奏為恭謝天恩、仰祈圣鑒事。

竊臣于光緒十年十月二十二日，準湖南駐京提塘遞到邸鈔，本年十月初一日內閣欽奉慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太后懿旨，本年五旬萬壽慶典，迭沛恩綸，因念封疆大臣實能為國宣力者，允宜優加獎敘。前任陜甘總督楊岳斌，奉詔治軍，不遑將母，著加恩賞給伊母御書扁額一方、大緞二疋，欽此。初八日，內閣奉上諭：本年十月初十日，恭遇慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太后五旬萬壽，前經降旨吏、兵等部、八期都統，查明京外實任大員老親、候旨施恩。茲據查明京外大員老親年逾八十者，承歡祿養，愛日舒長，洵屬升平人瑞。允宜特加賞賚。前陜甘總督楊岳斌之母向氏，前已賞給扁額、大緞，著再加恩賞紫檀三鑲玉如意一柄、大卷江綢袍袿料二疋，用示錫類推恩至意。欽此。并據提塘，由京欽齊前來。當即恭設香案，望闕叩頭謝恩祗領訖。伏念臣母鴻案相莊，鸞章拜寵，隨官燕薊，曾襄桴鼓之勤，歸老湖湘，不廢紡纑之業。迨微臣忝持虎節，榮封躋一品之階；洎邇年得遂烏私，親壽邁八旬之算。飲和食德，欣逢景運之恒升。養性延年，總荷仁天之煦育。茲屆九重，錫類萬壽。推恩寶籙延祺，渥沛隆施于合寓；皇綸播闓，特昭異數于高年。奉璇題而星日騰輝，仰奎藻而云霞煥色。頒四字于教忠衍慶，祝百齡而介嘏承歡。已欽彩篆之含章，更錫嘉名于如意。談揮玉柄，彌增珩佩之光華。服燦錦襄，益煥笄珈之儀飾。溯玉堂之飛白，僅紀恩知；即珍品之流黃，無裨哽祝。漢代則賜縑耆艾，榮施不逮親闈。唐廷則授版宗支，殊寵但加父秩。從未有恩沾楓陞，瑞集蘭陔。頌圣節之綿延，荷洪庥之庇護。光生篷蓽，喜洽枌榆。父老傴僂而就瞻，兒童含嬉而舞蹈。億臣父勉輸義粟，曾蒙云漢之褒題。茲臣母遠獻蟠桃，復被天閶之錫予。藏加什襲，慶洽垓埏。臣奉使南疆，遙睽萱蔭。仰瞻北闕，倍切葵悰。惟有力效涓埃，勉酬高厚。九域奉母儀之教，暨殊方歌舞臚歡。萬年欣治道之長，喜耄歲康韁逢吉。

所有微臣權忭感薇下忱，謹繕摺恭謝天恩，乞伏皇太后、皇上圣鑒。謹奏。