙圣恩，準其在天津進口，則所歷閩、浙各省海道，誠恐有風帆收泊各口岸之事，請敕下浙、閩及直隸省各督、撫，飭令所屬，查驗放行，由天津進京。是否如斯，伏候皇上圣明訓示。謹奏。”
附兩夷稟
英吉利國總頭目官管理貿易事百靈謹呈天朝大人，恭請鈞安。我本國國王，管有呀蘭地嘧噸、佛蘭西、噯侖等三處地方，發船來廣貿易。聞得天朝大皇帝八旬大萬壽，本國未曾著人進京叩祝萬壽，我國王心中十分不安。我國王說稱：“懇想求天朝大皇帝施恩通好。凡有我本國的人來廣，與天朝的人貿易，均各相好，但望生理愈大，餉貨豐盈?！苯癖緡趺緡賳T公輔國大臣嗎嘎爾呢，差往天津。倘邀天朝大皇帝賞見此人，我國王即十分歡喜，包管英吉利國人與天朝國人永遠相好。此人即日揚帆前往天津，帶有進貢貴重物件，內有大件品物，恐路上難行，由水路到京，不致損壞，并冀早日到京。另有差船護送同行。總求大人先代我國王奏明天朝大皇帝施恩，準此船到天津，或就近地方灣泊。我惟有虔叩天地保佑天朝大人福壽綿長。
又，稟請天朝大人鈞安。敬稟者：我國王自管三處地方，向有夷商來廣貿易，素沐皇仁。今聞天朝大皇帝八旬萬壽，未能遣使進京叩祝，我國王心中惶恐不安。今我國王命親信大臣公選妥干貢使嗎嘎爾呢前來，帶有貴重貢物，進呈天朝大皇帝，以表其恭順之心。惟愿大皇帝恩施遠夷，準其永遠通好，俾中國百姓與外國遠夷同沾樂利，物產豐盈，我國王感激不盡?，F在，嗎嘎爾呢即自本國起身，因貢物極大極好，恐由廣東進京，水陸路途遙遠，致有損壞，令其往赴天津，免得路遠難帶。為此具稟，求代奏大皇帝，懇祈由天津?？冢蚋浇胤竭M此貢物。想來必蒙大皇帝恩準。謹稟。
十月二十日，奉上諭：“郭世勛等奏：‘英吉利國夷人啵啷啞哩免質臣等來廣稟稱：該國王因前年大皇帝八旬萬壽，未及叩祝，今遣使臣嗎嘎爾呢進貢，由海至天津赴京’等語。并譯出原稟進呈。閱其情詞極為恭順懇摯，自應允其所請，以遂其航海向化之誠，即在天津進口赴京。但海洋風帆無定，或于浙、閩、江蘇、山東等處近?？诎妒詹?，亦未可知。該督、撫等如遇該國貢船到口，即將該貢使及貢物等項，派委妥員迅速護送進京，毋得稍有遲誤。至該國貢船，雖據該夷人稟稱，約于明年二、三月可到天津。但洋船行走，風信靡常，或遲到數月，或早到數月，難以預定。該督、撫等，應飭屬隨時稟報，遵照妥辦。再，該貢船到天津時，若大船難于進口，著穆騰額預備小船，即將貢物撥送起岸，派員同貢使先行進京。不可因大船難以進口，守候需時，致有耽延也。將此傳論各督、撫等知之。欽此?！?/p>