這本原名為「羅景山臺灣海防并開山日記」在龐百騰先生于香港大學(xué)馮平山圖書館發(fā)見時，不著撰人，祇是在書名上冠以「羅景山」三字。景山為羅大春字，今既著撰人名氏，因刪「羅景山」三字，徑題作「臺灣海防并開山日記」。

關(guān)于羅著「日記」在臺灣史料上的價值，龐先生的「弁言」已詳晰言之。至其未臻「十全十美」之處，「弁言」亦嘗指出：『其所謂「日記」，亦與現(xiàn)代之日記有所分別。在原文內(nèi)，他往往將一兩個月之事情一起談?wù)?，以至造成時間性之混亂。數(shù)處記載，又缺日期』。同時，當(dāng)我們整理發(fā)稿時，又發(fā)見錯字、衍字及舛誤之文，多達二百余處。凡此，除若干「系月」缺略已予考補（用括號標(biāo)明）及有不甚明確者于「日期」下另加問號（？）存疑外，其大部分并分據(jù)「籌辦夷務(wù)始末」及「沈文肅公政書」（以上二書，「文叢」輯有第二○三種「籌辦夷務(wù)始末選輯」、第三八種「同治甲戌日兵侵臺始末」及第二九種「福建臺灣奏折」等三書）等史料加以校勘，分別訂正。其中衍字徑刪、錯字徑改，所補各字則加〔〕表示之（其余無法訂正者仍之）。

由于羅著「日記」字?jǐn)?shù)不多，因另搜補一些相關(guān)資料，作為「附錄」。按清季臺灣的積極籌防，肇始于同治十三年日兵入侵牡丹社；所謂「開山撫番」乃為籌防所作開發(fā)并經(jīng)理東部臺灣（當(dāng)時稱為「后山」）的具體措施。所補資料，即與此有關(guān)。

其一為不著撰人撰「上制府請經(jīng)理臺灣后山番地」稟。中央研究院歷史語言研究所傅斯年圖書館藏有善本書「稗海余聞」一種，手抄本。封面左上方題「稗海余聞」，右下方署「鴻雪軒鈔」四字（并鈐有「鴻雪軒」朱?。?。內(nèi)文五篇：一為「上制府請經(jīng)理臺灣后山番地」，二為「吳中人士致英領(lǐng)事威妥瑪書」（首稱「義民師周孔致書領(lǐng)事威先生閣下」），三為「原洋患」（師周孔作），四為「書師周孔稿后」（文末附綴的「識語」，尾署「丁卯季冬澄懷書屋自識」），五為「原洋患」（末識：『向為友人捉力，條陳洋務(wù)，頗蒙大府采擇。今節(jié)其起結(jié)，別為「原洋患」一篇。東施效顰，自忘其丑矣。澄懷書屋自識』）。其與臺灣直接有關(guān)者惟首篇一文，因迻作本書「附錄」之一。本文作者似為一在閩「另候任用」之閑員，于同治六年（丁卯）四月間建議閩浙總督吳棠經(jīng)理東部臺灣（閱文首「敬再稟者」語，知所建議者不止一事）。其中所云『此時臺灣后山海道中國商船所不至者，洋船已成熟路；生番悍而無知，遇有停船取水，難保不無劫殺』——這無異為后來日兵入侵牡丹社所借口的預(yù)言。又云：『若以「不隸版圖」之說直覆洋人，彼將舉兵攻擊』；更不幸而竟言中。文末他人所附按語所云「數(shù)年之后，臺事棘手可知」，事后回顧，真不啻先事預(yù)見。同治六年下距十年十一月及十二年二月琉球人與日人先后飄風(fēng)遭難暨十三年日兵入侵相隔四至七年，由于當(dāng)局昏聵，無所展布，終招致日人的覬覦；亡羊補牢，惜時已晚。

其二為方浚頤撰「淮軍平定臺灣番社紀(jì)略」與「臺灣地勢番情紀(jì)略」兩文。作者安徽定遠(yuǎn)人，著有「二知軒文存」；上述兩文，即就其中選錄。所紀(jì)光緒元年淮軍唐定奎「平定臺灣番社」，乃指南路一部分「番社」而言；而北路、中路由羅大春、張其光等「開山撫番」事，并又于「番情紀(jì)略」中及之。由于作者與唐定奎同里，時相過從；因唐氏示以「征番事略」，乃撮舉其大略云云，洵可直媲接史料。今收作本書「附錄」之二，俾供互相參證。

