醴泉尉崔汾，仲兄居長安崇賢里，夏夜乘涼于庭際疏曠，月色方午，風過，覺有異香。頃間，聞南垣土動簌簌，崔生意其蛇鼠也。忽睹一道士，大言曰：“大好月色！”崔驚懼，遽走。道士緩步庭中，年可四十，豐儀清古。良久，妓女十余，排大門而入，綃桂翹翠，艷冶一世，有從者具香茶，列坐月中。崔生疑其狐媚，以枕投門闔驚之，道士小顧怒曰：“我以此差靜，復貪月色，初無延佇之禮，敢此粗率！”復厲聲曰：“此處有地界無？”欻有二人，長才三尺，巨首儋耳，唯伏其前。道士頤指崔生所，止曰：“此人有何親屬入陰籍，可領來！”二人趨出，一餉間，崔生見其父母及兄悉至，衛者數十，拽曳批之，道士叱曰：“我在此，敢縱子無禮乎？”父母告曰：“幽明隔絕，誨責不及?！钡朗窟城仓?。復顧二鬼曰：“捉此癡人！”二鬼跳及門，以赤物如彈丸，遙投崔生口中，乃細赤繩也，遂釣出庭中，又詬辱之。崔驚失音，不得自理，崔仆妾悉號泣。其妓羅拜曰：“彼凡人，因訝仙官無故而至，非有過。”怒解，乃拂衣由大門而去。崔生病如中惡，五六日方瘥，因迎祭酒醮謝，亦無他。崔生初隔紙隙見亡兄，以帛拂唇如損狀，仆使共訝之，一婢泣曰：“幾郎就木之時，面衣忘開口，其時匆匆就剪，誤傷下唇，旁人無見者，不知幽冥中二十年猶負此苦！”

昔有一士人登第，赴公宴。及飲酒，座上一妓絕色，獻杯整肅，未嘗出手，眾疑之。有客被酒，戲之曰：“為六指乎？”乃強牽，其妓隨所牽而倒，乃一副枯骸也。未幾，士人得差遣后即死。

岳侍郎珂，武穆王之孫，知嘉興府。譙樓夜更鼓不鳴，責問直更者，曰每夜一更時分，有五人到樓飲酒，皆金銀器皿，羅列珍味，稱系侍郎親眷，所以不敢打更。太守分付謂今晚若再來，當密通報。是日夜，太守坐清香樓，命提振官兩人，攜府印來前，擇精兵二十人，各執器械，在樓下伺侯。中夜，直更者果來報，謂正在譙樓飲酒。守令提振攜印而前曰：“知嘉興府岳侍郎請相見！”其五人者即為驚散。守據中坐，取視器皿，皆真金銀器，判付公使庫公用，邪魅遂息。

永嘉項家，為邪所據，時有一物，人形而蓬首，出沒其家，自呼曰太公，項以為常，不為怪異。凡有所求，只于廚間呼太公，物則隨至。項妻有孕，思齋饅頭食，遂叫太公一聲，至二更余，捧一甑蒸饅頭而來，蒸氣尚暖。越數日，人傳七尺渡頭人家設水陸齋，失了饅頭一甑。后項婦生子，如冬瓜狀，無眉目，但有口能乳，方欲溺之，忽聞太公空中作聲曰：“子不可溺，權以乳哺，當有以謝。”逾兩月，項婦方抱子在床，忽太公置白金二笏于床，奪抱此子而去，后怪亦絕。

昔京庠有士友數人，步月夜行，見一小廝持紅紗籠前導，一婦人冉冉后隨，士友疑其暮夜獨行之異，跡而視之。至眾安橋左側，扣內醫張防御門謁藥，張啟戶視之，即掩門不納。次扣李提點鋪，李出視，延為診脈，士友侯久不出，點志兩醫之門而歸。次早，訪張防御，曰暮夜獨行，必非良家女子，所以卻之。次過李鋪，聞其家有哀哭聲，問之，則曰：“昨夜一婦扣門謁藥，去后中風而卒。”方知鬼化為婦，扣門求醫，豈非李見其華麗動興而致然邪？

