內寓勸懲外示詭，文如莊列與騷蕭。

絕代曠懷軼世才，山中著作隱黃臺。

等閑一管書空筆，曾濯濼源濟水來。

目見耳聞盡畢羅，外孫幼婦擬曹娥。

陸離光怪入良史，留得忠貞孝義多。

搜神譚鬼百篇中，言若涌泉氣若虹。

把酒東窗一展卷，云陰風淡雨濛濛。

姑妄言之姑妄聽，一堂虛白一燈青。

蛇神牛鬼驚人句，渾似東方《神異經》。

詞人題詠盡成章，莫道筆荒墨又唐。

我欲追隨訪古跡，玉環金礔入奚囊。

鏤影雕空筆引虹，前身應是聊齋翁。

山精野兔閑吟哦，社鬼城狐點染工。

休論真假多狐疑，著手成春字字宜。

若使瑤編付繡梓，《雞林》莫與爭傳奇。

直與史爭光，高懷不可量。

詼諧言外見，覆誡語中藏。

世豈思狐媚，歌將著鬼狂。

奇書欣展讀，評騭待漁洋。

癸丑冬，友人案頭有《益智錄》數篇，披讀之下，不禁欣賞。友更言他篇之佳，予甚有全豹未窺之憾。乙卯春，先生以全集相寄，并命予為序。予不才，敬作題辭十章，即希誨政。

世晚蓋意城防如甫敬題。

題辭六章

鼠神狐圣富礕羅，想見靈均向壁呵。

萬物疏觀窮色相，重言較比寓言多。

廣增《周說》續《虞初》，已補東方罵鬼書。

娓娓清談霏鋸屑，翻新端不類抄胥。

仙緣佛果合為家，著手成春論粲花。

會得個中懲勸意，心田種子茁靈芽。

豈真搴秀石門端，意蕊詞條作是觀。

綺語無嫌游戲出，煉心直勝太飛丸。

我亦閑居訂古疑，擊撞金石自娛戲。

雜篇偶擷英華庫，文字因緣信有之。

久耳芳徽未識荊，得從卷里悟平生。

他年稿付梅花刻，許與名山并壽名。

竹吾弟馬國翰拜草。

題辭

造鳳原非小技，雕蟲定無奇文。讀此卷神情古異，藻采紛披，緯史經經，雅俗得體。蟻珠九曲，曲曲皆巧；人身百竅，竅竅悉通。錦繡腸中，無端奧妙，可謂大才。 仲霖愚弟侯雨人拜讀。

此書名為《益智錄》甚當，即愿以此贈之。蓋以前人有《聞見錄》，不可襲取其名故也。 仲霖又識。

錄中諸作，敘事見性情之正，樹義明理道之大。氣深灝瀚，文極澄清。闡幽顯微，尤得《春秋》善善欲長之意；規過勸善，內寓詩人溫柔敦厚之風，真有功于世道人心之作也。可名為“勸懲錄”。

題詞

〔總牌雙調新水令〕一杯濁酒下《離騷》，莽天涯把香魂重吊。涂山翻秘錄，湘水洗情苗。牢落吟瓢，都付與鮑家稿。

〔駐馬聽〕木客花妖，魑魅多情紅豆少；江妃海若，精靈無恙碧天遙。三生亭畔牡丹嬌，五云城上芙蓉笑。才多恨轉饒，醉昆侖踏遍了邯鄲道。

〔沉醉東風〕吊秋月女郎墳小，鎖春陰燕子樓高。訪天臺有落花，泛海外多仙草。盡巫山雨窟云巢，夢里如煙卷地消，也要把煙痕細描。

〔雁兒落〕說不盡逐楊花命薄飄飄，有幾個玉堂人金閨料。算多少紅樓花月身，都睡了黃土風流覺。

〔得勝令〕問誰個天渚整星橋，月殿響云蕭；玉枕尋江浦，瑤環覓漢皋。蕭條，步仙蹤環珮渺；寂寥，惜芳塵寤寐勞。

〔甜水令〕只有些仿仿佛佛，隱隱現現，詩魔縈繞。不是彩云拋，是筆底精魂做花片兒，一字字都化做艷李夭桃。

〔碧玉簫〕聽風弄林梢，似有個人娟俏；看月漾花條，似有個人幽窈。情難了，撥秋燈盡力瞧。月兒又搖，風兒又裊，風娟月媚誰同調。

〔拙魯速〕從今后策神鰲要問碧霄，駕長蛟要破海潮。錦字也休燒，鐵網也休撈。聲蕭蕭是萬樹秋號，勢滔滔是三江暮濤。華岳是岧峣，峨嵋是逋峭。恰便似跨湘，賦《大招》，只少個木蘭舠，碧玉橈。

〔尾聲〕玉魚金碗關情抱，是長吉囊中詩料。蘼蕪日日生，豆蔻年年老。只愁他普天下作鬼的，相思何日了。

讀竟佳著，無任欽佩，泣鬼搜神，盡皆入妙。文則大海回瀾，事則夏云奇峰，殆與《聊齋志異》、《池北偶談》、《虞初新志》諸書爭席，洵足名世壽世，有益風教者不少，誠董狐之妙筆，風雅之大觀也。沄弱少詩書之訓，長無筆墨之緣，忽睹奇文，為之拍案者累日。謹填數詞以志幸。時在咸豐丁巳花朝后日，識于桐蔭花館。