其三為依田學(xué)海撰「征番紀(jì)勛」。作者字百川，日人。日兵入侵牡丹社，隨軍日人水野遵著有「征番日記」；此文即據(jù)以撰成。原文刊「譚?！咕硭?，并有杉山三郊、依田耕雨的合評?！缸T海」未見，臺灣省立臺北圖書館藏有此文抄本，據(jù)以錄出。今略去評語，只存本文，收作本書「附錄」之三。所記雖屬彼邦人語，亦有足供查考之處。如羅著「日記」所稱同治十三年三月六日之夜「奸民」廖有富率其黨傾巢遁入內(nèi)山，據(jù)此文得知有富與日人樺山資紀(jì)、水野遵原有一段過往淵源，當(dāng)時竟投日本軍營以去。這只是一個顯例，他不具舉。

當(dāng)同、光之交有關(guān)日兵侵臺及「開山撫番」的文獻，除已刊「文叢」諸書以外，尚知有南路海防同知袁聞柝（警齋）撰「日本窺臺始末」一卷及「開山日記」四卷，惜未之見。又「文叢」第二二七種「臺案匯錄壬集」卷二、卷三據(jù)臺灣省立臺北圖書館抄本「臺灣奏稿」及「臺灣中路開山撫番案稿」所輯部分，亦屬本書相關(guān)史料；因易為書題所掩蓋，特為指出，以供檢閱與參考。（吳幅員）

本書正文及附錄索引

二畫丁日昌（雨生）三八丁汝霖一九丁嘉煒（韞石）一八七里溪四四七家蜑社三四、七五七腳川社四七、五三、七五七結(jié)仔社四七、七五九江坑三二九宛社四七、七五九猴洞八二八里坌五六、五七八重山七七、七八

三畫三家厝二二三棧城三三、三七、四三、四四、四七、四九、五○三貂嶺五六三鯤身二九上元莊一九上海（滬）五、一二、一六、一八、二四、三○、四○上?？偠悇?wù)司（見滬海關(guān)）下加冬一四下射寮港一七下淡水一九、二三下樓社二七干仔帛社一八干仔律社七四土人一九、二二、二三、七○土目二二土勇一五、一八、二一、二七、七○土番七九、八一土結(jié)（番目）五三、八二土結(jié)文腳（番目）八五土圍五四土煤（見煤）土豪三二大上綱良七七大久保利通二五、二九、三○、八四、八五大屯山五七大巴籠（見大吧籠社）大水坑五八大水窟四八大水窟社七五大甘仔力社五二大甘仔密社七四大甲一四、二一、五六大甲溪五七大石公嶺三一、三二大石硿三七大石巖三五大石巖社七五大安五六「大有」（輪船）七九大耳人八○大吧籠社四八、五四大吧籠藕社七五大坑埔五八大坪林四三、四四、四八、四九大坪頂四三大坪頂社七五大坵田四八大坵田社七五大南澳一六、一九、二○、二七、二八、三一、三二、三三、三四、三七、四二、四四、四七、七五大南澳社七五大科圍一九大埔角一二大清水二八、三一、三二、三四、四二、四三、四七大鳥萬社一八大貓貍社三五、七五「大雅」（輪船）二四、二六大銅炮二九大魯閣三一、三二、四三、四七、四八、七五大濁水二七、二八、三○、三一、三二、三三、三四、四二、四七、五四大澤正衡五大樹坪四四大龜紋溪五一大橋頭五一大藤峽七二大鐵炮一八大籠藕社五五、七四子藥四、一○、一三、一七、三三、四八（參見火藥三二、三六、四七、六三、洋火藥）小南澳一六、三三、三六小清水四七、四九小島鄉(xiāng)八六小麻里社（小麻哩社）八二、八四山豬毛社一九川石三九川崎祜（副都督）二五工匠一九、二○、二一

四畫中心侖社四六、五一、五五中紋社五三、五五、七一、七四中國三、四、八、一三、一四、一六、一七、二二、三○、四○、六○、六六、六七、六八（參見清）中路一四、二○、二四、二七、二九、四八、五八、五九、七五中櫪五七五里亭一九、二○、二六、五虎口一五虎門五七五指山七○五塊厝一九元（朝）八「元愷」（輪船）三六內(nèi)山二、二六、三一、三五、四九、五五、六五、七○、七三、七五內(nèi)埔二六、三四、五四內(nèi)埔社七五化番四一、四三、四九天津一、八五天皇（日本）八五、八六尤魁七八文祥三七、八五文煜四、六、八、一一文煒三九斗史四一、四二斗史社一五、四七斗史麻達簡社四一、七五（參見麻達簡社）斗史么哥社七五斗史實紀(jì)律社四二、七五（參見實紀(jì)律社）斗武達社七五斗難社四七、七五方浚頤六九、七二、七五日本三、四、五、七、八、九、一○、一一、一二、一三、一六、二七、三八、四○、七八、七九、八○、八一、八三、八四（參見倭、倭奴）日耳曼二四、三五「日進」（兵艦）七九日意格（ＰｒｏｓｐｅｒＧｉｑｕｅｌ）五、一一、一二、一三、一六、一八、二四、二五、三五、五○木瓜社四七、五四、七五木柵五四水沙連二四、二九、五八、六五、六七、七四、七五水野遵七、二二、八三、八四、八六水雷四、五、九、一○水里（社）四八水幔七三水炮臺三八火箭五火龍五火藥二二、二八、二九、五○（參見子藥、洋火藥）牙等（番目）二五牛辒轆五四王（提督）七二王文成七二王玉山二七、二八、四三、四四、四五、五○、五三王正道（副將）五「王」字番一七、二一、七四王得凱二七、二八、三二王凱泰（補帆）四、五三、五五、六一、七二王進良三二王開?。ㄓ螕簦┒⒁黄?、一九、二二、二三、三五、四○、六九、七○、七一王維新三六王德成四五、五一、五二、五八、七○、七一王蔭南五五王福祿四五、五五王鶴康三九