馬少保公亮少時，臨窗燭下閱書，忽有大手如扇，自窗欞穿入。次夜又至，公以筆濡雄黃水，大書花押，窗外大呼：“速為我滌去，不然，禍及于汝！”公不聽而寢。有頃，怒甚，求為滌去愈急，公不之顧。將曉，哀鳴，而手不能縮，且曰：“公將大貴，姑以試公，何忍致我極地耶！公獨不見溫嶠然犀事乎？”公大悟，以水滌去花押，手方縮去，視之一無所見。

徐熙為射陽令，少善醫方，名聞海內。嘗夜聞有鬼呻吟聲，甚凄苦，徐曰：“汝是鬼，何所需？”俄聞答曰：“姓斛名斯，家在東場，患腰痛死，雖為鬼而疼痛不可忍。聞君善灸，愿相救濟。”徐曰：“汝為鬼而無形，何處治？”答曰：“君但縛芻為人，索孔穴針之?！毙烊缪詾獒樠奶?，又針肩背三處，設祭而埋之。明日，一人來謝曰：“蒙君醫療，復為設齋，病除饑解，感惠甚深！”忽然不見。

唐漢守南纘，常為人言，至德中，有調選得同州督郵者，姓崔。有青袍人，未知其姓字，因相揖偕行，徐問何官，青袍人云：“新授同州督郵。”崔云：“某新授此官，豈不錯誤乎？”青袍人笑而不答，又相與行，悉云赴任。去同州數十里，于斜路中有官吏拜迎，青袍人謂崔君曰：“君為陽道錄事，某為陰道錄事，路從此別，豈不相送耶？”崔生異之，即與連轡入斜路，遂至一城郭，街衢局署，亦甚壯麗。青袍人至廳，與崔生同坐受謁，通胥徒僧道等訖，次通辭訟獄囚，崔生大驚，謂青袍人曰：“不知拙室何得至此？”青袍人即避入案后，令崔生自與妻會，妻云：“被追至此，已至數日，君宜哀請錄事耳！”崔生即祈求青袍人，青袍人因令胥吏促放崔生妻令回。崔生試問妻犯何罪至此？青袍人曰：“君寄家同州，亡人皆聽勘過，蓋君管陽道?！贝奚土舭肴眨凑垍s回，青袍人命胥吏等拜送，曰：“雖陰陽有殊，然俱是同州也，可不拜送督郵哉！”青袍人亦郊餞送，再三勤款，揮袂，又令斜路口而去。崔生至同州，問妻子，妻子病七八日，冥然無知，神識不主，今才得一日，崔暗記之，恰放回日也。妻不記陰道，見崔生言之，妻始悟，如夢，亦不審記憶也。

黃門侍郎盧公渙，為明州吏。屬邑象山縣百姓，溪谷迥無人處，有盜發墓者，云初見車轍中有花磚，因揭之，知其古冢墓，乃結十人，于縣投狀，請路旁居止，縣尹允之，遂種麻，令外人無所見，即悉力發掘。入其隧路，漸至壙，中有三石門，皆以鐵封之。其盜先能誦咒，因齋戒禁之。翌日，兩門開，每門中有銅人銅馬數百，持執干戈，其制精巧。盜又齋戒三日，中門一扇開，有黃衣人出，傳語曰：“漢征將軍劉（忘名）使來相問，某人有怔伐大勛，及死，敕令護葬，及鑄銅人馬等，以象存日儀衛。奉計來此，必要財貨，兩門所居之室，實無他物具，官葬不瘞貨寶，何必苦以神咒相侵。若更不已，當不免兩損！”言訖，卻入，門復合如初。盜又誦咒，數日不已，門開，一青衣又出傳話，責盜咒說，兩扇忽辟，大水漂蕩，盜皆溺死。一盜解沒而出，自縛詣官，具說本末，黃門令覆視，其中門內，有一石床，骸枕之，水漂已半垂于下。因卻為封兩室，塞其隧路焉。

