稟

欽差侯爺將軍爵前敬稟者竊卑職于光緒十一年三月二十五日

在靖邊后路營中由后路統領葛勝林奉到三月二十二日

密札一件內開飭職變裝前往伯利一帶密探俄界情形即游行其境凡彼兵卒之強弱眾寡與夫道路之險易某某為彼之咽喉要害均著在在留意默識于心往返無須拘定時日總宜探察明白始可回報等因當即遵照

指授機宜訂期四月十三日啟程前往呈報在案嗣于四月二十七日入俄界即順松花江至東北?？趶陀珊？跊兞魅牒诤又梁Ｌm泡地方仍順黑河返伯利溯烏蘇里江過興凱湖經紅土崖由旱道至海參崴坐海舟入巖楚河海口于九月初八日入琿春界九月三十日抵省共在俄界一百二十九日謹遵

密札探得一百一十八條凡彼東海濱省所占吉江二省地界兵數多寡地理險要道路出入屯站人民總數土產賦稅大概各國在彼貿易各種土人數目風俗及古人用兵成跡有關于今日邊防與夫今日吉江二省邊防可以酌量變通或證據往事堪補史書之闕者皆匯入其中終以有事規復一策不揣冒昧謹繕具清冊一本并繪圖八分恭呈

憲鑒敬請

爵安卑職廷杰謹稟

光緒十一年十月囗日

批據閱圖說及筆記各條于俄界情形詳明該備迥與尋常游歷不同具有深心殊堪嘉尚仰候核定隨折呈繳圖記存

一查徐爾固地方在黑龍江入松花江處東北沿距三姓約七百里松花江從西南來經其前向東流黑龍江從西北折到正西入松花江有二口下口即在徐爾固江沿水淺不能行舟上口在徐爾固上六十五里松花江南岸莫宏庫地方西北俄人輪船俱由此口出入松花江水色渾黃黑龍江水色深黑至此合流黃水在南黑水在北行七百余里至伯利二色始融徐爾固西南二方無山東北二方有山圍繞如城垣狀北山自外興安嶺分枝向南邐迤而來西分精奇里牛滿二大江入黑河東分恒滾格林庫魯三江入松花江其山至徐爾固正北數十里落為平陽凡東北數十里外山皆其麓也東面數十里外街基額圖諸山由長白山東北分枝經哈爾巴嶺出牡丹江東興凱湖西曲折向東北行盡于松花江南沿與北山同為黑龍松花二江門戶誠形勝地也俄人于此立鎮名迷海郎西苗斯克設玉斯頗蘭一員總理諸事統兵官一員帶實數兵二百名駐扎鎮東二里江沿其處大小官共二十四員有巨炮二座長九尺口徑三寸在玉斯頗蘭署前糧房軍械房各一所在署東北鐵線房一所在署西北通共房舍三十余所其西三里許俄屯人民四十余家其東五里許俄屯人民七十余家土木營造墾地遷民方興未艾然南岸為三姓邊地其西南九十余里為拉哈蘇蘇屯舊有巨炮二尊其東六十余里額圖石石囗囗斗峙江沿上有古人炮臺壕塹皆為險要所關有圖進呈

