孔翰林出洋話柄清光緒丙戌曾惠敏公紀澤由西洋歸國，忿京曹官多迂謬，好大言，不達外情，乃建議考游歷官，專取甲乙科出身之部曹，使之分游歐美諸國，練習外事。試畢，選十二人，惟一人乃禮邸家臣之子，非科甲，余皆甲乙榜也。游英法者，為兵部主事劉啟彤，江蘇寶應人；刑部主事孔昭乾，江蘇吳縣人；工部主事陳爔唐，江蘇江陰人；刑部主事李某，山東文登人。命既下，李與陳皆知劉久客津海關署，通習洋情，遂奉劉為指南，聽命惟謹。孔獨不服，謂人曰：“彼何人，我乃庶常散館者，豈反不如彼，而必聽命于彼乎？”隨行兩翻譯，皆延自總理衙門同文館者，亦惟劉命是聽，孔愈不平，所言皆如小兒爭餅果語，眾皆笑之。一日者，行至意國境，船主號于眾曰：“明日有東行郵船往上海，諸君有寄家報者可于今日書之?！庇谑墙詧笃桨?。次日晚餐，席上忽無牛肉，蓋西行已浹旬之久，牛適罄也。

孔忽謂劉曰：“船主私拆我家信矣。”劉曰：“何以知之？”

孔曰：“我家世守文昌帝君戒，不食牛肉已數代，及登舟，每飯皆牛，嘗不得飽。昨于家書中及之，今忽無牛肉，是以知其拆閱我家信也?！眲⑿υ唬弧按魑幢厝绱搜鲶w尊意，公自視太尊貴矣，且船主未必識中國字，拆信何為？況歐人以私拆人信為無行乎，公何疑及此?！笨字付嗳酥^劉曰：“彼中國人也，何以能識洋字，安保船主不識中文耶？”劉嗤之以鼻。及抵英倫，以舌人不聽彼使令，遍訴于使館中人，初不知其有神經病也。凡游歷各廠各要塞，皆劉語舌人，按路之遠近為游之先后。一日游阿模司大炮廠，見所鑄炮彈有長三尺許者，羅列無數?？讍柹嗳?，以炮彈對?？状笈唬骸盃栆晕覟橥粢?？

炮彈乃圓物，我自幼即見之，此明明是一尊小炮，何云炮彈？”

舌人亦不答。凡經游之地，其門者皆有冊請留名，孔必大書翰林院庶吉士，劉每笑而阻之，孔謂是妒，大不懌。久之使館中人皆知其有神經病矣。彼所言或勸之，或不直之，孔郁愈甚，而病發矣。一日，忽具衣冠書狀呈公使，大聲呼冤。公使命人收其狀，而卻其見。視其狀則皆控劉語，大可噴飯。閱數日，見公使無動作，遂竊同伴之鴉片膏半茶甌全吞之，復至廚下覓冷飯半盂，咽而下之。人初不知，及毒發，眾詢之，自言如此。

急覓醫診救，已無及矣，至夜半斃焉。床頭有遺書一通，上分使者，略云：“劉將殺我，前日引我至蠟人館，指所塑印度野蠻酷刑相示，是將以此法處我也。我不如自盡，免遭其屠戮之慘，并乞公使代奏，為之理枉。”云云。于是倫敦各報館大書游歷官自盡，所言皆一面之詞。幸公使及眾人皆知其由，不然劉受其累矣?？姿篮螅棺嗾埥o恤如例，并函致其父述其情。

其父嘆曰：“是兒素有痰疾，其鄉試落第時，亦曾作此狀，幸防護周至，獲免。今又犯此病而死，是乃命也，于劉乎何尤？”

時余亦隨使英倫，親見之，悉其詳。

聯語無偶京師士夫好作聯語相謔，至今相傳有二聯無屬對者。大興劉位坦有婿三人，人為之語曰：“劉位坦三位令坦：吳福年喬松年黃彭年?！眳?，錢塘人，道光乙巳探花，未開坊而卒。喬，山西徐溝人，由進士部曹歷任封圻，終于東河總督，謚勤恪。

黃，貴州貴筑人，亦由進士歷官至江蘇布政，擢巡撫。三公皆顯貴，而當擇配時則皆未第也。又昆明趙蓉舫大司寇光之次女，為桐城光稷甫侍御繼室，京師為之語曰：“趙光之女光趙氏?！?

