戴望舒計劃從一九三七年馬德里的西班牙出版社印行的《西班牙戰(zhàn)爭謠曲選》中選譯二十首詩，出版單行本。譯事未竟，香港淪陷。戴望舒滯留香港期間，繼續(xù)這一工作。他在自己收藏的剪報末頁注明：《西班牙抗戰(zhàn)謠曲選》“在淪陷期中增補五分之一”。《文藝春秋》第三卷第六期（一九四六年十二月）曾刊登戴望舒翻譯的《西班牙抗戰(zhàn)謠曲選》將由大地書館印行的廣告。不過，至今未見到單行本。本卷收錄了在報刊上發(fā)表的十首譯詩，并附錄戴望舒《跋〈西班牙抗戰(zhàn)謠曲選〉》（《華僑日報·文藝周刊》一九四八年十二月十二日）一文，以資說明。