曉州刺史齊推女，適湖州參軍韋會。長慶三年，韋以妻方妊，將赴調，乃送歸鄱陽，遂登上國。十一月，妻方誕之夕，齊氏忽見一人，長丈余，金甲仗鉞，怒曰：“我梁朝陳將軍也，久居此室，汝是何人，敢此穢觸！”舉鉞將殺之，齊氏叫乞曰：“俗眼有限，不知將軍在此，比來承教，乞容移去?！睂④娫唬骸安灰飘斔?！”左右悉聞齊氏哀訴之聲，驚起來視，即齊氏汗流浹背，精神恍然。繞而問之，徐言所見。及明，侍婢白于使君，請居他室，使君素正直，執無鬼之論，不聽。至其夜三更，將軍又到，大怒曰：“前者不知，理當相恕，知而不去，豈可復容！”跳來將用鉞，齊氏哀乞曰：“使君性強，不從所請，我一女子，敢拒神明？容至天明，不待命而移去，若更不移，甘于萬死！”將軍者拗怒而去。未曙，令侍者灑掃他室，移榻其中。方將運輦，使君公退，問其故，侍者以告，使君大怒，杖之數十，曰：“產蓐虛嬴，正氣不足，妖由之興，豈足遽信！”女泣以請，終亦不許。入夜，自寢其前，以身為援，堂中添人加燭以安之。夜分，聞齊氏驚痛之聲，開門入視，則頭破死矣。使君哀恨之極，倍百常情，以為引刀自殘，不足以謝其女，乃殯于異室，遣健步者報韋會。韋以文籍小差，為天官所黜，異道求復，兇訃不逢。去饒州百余里，忽見一女人，儀容行步，酷似齊氏，乃呼其仆而指之曰：“汝見彼人乎？何似吾妻也！”仆曰：“夫人刺史愛女，何以行此？乃人有相類耳！”韋審視之，愈是，躍馬而近，其人乃入門，斜掩其扉，又意其它人也，乃不下馬過?；囟曋?，齊氏自門出，呼曰：“韋君，忍不相顧！”韋遽下馬，視之，乃其妻也，驚問其故，具云陳將軍之事，因泣曰：“妾誠愚陋，幸奉巾櫛，言詞情理，未嘗獲罪于君子，方欲竭節閨門，終于白首，而枉為狂鬼所殺，自檢命籍，當有而十八年。今有一事，可以自救，君能相哀乎？”悲恨之深，言不盡意。韋曰：“夫妻之情，義均一體，鶼鶼比翼，鰈鰈比目，斷無單然此身，更將何往，茍有歧路，湯火能入。但生死異路，幽晦難知，如何可竭誠，愿聞其計?！痹唬骸按舜鍠|數里，有草堂，田先生者，領村童教授。此人奇怪，不可遽言，君能去馬步行，及門趨謁，若拜上官然，垂泣訴冤，彼必大怒，乃至詬罵屈辱捶擊拖拽穢唾必盡教授之事，然后見哀，即妾必還矣。先生之貌，固不稱焉，冥晦之事，幸無忽也。”于是同行，韋牽馬授之，齊氏笑曰：“今妾此身，已非舊日，君雖乘馬，亦難相及，事甚迫切，君無推辭?！表f鞭馬隨之，往往不及。行數里，遙見道北草堂，齊氏指曰：“先生居也，救心誠堅，萬苦莫退。渠有凌辱，妾必得還，無忽忿容，遂令永隔。勉之，從此辭矣！”揮涕而去，數步間，忽不見。韋收淚詣草堂，未到數百步，去馬，公服使仆人執謁前引，到堂前，學徒曰：“先生轉食未歸?！表f端笏以侯，良久，一人戴破帽曳木履而來，形狀丑穢之極，問其門人，曰先生也。命仆呈謁，韋趨走迎拜，先生答拜，曰：“某村翁，求食于豎牧，官人何忽如此，甚令人驚?！表f拱訴曰：“妻齊氏，享年未半，枉為梁朝陳將軍所殺，伏乞放歸，終其殘祿！”因扣地哭拜。先生曰：“某乃村翁鄙愚，門人相競，尚不能斷，況冥晦間事乎？