二語皆無屬對者。

謔吟召釁有泰州王某，同治甲子舉人，以部曹而為軍機章京。一日入直至半途，忽摸項下忘掛朝珠，遍索車中亦不得。時已入正陽門，勢不得回宅，蓋夜半開城，只許入不許出也。不得已，憶東城有好友浙人汪某，可往假之。驅車往叩門。汪已寢，聞王至，亟起。王告以故，即入取珠出，且曰：“吾較爾長大，吾珠恐不合用，茲以內子所用者假爾用之。”王致謝，且戲吟曰：“百八牟尼珠一串，歸來猶帶粉花香?！贝饲￠g京師譏某相義女詩也。汪聞立變色，返身入內。王亦不俟其送，即匆匆出。甫上車，見汪氣洶洶手白刃出，大罵曰：“爾如此污蔑我，誓與爾不共戴天！”王亦不解，急驅車去。汪猶追及，斫車尾而返。次早汪復握刀至王所居巷口俟之，晝夜不懈，致王誤班數日。王后詢于人，始知所吟詩即當時刺其祖母之詩也。

嗣以汪尋仇不已，遂謝病歸，終身不入京。

吃飯何須問主人揚州李某亦軍機章京也，每下班必至東華門外戶部王宅午飯，無論主人在家與否，蓋李與王同年至好也。一日李因病請假數日，假滿復入直，及下班，擬仍至王宅午飯。甫入門，一仆半跪擋駕。李曰：“爾新來仆耶？爾不識我耶？”仆曰：“誠新來者?！崩钤唬骸拔依钅骋?，爾主既不在家，即稟爾主母，備午飯我食也?！逼鸵愿嬷髂福獗胤蛑两灰玻弑P飧焉。

李據案大嚼。未已，主人歸，李視之不識也，手一箸幾無置處，窘不可言。主人曰：“久聞公名，公與前主人王某同年至好，我與王某亦至好，同姓同官又同司。前主人已于三日前移居外城，遂以此宅與我，我故一切門封門榜皆無須更換也。公既可在前主人王某處午飯，何不可在我處午飯。”相與共啖甚歡。

嗣是下直午飯亦如曩例。前王聞之，大笑曰：“不圖此宅乃為李某啖飯所，奇矣?！?

旗主旗奴　三則覺羅炳成，號半聾，八旗老名士也，與桐城光稷甫侍御莫逆交。裕庚者，亦光之世交晚輩也。炳無三日不在光所。裕自英果敏罷廣督后，始攜眷居京師內城，亦偶至光宅。一日會食，光坐裕于炳之上，以裕疏而炳親也。食時，炳與裕不交一言。

食畢，炳忽謂裕曰：“爾今日短一過節，我因在漢官家，不便挑眼?！痹Ｎㄎㄖx罪。翌日，半聾語予曰：“凡各項包衣并小五處旗人，或奴籍，或重臺，例不得與宗室覺羅抗禮。若必不得已，必先半跪請曰，求賞一座，然后坐，方為合禮。裕庚乃漢軍小五處包衣旗，必先須請命而后坐，裕欺我不言，故詔之。

”予笑曰：“公等旗人，過節太多。”半聾又曰：“每有旗主貧無聊賴，執賤役以糊口，或為御者，或為喪車杠夫，或為掮肩者，若途遇其奴，高車駟馬翎頂輝煌者，必喝其名使下車代其役，奴則再三請安，解腰纏以賄之求免焉。故旗奴之富貴者，甚畏見其貧主也?！?

嘗聞道光間有旗人官兩淮運使，其妻與揚州知府妻往來。

知府，漢人也。一日知府妻欲宴運使妻于署，以不諳待滿人禮，覓一滿婦為陪客。遍查同城官眷，惟參將標下中軍守備系滿人，且世家子，遂往拜致意，守備妻慨允之。屆期，盛筵以待。守備妻絕早至，日中運使妻至，守備妻據坑南面坐，傲不為禮，主人訝之。運使妻一見，即雙膝跪請安。守備妻曰：“今日主人賞爾飯，不必拘禮，可坐下?！边\使妻又雙跪謝，然后坐。

及席設，知府婦推運使妻首坐，守備妻曰：“今日我在此，彼不便坐，我代坐可也?！边\使妻為之送箸斟酒，侍立于側，若奴隸然。守備妻曰：“爾不可拂主人盛情，權坐下同啖可也。”

又請，又安始就坐，局促至不敢舉箸，而守備妻則據案大啖。

席散客去，守備妻欣欣然，運使妻悻悻然，知府妻則皇皇然，不明其故。繼聞人言守備妻為旗主，運使妻旗奴，奴自不敢與主抗禮也。知府亟趨謝罪，而運使終以此存芥蒂焉。

又道光朝大學士松筠秉政，上甚倚重之，忽請假數日，上不之異也。次日軍機召見奏對畢，上忽問曰：“松筠何事請假？”一滿軍機對曰：“因該旗主家有白事，松筠照例前往當差。