同邑大夢居士愚弟余澐云川氏拜讀。

題詞二章

開編千萬字，一字一珍珠。

藝苑推班馬，泉臺得董狐。

搜神留秘笈，談鬼慰窮途。

等此雄奇略，高才絕世無。

我亦傷心侶，觀君倍黯然。

青衫遲舊夢，黃卷著新編。

魑魅留真相，詩書結素緣。

瓣香誠不愧，奇想繼留仙。 浙江紹興府蕭山縣瀛仙蔡慶元初稿

題詞二章

皎月秋霜老氣橫，是非名利不相爭。

娛閑筆墨成游戲，寄托遙深見性情。

百琲珍珠穿穴密，一方古鏡照神清。

如來妙演蓮華法，普作慈航渡眾生。

編成《益智》適優游，說部應推第一流。

眼際煙云觀宇宙，筆端袞莼擬《春秋》。

雕鐫造化樓修鳳，刻畫纖微棘作猴。

曼倩無人柯古去，此書常在世間留。 受業梁健謹題

改煙雨樓志異元序

憶余志學之年，嘗從先大人赴外家，道出黃臺山莊，遇一癯叟，在門立談。過之，謂識此人否？是乃續《聊齋志異》者。當時余記其狀貌、里居、姓字甚悉，未見其著書也。童稚識淺，臆《聊齋》何能續？先生殆徒貽狗尾識耳！以故曠世逸才，數十年作者失之交臂。壬辰臘，兒子按遠攜所著《益智錄》來，披讀再四，毋爽然曰：“此璞玉也，何可久湮！”春日多佳，遂忘谫陋，點竄涂乙，校正其訛。刪十一卷為八卷，仍從先生志，改名《煙雨樓續聊齋志異》。蓋以世事愈出愈奇，《聊齋》后不能無異，即不可無所志。惟是談鬼喜妄，情同蘇子之爛漫，幾于神道設教，編輯芻蕘矣！縱品評月旦，筆削陽秋，詎禭擬大家班氏，而要非畫蛇添足，豈續《西廂》、續《水滸》者所可同年語哉？或謂：世之傳書貴神似，不貴形似。《春秋》繼《詩》，《左氏》、《史記》本《春秋》，即《聊齋》手筆，亦學盲左刑遷而獨辟蹊徑者也。余曰：“固然。然神肖既可，形神畢肖有何不可？”群疑為之一笑而釋。

光緒十九年癸巳暮春廿日一軺宋翹撰。

刻《煙雨樓續聊齋志異》改本例言

一、是編原仿蒲氏《志異》而作，其中字句有與《聊齋》如出一手，或少變換而愈新者，悉仍其舊。其詞意近襲，有類演義小說家者，概為刪去。

一、是書初名《益智錄》，聞原稿舊有三部，后失其二。仆所見者，卷端有葉蕓士先生手書行草一序。抄選訖，仍還故主。改為《煙雨樓續聊齋志異》，附家藏《留仙四六文》一卷于后。

一、篇中實有踳駁處、冗長處、未能免俗處。仆非好為去取，深恐言之無文，行而不遠，且有蒲氏在前，極盛難繼，易致閱者之厭。原書俱在，識者鑒之。

一、文章本宇宙間公共之物，自鳴天籟，不擇好音，故諸卷中竄易之處，亦未便一一注明。作者既非拋磚引玉，改者豈必點鐵成金？

一、刪定之后細閱，尚不免有粗鄙語。覆思此閑編也，惟思雅俗共賞，況蒲志中如“蒸餅”、“抱腰”、“高粱葉”等字亦往往有之，似不宜過刻。

一、是書出迄今垂三十馀年，吾鄉并無傳抄，遑問國與天下。誠有如葉令所云：名字不出里閈，士大夫鮮知其誰何。斯非不平之事哉！茲者他山之石，謀呼將伯，勉付手民。先生有知，庶可無抱璞之泣也。歷城宋翹一軺甫識。

序

粵若鳥翼寒冰，周詩入頌；雉雊彤日，商史垂書。《禮》則丘首正狐，《易》則車心載鬼。以至右文啟化，左氏修詞，鬼且辨乎舊新，蛇亦分乎內外。豕或傳其人立，后鷁更記其退飛。伯有來乎，市則晝散；杜回抗矣，野與鬼謀。莫不探二氣萬類之奇，于以著大中至正之準矣。他如干寶搜神，齊諧志怪；徐福上求仙之策，阮瞻著無鬼之文。是皆泥于一偏，曾何當于大雅！又如北苑之名畫為妖，東坡之閑情說鬼；談道則經取西方，參禪則佛求南海。義既無關乎勸懲，事亦奚貴乎編摩。況乎叢書積海，豈少搜奇選勝之辭；稗史堆山，自多盡態極妍之筆。然未歸諸典，則究難許以文章。山左解子，歷下宿儒，錄存《益智》為名，文慕留仙而作。寫仙家之鸞鳳，不賦洛陽；譜水國之鴛鴦，非夸漢女。吹燈而戴女蘿，騷追風雅；待月而攀弱柳，記異會真。影繪張三，說風流亦堪警世；罵同劉四，評月旦絕不惱人。細觀其竹素萬言，洵出彼蒲編一等哉！殆見齊風淫靡，澤貼管子之書；魯俗輕浮，化泯孔家之政。虛堂鏡暗，為表《離婁》；孽海珠沉，代求象罔。慨江河之日下，有禮失求野之思；仰山岳之風高，得曲終奏雅之意。良工亦心苦矣，哲匠其情怡乎？更愿賃千房而觀寶籍，福志瑯嬛；鑄九鼎以象神奸，祥開委宛。書著等身，發天上不傳之秘；余時刮目，讀人間未有之奇。是為序。

同治五年夏六月，三韓松亭氏何毓福拜撰。