一

不久我們將沉入寒冷的幽暗，

再會，我們太短的夏日的輝煌！

我已經聽到，帶著陰森的震撼，

薪木在庭院的石上聲聲應響。

整個冬日將回到我心頭：憤怒，

憎恨，戰栗，恐怖，和強迫的勞苦，

正如太陽做北極地獄的囚徒，

我的心將是紅冷的一塊頑物。

我戰栗著聽塊塊墜下的柴木；

筑刑架也沒有更沉著的回響。

我心靈好似個堡壘，終于屈服，

受了沉重不倦的撞角的擊撞。

為這單調的震撼所搖，我好像

什么地方有人匆忙把棺材釘……

給誰？——昨天是夏；今天秋已臨降！

這神秘的聲響好像催促登程。

二

我愛你長睛碧輝，溫柔的美人，

可是我今朝覺得事事盡堪傷，

你的愛情和妝室，和爐火溫存，

看來都不及海上輝煌的太陽。

然而愛我，溫柔的心！做個慈母，

縱然是對刁兒，縱然是對逆子；

戀人或妹妹，請你做光耀的秋

或殘陽的溫柔，由它短暫如此。

短工作！墳墓在等；它貪心無厭！

啊！容我把我的頭靠在你膝上，

悵惜著那酷熱的白色的夏天，

去嘗味那殘秋的溫柔的黃光。