一查海蘭泡地方在舊黑龍江省城即今愛琿城北七十里黑河東天時寒暖與北海口廟爾地方同每年霜降前后封江立夏前后開江但地凍六七尺芒種后必盡解透不似廟爾夏至時僅解二三尺耳俄人呼黑河為暗木彔自咸豐四年五月十二三日摩力搖付犯境后次年即于海蘭泡立屯成聚成都稱為不拉好為十親四克一名把拉云省斯克現有房舍二千八百八十八所內有官房十四處外有喇嘛廟二座頗為華麗設固畢爾拉塔一員專主其地今歸伯利統轄署在黑河屯卡倫對岸江邊有樹中閑即署當面也銀庫總管一員【俄名嘎土那旦】鐵線總管一員【俄名居勒嘎木】律例總管一員【俄名蘇達】堂司總管一員稅庫總管一員【俄名阿革粹次】班克一員【即貸借莊】公議會總爺一員【俄名革勒洼】給照總管一員【俄名巴土波勒達】倉官一員【俄名不拉位四克】屯官一員【俄名一土不拉勿泥克】站官一員【俄名土他拉士】庫官一員【俄名文金丹士克】理民廳官一員【即巴立祠官】獄官一員官醫生一員【俄名多何都魯】教官一員【俄名士戈保】炮官十三員管炮兵二百名步兵官十三員管步兵二百名馬兵官十九員管馬兵四百名兵房教軍場俱在黑河屯關帝廟對岸距江沿約半里許子藥軍械房三處俱在兵房西北山腳地窖內相距不及二里上山即大獄在黑河屯關帝廟上約二里對岸糧倉二所在黑河屯關帝廟對岸江沿即房西南鹽倉一所在其旁銀庫一所在洋船碼頭東向直進第四條街口道北其處僅有大炮四位又黃河【即精奇里江俄呼也也】黑河交匯之處有大房二洞一為機器磨面房一為教館按海蘭泡地方居黃黑二河交匯之閑背北面南黃河居左黑河居右擁二江之水利為東北之咽喉先代所置黑水府或即在斯今入俄界墾地盡膏腴居民已殷富市廛喧闐一大都會幸黑河以西皆我版圖黑河自此以上深不及二丈寬不及二里呼嗎爾河一帶林木尚未斬伐俄人于此視為固有防堵實末盡善一旦有事恢復黑河之險我皆可據黃河以內尚有旗民居住并有愛琿各屯人每年入河伐木之役未盡禁阻此或投閑抵隙之機乎有圖進呈

一查伯利地方在三姓東北千六百余里烏蘇里江入松花江處東岸時令與三姓同較三姓微暖俄人名曰克薄諾付光緒初年始設固畢爾拉塔專主其地光緒十年改設一泥拉拉固畢爾拉塔總理東海濱省等處事宜街道占居四岡三澗凹凸不平其一泥拉拉固畢爾拉塔署在第二岡將盡頭處西北半里許有戴土石山俛瞰江流名曰上宏叩險要與額圖相仿俄人于此疏林藩院為游觀之所又西北行半里許宏叩盡處有機器房俄名馬思專備修理槍炮輪船之所用由機器房北行一里余至第四岡山頭有子藥房二所中儲子藥甚伙由機器房東行半里許上岡即養病院貧人有病者送入院內官給醫藥飲食以養之院后有大兵房十所每所可容數百人常駐兵千名號四千兵房東北隅有常川取用軍械子藥房二所固畢爾拉塔署西南山麓有儲糧大倉三二儲官糧一儲商糧糧倉前即輪船碼頭由此東北行進窮棒子溝為該處沖要東南行約一里至廟上華人買地建廟供奉關圣江神山神畫像有草舍數十閑可容數百人廟前江沿繁華華人碼頭商船俱泊于此再由此東南行約一里山岡偏陂處有大庫二盡儲開花炮后膛炮哈乞開斯鎗炮車子藥車箱極為宏富晝夜常有一二人執鎗梭巡末嘗少停凡糧倉子藥房軍械房大獄大官衙署皆然聞伯利于有事時可得實數兵三千名綠官商服役諸人平日不與操練臨事皆聽調遣也其處房舍現有一千二三百所日新月盛歲更不同聽差固畢爾拉塔十一員小官二百余員該國夙稱東海濱省今即定于此處為都會惟其地居松花烏蘇里二江之總匯華商夏行船冬跑冰俄人勢不能禁又東南東北正東三面不及數里林木蔭翳尚屬鴻荒倘圖恢復出奇其在斯乎有圖進呈