官人莫風狂否，火急須去，勿恣妖言！”不顧而入。韋拜于床前，曰：“實訴深冤，幸垂哀宥！”先生顧其徒曰：“此人風疾，來此相喧，眾可拽出，又復入，汝共唾之！”村童十數競來唾面，其穢可知。韋亦不敢拭唾，歡然復拜，言誠懇切。先生曰：“吾聞風狂之人，打亦不痛，諸生為吾痛擊之，無所支，敗面耳！”村童復來群擊，痛不可堪，韋執笏拱立，任其揮擊。擊罷，又前哀乞。又敕其徒推倒，把腳拽出，放而復入者三。先生謂其徒曰：“此人乃實知吾有術，故此相訪。汝今歸，吾當救之耳?！北娡壬?，謂韋曰：“官人真有心丈夫也，為妻之冤，甘心屈辱，感君誠懇，當為尋檢?！币蛎敕浚恐袖佉粌粝?，席上有案，置香一爐，爐前又鋪席。坐定，見黃衫人引向北行，數百里，入城郭，閭里喧鬧，一如都會。又如北有小城，城中樓殿巍峨，若王居，衛士執兵，立者坐者，各數百人。及門，門吏通曰：“前湖州參軍韋某。”乘通而入，直北正殿九間，堂中一間，卷簾設床案，有紫衣人南面坐者。韋入，向坐而拜，起視之，乃田先生也。韋復訴冤，左右近西通狀，韋乃趨進西廊，又有授筆硯者，執為訴詞，韋問當衙者，曰王也。吏收狀上殿，王判曰：“追陳將軍！”仍檢狀過。判狀出，瞬息間，通曰：“捉陳將軍到！”衣甲杖鉞如齊氏言。王責曰：“何故枉殺平人？”將軍曰：“自居此室，已數百歲，而齊擅穢，再宥不移，忿而殺之，罪當萬死！”王判曰：“明晦異路，理不相干，久幽之鬼，橫占人室，不相自省，仍殺無辜，可決一百，配流東海之南！”案吏過狀，曰齊氏祿命實有二十八年。王命呼阿齊，問陽祿未盡，理合卻回，今將放歸，意欲愿否？齊氏曰：“誠愿卻回。”王判曰：“付案勒回?！卑咐糇稍唬骸褒R氏宅舍破壞，回無所歸?！蓖踉唬骸安钊诵扪a?！崩粼唬骸笆率陆糟模扪a不及。”王曰：“必須放歸！”出門商量狀過，頃復入，曰惟有放生魂去，此外無計。王曰：“魂與生人，事有何異？”曰所以有異者，惟年滿當死之日，病篤而無尸耳，他并同。王召韋曰：“生魂只有此異?！表f拜請之，遂令齊氏同歸，各拜而出，黃衫人復引南行。即出其城，若行崖谷，足跌而墮，開目，即復跪在案前，先生者亦據案而坐。先生曰：“此事甚秘，非君誠懇，不可致也。然賢夫人未葬，尚瘞舊房，宜飛書葬之，到即無苦。慎勿言于郡，茍微露于人，將不利于使君。爾賢閣只在門前，便可同去?！表f拜謝而出，其妻已在馬前矣，此時卻為生人，不復輕捷。韋擲其衣馱，令妻乘焉，自跨衛從之。且飛書于郡，請葬其柩，使君始聞韋之將到也，設館施繐帳以待之。及得書，驚駭，殊不信，然強葬之，而命其妻子以肩輿迓焉。見之益悶，多方以問，不言其實。其夜，醉韋以酒，迫問之，不覺具述，使君聞而惡焉，俄而得疾，數月而卒。韋潛使人覘田先生，亦不知所以。齊氏飲食生育無異于常，但肩輿之，大不覺其有人也。余聞之已久，或未深信，太和二年秋，富平尉宋堅塵，因座中言及奇事，客有鄜王府參軍張奇者，即韋之外弟，具言斯事，無差舊聞，且曰：“齊嫂見在，自歸后，已往拜之，精神容飾勝舊日，冥吏之理于幽晦也，豈虛言哉！”

