R·阿爾倍諦

馬德里，西班牙的心，

脈搏狂熱地奔躍。

昨天他的血已燒得很熱，

今天卻更熱地燃燒。

它已經不能睡覺，

因為馬德里所以要睡覺，

是為了可以一天醒來，

可是黎明卻不會來相招。

馬德里，不要忘記戰爭，

你永遠不要忘掉

在你前面，敵人的眼睛

把死的視線向你拋。

在你的天空中

鷹鷲在那兒飛繞，

想撲向你紅色的瓦屋，

你英勇的百姓，你的街道。

馬德里，但愿永不要說，

永不要傳言或想到

在西班牙的心中

熱血會像冰雪消。

英勇和忠耿的泉源，

你該把它們永保，

巨大的驚人的江河

該從這些泉源流涌滔滔，

但愿每一個城區，

當那不幸的時辰來到，

這時辰決不會來的，

都比強大的要塞堅牢；

人人都像個城寨；

他們的額角像碉堡，

他們的胳膊像長城，

像門戶，誰也不能來打擾。

誰要和西班牙的心

來較量，就讓他來瞧瞧。

快點，馬德里還遠哪。

馬德里知道自己防保。

用肩，用腳，用肘子，

用牙齒，用指爪，

挺胸凸肚，橫蠻強直，

臨著達霍河的綠波渺渺，

在納伐爾貝拉爾，

在西關沙，在有槍彈呼嘯

的地方——那些槍彈，

想把它的熱血冷掉，

馬德里，西班牙的心，

土地的心，在它的底奧，

要是挖一下，就看見有一個

又深又大又堂皇的大洞窖。

像是一個山澗，等待著……

只要把死亡往里拋。

（載《頂點》創刊號，一九三九年七月）