一查紅土巖地方在興凱湖西沿適中【脫之處二字】正南循鐵線道二百二十九里弱【俄里一百零三里】為雙城子正北偏西二百里為蜂密山由山西北行六百里至三姓有孔道由山正西行四百里抵寧古塔由山正東偏南行二百余里至龍廟子其處為興凱湖出口流水一線曲折萬千輪船入湖道必經此有華民七八家對岸即為俄界紅土巖天氣和藹萬物發生比三姓每早半月沿湖一帶曠野無垠皆有田隴舊跡俄人于此立鎮名曰甘冥俄里薄諾付通呼里薄諾付東北距伯利俄里七百六十四里每里一千六百步以華里七百二十步除之實距一千六百九十入【入：八】里弱烏蘇里江輪船行至里薄諾付而止有俄房百余所設有民詞官鐵線官領兵官共實數兵八十名兵房一所在屯正北嶺上再北有軍械房一所湖水淺時輪船泊此屯正東湖沿有食倉二鹽倉一湖水深時輪船泊此其處有華民百余名華商二十余家又南二里俄屯百余家亦有華人服苦者按興凱湖周八百里與洞庭埒而夏冬不涸尤為可觀蓋來源之遠大不及洞庭出口細小則比洞庭尤有含蓄也聞前二十余年有寧古塔獵戶孫某至紅土巖南見湖面浮出一人狀貌異常執戟四顧蒼黃入水旋有幾筵殽饌羅列波心二女出坐對飲獵者以為妖燃鎗轟之頃刻不見忽大雷電以風湖邊斃一大魚獵者是時亦震恐昏迷不知人間事蘇以告人數日亦死此事之不經而亦足以傳奇者進呈

一查趙老背地方在紅土巖南四十三里雙城子北六十里皆以俄里計數為自紅土巖至雙城子第三站獨有站房一所專管來往迎送之事站東五六里有俄屯名馬得克俄民三四十家駐有實數馬兵五六百名以該處南通雙城子海參崴彥楚河諸處東通阿勒干夾皮河蘇城溝諸處實為與凱湖以南陸路咽喉故據險扼要以防不虞也進呈

一查雙城子在紅土巖正南二百二十九里弱東南距海參崴俄里九十六里正西路三岔口華里一百四十里由三岔口向西偏北行四百八十里至寧古塔由三岔口向西南行五百里至琿春雙城子以東西二城得名【相距四里許】俄人占東城其城以土為之高可丈余城南北長東西短其東西二面城上各有大土堆二十每堆相距九十步南北二面城上各有土堆每堆相距七十步西城南城外尚有土壕俄兵皆住城內共計實數炮兵五百馬兵五百步兵一千兵房九所倉房四所馬房二所官房五所兵士住家房二十余所城外東北隅俄街五層俄房五六百家喇嘛廟一所軍械子藥房二所在廟南里許俄城北有華人丁字形街三道計華商二三十家常聚華人數千西城俄人亦曾居之多不利今以為安葬之處其東南里許有德商火磨房一汽機一動共激三磨每日磨麥四十六石皆華人照理院內有古碑按雙城子古為肅慎國地亦女真部地唐為北沃明為建州衛野人衛交界之處國初屬瓦爾喀部大清一統輿地圖東城曰傳爾丹西城曰朱爾根未知創自何時今此碑字跡剝蝕僅存其臺二字【臺字旁寫】必有缺交【交：文】相傳原文有寬永十三年湖北進馬三千匹二語諦視之惟寬永十三年湖北進馬九字尚髣髴可識三千匹三字已屬烏有查寬永為日本國號豈此地早為日本竊據歟其曰湖北當指興凱湖以北非今內地湖北也詳觀碑所知為日人古墓【無：衍文】碑乘以赑廠囗赑舊有石人石馬在其前今被俄人毀壞并將碑之上截鑿為階囗距碑北丈余有古墓形亦被俄人發掘丈余迄【脫無字】所見之揜【之揜：揜之】惜書史無征又被俄人侵占耳考誤【誤：該】處節氣比紅土巖更早數土地日【日：在第一字土上】膏腴惟東南皆山余則平岡盤旋中多曠土俄人名其城曰玉果斯克設有理民事官倉官站官醫官鐵線官兵官邊界官廓米薩爾住此蓋以徙民墾地為先即以固海參崴之后路也有圖進呈