長慶元年，田令公弘正之失律鎮陽也，進士王泰為客焉，聞兵起，乃出城南走。時兵交于野，乃晝伏宵行，入信都五六里。忽有一犬，黃色，隨來，俄而犬顧泰曰：“此路絕險，何故夜行？”泰默久之，曰鎮陽之難耳。犬曰：“然得逢捷飛，亦郎之福也，許捷飛為仆，乃可無患?！碧┧街^夫人：“行爽于顯明之中者，有人責；行爽于幽冥之中者，有鬼誅，今吾行無爽，于吾何誅，神祇尚不懼，況妖犬乎？固可以正制之耳。”乃許焉。犬忽化為人，拜曰：“幸得奉事，然捷飛鈍于行，請元從暫為驢，借捷飛乘之，乃可從行?！碧@不對，乃驅其仆下路，未數步，不覺已為驢矣，犬乃乘之，泰甚懼，然無計御之，但仗正心而已。皆行十里，道左有物，身長數尺，頭面倍之，赤目而髯者，揚眉而笑曰：“捷飛安得事人？”犬曰：“吾已委質于人。”乃曰：“郎幸弗怖！”大頭者抵面而走。又數里，逢大面多眼者，赤光閃閃，呼曰：“捷飛安得事人？”又對如前，多眼者亦遁去。捷飛喜曰：“此二物者，以人為上味，得人則戲投而爭食之，困然后食，今即去矣，余不足畏。更三五里，有居人劉老者，其家不貧，可以小憩?！倍矶窖?，乃華居大第也。犬扣其門，有應而出者，則七十余老人，行步甚健，啟門喜曰：“捷飛安得與上客來？”犬曰：“吾游冀州不遇，回次山口，偶事王郎，郎以遭鎮陽之難，不敢晝行，故夜至。今困極，愿得少休。”老人曰：“何事不可！”因揖之入，館泰于廳中，盤饌品味果粟之屬，有頃而至，又有草粟筐貯伺馬，化驢亦飽焉。食而捷飛預坐，曰：“倦行之人，夜蒙嘉饌，若更有酒，主人之分盡矣！”老人曰：“不待啟言，已令滌器。”俄有小童陳酒器，亦甚精潔，老人令捷飛酌焉，遂與同飲數巡。捷飛曰：“酒非默飲之物，大凡人之家樂，有上客而不見，復誰見乎？”老人曰：“但以山中妓女，不足侍歡，安敢惜焉?！卞嵴賹櫯Ｓ许?，聞寵奴至，乃美妓也，貌稱三十余，拜泰而坐其南，辭色頗不平。泰請歌即唱，老人請，即必辭拒，犬曰：“寵奴之不肯歌，當以無侶為恨耳，側近有花眼者，亦善歌，盍召乎？”主人遽令邀之，少頃呼入，乃十七八女子也，其服半故，不甚鮮?；ㄗ鴮櫯拢布袄先?，請花眼即唱，請寵奴即不唱，其意愈不平，似有所訴。巡又至老人，執杯固請，不得，老人頗愧，笑曰：“常日請歌，寵奴未省相拒，今有少客，遂棄老夫耶？然以舊情當未全替，請一曲。”寵奴拂衣而起曰：“劉琨被段疋磾殺卻，張寵奴乃與老野狐唱歌來！”燈火俱滅，滿廳闇然。徐窺戶外似明，遂訇訇而出，顧其廳，即大墓也。馬系長松下，舊仆立于門前，月輪正午。泰問其仆曰：“汝向者何為？”曰：“夢化為驢，為人所乘，而與馬皆食草焉。”泰乃尋前路而去，行十余里，天曙，逢耕人，問之曰：“近有何墓？”對曰：“此十里內有晉朝并州刺史劉琨姬張寵奴墓。”乃知是昨夜所止也。又三數里，路隅有朽髑髏，旁有穿穴，草生其中，泛視之若四眼，蓋所謂召花眼也。而思大頭多眼者，杳不可知也。吾嘗以儒視世界，人死固有鬼，以釋觀之，輪回之義理亦昭然，奈何此妓牢落千載，猶歌于冥冥之中，則信乎視聽之表，圣賢亦有不言者也。