五畫出使五五加至來社（見加芝來社）加芝來社五、一二、七四加魯魯望社七四加錐來社（見加芝來社）加禮宛二六、四七、四九、五四、七五加禮帶（番目）八五回疆八北力力社五五、七五北川直征八○北京一三、一八、二四、二五、三九、七八、八一、八五北洋三九、五五、五九北洋大臣六、一○、一八、五五北港仔五四北路六、一三、一六、一七、二四、三六、三八、四六、四八、五八、五九、六一、六二、七五卯鼻三七古春榮三七四重溪五、八○、八一、八二、八三四腳亭五八外人六○外交四外國六二、六六布六七平埔二二、四一、四七、四八平埔社七五平壺島八平溪四八打狗六九、七八打鼓山一九扒不坑四八扒不坑社七五本武社五一、五三、七一、七四幼帥（見沈葆楨）正定鎮(zhèn)七二民（漢人、漢民）二、六、一三、一八、二一、二二、二三、二五、二六、二七、二八、三三、三九、四○、四一、四三、四四、四七、五三、五六、五七、五八、五九、六二、六三、六五、六六、六七、七三、八四民團二三永化社五三、五五、七四永平社五三、七四永安社五三、七四「永?！梗ㄝ喆┒挠栏Ｉ纾ㄓ栏簧纾┪迦?、七四永樂八瓜州一八生番二、三、四、五、六、七、八、一○、一二、一五、一六、一七、二○、二二、二七、二九、三○、三二、三三、三七、三八、四○、四四、四八、四九、六○、六二、六三、六五、六六、六七、六八、六九、七○、七三、七五、七八、七九、八○、八一、八二、八三、八四田大興二七田中央八五田晉階三六田勤生三五、五一、五二、五三、七○、七二田德瀛三六白牛（番人）三四白沙一八白竿塘一、二石空仔四九石門五、一二、八一、八二、八六石門嶺三二石屋二八石硿三七石壁三六石橋五四石關(guān)四九

六畫「伏波」（輪船）一、六、一一、二四仲本島袋七八仰光三六伊查（番目）八○伊厝（番目）八四兇番一九、二○、二六、二八、三四、三五、三六、三七、四四、四五、四六、五一、五二、五四、七一、七七光緒四二、七○同治一、八、九、三九印度六○成廣澳四八成富清風(fēng)一七合水五四吉利用通二五〈口女〉沙社四七、七五安平一二、一三、二五、二六、二九、六一、六二安南六○安撫軍三○安徽六一「安瀾」（輪船）一、六、一一、二四、二六奸民二四、四五朱仁彪三七朱成功（見鄭成功）朱明登四五、五五朱干隆三五朱雷社八二朱榮彪二八朱鳳儀四一、四二「有功」（艦）七九「有」字營七○江（見長江）江北六一江西四五、六五、六六江南三、六一江蘇（吳）四、三○池州六一竹仔社五竹仔林社四七、七五竹坑四四、四六、五一竹坑社四六、五一、五三、七一、七四竹社八一竹圍二三竹塹一四、二一、五六、五七竹篙厝五八老寮坑五八老輝社七五老鴉石三四老鴉石社七五米一五、一七、一九、二○、二三、二七、二九、三一、三二、三三、四九、六一、六五米國（見美國）米侖港三二西人四、八、六○西河二○西洋四、五、八、一○、三五、三六、三九、八六西湖（浙江）六六西鄉(xiāng)從道（陸軍中將）五、七、八、一二、一六、二九、七九、八一、八二、八三、八四、八五西路一九、七一西潭底社二七西藏八百川（見依田學(xué)海）