一查蝦蟆塘在雙城子東南八十三里強即俄里三十七里東南距海參崴俄里五十九里其處為綏芬河入海門戶扼海參崴陸路咽喉俄人屯實數兵一千名有兵房二所子藥房一所糧倉一軍械庫一鐵線房一北一線通雙城子紅土巖至伯利南四線通海參崴內有一線行數十里分向西南即通蒙古街彥楚河等處地方也誤【誤：該】處為由雙城子至海參崴第二站俄民二百余家華人三四百名皆服苦營生俄人輪船每于七日內由海參崴兩至其處惟屯北二里有兩山東西對峙相去約三里許綏芬河繞西山之東麓而南流俄人屯兵屯南距此處尚六七里有事時亦必爭之險也圖見海參崴進呈

一查海參崴在雙城子東南二百一十三里強即俄里九十六里西南由海道距彥楚河約三百余里距琿春約四百余里俄名那吉洼斯托克坐東北向西南?？谛稳绱榛L約十里寬約六七里出口處寬四里口外數里有大島名囥島長七十余里寬二三十里不等天然形勢八風不忌其街為曲尺形房舍一千七八百所有日本高麗德國美國法國諸商華人多至二萬八千名【系光緒九年俄官稽查總數本年約二萬人】商以廣東為巨人以山東為多有華街三條俄人設固畢爾拉塔總理該處事宜后山有望遠樓二防不虞便于瞭望固畢爾拉塔署在南望遠樓山麓道南海沿其東有糧房十余所兵房十余所總理各事公署一所聽差官員公署一所養病院一所其西山岡大道東有理民事衙門對面岡平處為日本領事衙門折而南有兵房六七所再南二里許有儲子藥軍械大庫二與伯利埒山后二里山凹處名清溝子為陸路咽喉有守卡實數兵二百名營中置有大炮由此北下道東有俄民數十家對屯西北海沿有大房三四所有兵看守亦藏軍械軍糧海參崴共屯實數兵二千余名時?？谟斜喠铱奢d二百五十人聞其處大小兵輪共十四支往來無常大兵輪四支每支可載五百人小輪如前然皆以木為之非鐵甲也本年八月二十九日有日本兵輪一支駛至此處言因該國疫癘大作至此避災固畢爾拉塔署前海中【距岸不及半里】有整理輪船機器一座華街東南即華人碼頭有華船三四十支俱號三葉板每支可載六七萬斤口內兩岸有炮臺六七處東岸適中之地有堆積煤炭房數所囥島對口兩邊各有炮臺由日本領事衙門向西直行一里許即綏芬?？谟芯夼谝蛔鹂趶桨舜玳L一丈后膛身高五尺系本年秋初由海道運來該處天時比雙城子尤為和暢洋商房舍俱仿上海規模土木之功方興未艾再數年后當與上海比美宜俄人有寧棄本國京城不棄那吉洼斯托克之語也晝則車馬喧闐夜則鐙火達旦氣象萬千何俄人之善于擇地哉倘有事于此陸路僅西北一道自蝦蟆塘來出入山澗林木參天且道旁掘有暗穽步兵萬難輕進非出奇制勝不可水路?？陔m多炮臺可置水雷然彼之兵輪皆木我若于圖們江口仿長江水師舢板候西南風駛至其處【五時可至】水雷可以不忌風利即不得泊得勢則直搗巢穴失勢則退泊口外諸島【自圖們江口至海參崴海中相距各數十里不等】或亦彼之所不及料歟

一探三岔口地方在雙城子正西一百四十里寧古塔正東偏南四百八十里為中俄分界之處俄名格爾里斯亦名巴大斯克屯有實數馬步兵約五百名俄民約百余家進呈

一探蒙古街即蒙武河為綏芬?？谖鞅敝Ш釉谌砜谡隙儆嗬飽|北距蝦蟆塘俄鎮二百余里西南距阿濟密俄鎮亦然其處有俄民二百余家華人千余俄人屯馬步炮兵共實數千名于此進呈

一探阿濟密地方在海中大多壁島小多壁島西北與琿春東北黑山背卡倫連界東北距蒙古街俄鎮二百余里西南距彥楚河俄鎮稱是其處有俄民百余家華民數十家俄人屯實數兵一千名馬步炮均備進呈