葉誠者，中牟縣梁城染人也，婦耿氏，有洞晦之目，常言曰：“天下之居者、行者、耕者、桑者、交貨者、歌舞者之中，人鬼各半，鬼則自知非人，而人則不識也?！逼浼矣信ｓU而角者，夫婦念之可知矣。元和二年秋，忽有二鬼，一若州使，一若地界，入圈視牛曰：“引重致遠，毛角筋骨可愛者，吾州無如此牛若?！钡亟缯咴唬骸昂芜h役追牛？”曰：“王之季女適南海君次子，從車五百輛，擇牛皆天下之美俊者，河南道配供十牛，當州惟一只此牛耳，盍報此乎？”遂去。其婦視牛，則惴惴然氣喘，汗流若沃水矣。其翁染人也，遽取藍花涂之，才畢，有軍吏紫衣乘馬數十騎，笑而入，視牛則異前所報矣，軍吏大怒，執地界將決之，責曰：“貴主遠嫁，一州擇牛，即此牛中，奈何虛妄？”對曰：“適與衙官對定，所以馳報，及回失牛，乃本主隱匿也，請收牛主問之，牛不遠矣?！蹦肆钭街魅藖?，遂數人登階，捽其翁以出，其家只見中惡，呼不應矣。長幼繞而哭之，婦獨不哭，乃汲水洗牛，去藍色，令見界吏牽去，而翁復來上階，乃乘呼而起，曰：“吾為軍吏責似隱牛，方欲洗滌，賴新婦自洗，遂得放歸?！笔谷艘暺渑＃阉酪?。楊曙方宰中牟，聞此說，乃召而問之，一無謬矣。

唐王公遠軒，因游苧蘿山，問西施遺跡，留詩石上曰：“嶺上千峰秀，江邊細草春。今逢浣溪石，不見浣溪人?！被仡櫼娨慌?，素衣瓊佩，謂軒曰：“妾自吳宮離越國，素衣千載無人識，當時心比金石堅，今日為君堅不得?！避幹湟猓仲O詩曰：“佳人去千載，溪山久寂寞。野水浮白煙，巖花自開落。猿鶴舊清音，風月鬧樓閣。無語立斜陽，幽情入天幕?！蔽髯釉唬骸霸娒酪?，未盡妾之所寄也?！蹦舜鹪娫唬骸案呋◣r外曉相憐，幽鳥雨中啼不歇。紅云飛過大江西，從此人間怨風月。”即暮已散，期來日會于水濱。翌日軒往，西子已在焉，自是留逾月乃歸。有郭素者聞其事，亦游苧蘿，留詩泉石間，莫知其數，寂無所遇，無名子嘲之曰：“三春桃李苦無言，卻被昔陽鳥雀喧。借問東鄰效西子，何如郭素學王軒?！甭務叽笮Γê哺劊?/p>