姚文棟譯

琉球，古云「宇留間島」；起于日本西海道薩摩國之南百四十里海中（日本法：每六十間為一町，每三十六町為一里——計日本一里，約當中國六里零），合大小島嶼四十余成國，至臺灣島之東二十六、七里而止。東南為太平洋，西北為支那海（外洋稱中國，不分古今，總云「支那」。支那海，猶云中國海也）。全國地勢，自分為三：北部總稱大島、南部總稱先島，其中間稱沖繩島，即中部——省管間切，間切管村；間切如日本之鄉、省如日本之郡。凡省三：云中山、云山南、云山北，是專在沖繩島者。合計三部，凡七十八間切、七百二十一村。北部諸島，今雖屬日本鹿兒島縣，其初亦琉球之地也。相傳琉球上古有男女二神降于大島之北岳——男云志仁禮久、女云阿摩美姑，生三男、二女。長男之孫，世為國王，稱天孫氏。其后日本人源為朝之子尊敦代天孫氏而立，是為舜天王。慶長年中（日本年號），其數世孫尚寧舉國降于島津氏（日本人，官薩摩守護），島津氏乃還中部、南部，獨收北部；自是屬于鹿兒島縣。風土、物產，率與中部、南部相同。

北部諸島，距薩摩國寶島之南三十五里，在中部諸島之北少東偏。有大島、德島、沖永良部島、加計留麻島、受島、與論島、喜界島等凡十許島；因大島最大，故諸島統稱「大島」。

大島，其大亞于沖繩島，或呼為小琉球。全島長二十一里許；其幅狹所二、三里，廣所八、九里。古稱阿摩美島，史所云「奄美國」即此島。島之東北，有阿摩美岳。相傳男女二神降于此所，因女神名阿摩美姑，遂以名岳，且以名島。阿摩美岳，今稱湯灣岳；高二百五十丈。島中山脈之所起，永明、清水、菊花等諸山聳其南，其高有至百二十五丈者；其他疊嶂攢峰，簇立不一。瀕海之地，漸平衍。島中分置柰瀨、古見、住用、燒內、西、東瀨、名龍鄉、大和濱、須垂、赤木、名、渡連、實久十三間切：柰瀨，其首府，以為島中佳港故也。港在北岸笠利崎，斗出其東北，抱海水成一大灣；中有深井、龍鄉兩港，其間可泊大船數十艘。柰瀨之西為大和濱，自大和濱水程七里至燒內港口，有伊太良島可御風濤。海水從西來注于灣內，其廣不足一里、長三里余，可泊大船百余艘。其南云西古見港，亦足容巨艦七、八艘；此西岸之佳港也。東岸有住用港，即住用川下流，亦一佳港；川上有銅礦。南岸與加計留麻島夾一帶之海峽，其中皆可泊舟。氣候冬暖夏涼，土壤肥沃；百物繁生，人口稠密。

加計留麻島，在大島之南，周四十五里余。其西南有受島、與呂島，一周回三里半、一四里余；屬于東、西二間切。加計留麻島至受島最近處不過五町，受島至與呂島二十町。

喜界島，距大島笠利間切之東七里，周回七里；分置伊沙、志戶、桶、東、西目灣、荒本六間切。雖有灣泊可航大島，然僅容小舟。島中有噴火山，高八十七丈；此外皆平地，樹木甚少。土人焚馬糞，以代薪炭。

喜界，古作鬼界。合西海道大隅國之種子、屋久及薩摩國之寶甑、黑惡石、琉黃諸島（皆日本地），或稱五島、或稱七島。

德島，在與呂島之南，其間僅隔一海峽；周回十七里余。山岳重疊，綿亙西北；其高有至二百丈者。海岸雖有和爾耶、井之川、秋德三港，然自秋德港外，或則水淺、或則灣小，不能容舟。船治所在龜津村。島中分置龜津、伊仙、喜念、井之川、岡前、兼久六間切。川流數條，發源山岳之間，各流入海。其大者云足霧神川、阿含川、鹿川，然亦非中土諸川之比；余更細流矣。氣候、物產，與大島相類。

永良部島，在德島之南。凡琉球及其近傍之永良部島有三：屬大隅國者，云口永良部島；屬宮古島者，云奧永良部島；此島，則稱為沖永良部島。周回十四里余，分置木比留、大城、德時三間切。大城岳，峙其中央；北麓有一池。天田川發源此山，注于東海。其北有和泊港，距德島之秋德港十八里；水淺，不便泊舟。

與論島，在永良部島和泊港之東南十余里，周回五里余；岸旁，沙礁相連。東北之岬云赤岬沙觜，斗出海中十七、八町。島之西南有赤佐港，水淺不便泊舟。自此至沖繩島之運天港，海路二十里。

物產，有五谷、蔬菜、燒酒、甘蔗、砂糖、蕃薯、蕉實、豌豆、落花生、木棉細布、細上布、麻布、芭蕉布、草席、山藍、棕櫚、蘇鐵、佛桑、野海棠、野牡丹、萬年青、仙人掌、櫧桑、鳳梨、烏木、赤木、黃木、螺石、牛、馬、豬、鹿、猿、兔等。礦屬，出銅。鱗族，有鮫、鯉、鮒、鰻、鱵、鰩、毛魚、鍼魚、銀鏤魚等；又產蟳、蟹、〈王車〉螯、真珠、玳瑁、海膽等。櫧以喜界島者為佳；此島又產硫黃、滑石、雷斧石、灰石。其豌豆、落花生，則推德島。諸島皆有砂糖之利，而亦稱德島為最。大島多毒蛇——呼云波布，嚙人立死；支那人所謂「飯匙倩」是也。又永良部島有海蛇——云永良部鰻，其臘可制藥（以上琉球北部，久為日本屬地）。

中部諸島，大小二十余，分為三部：西云計良間諸島、北云伊平屋諸島，中央即沖繩諸島。沖繩島最大，因稱大琉球，即首府所在；周回七十四里，東北延長至西南，形如虯龍蜿蜓水上，長五十六里、闊十里至十二里。極北之岬云平登岬，極南之岬云喜屋武崎；西有先春、前田、赤丸等沙觜，東有的柰、勝連等沙觜——勝連沙觜斗出海中二里余：此沿海之地勢也。全島亦分三省，是為中山、山南、山北。山北或稱國頭省，在島之北部；山南或稱島尻省，在島之南部。其中間——即中山稍南偏，或稱中頭省。中頭省分置西原、浦添、宜野灣、中城、北榖、讀榖山、勝連、與那城、越來、美里、具志川十一間切。別有首里、那霸、久米、泊四邑以為世官子孫之所住，不稱間切。島尻省分置真和志、大里、玉城、豐見城、小祿、兼城、南風原、高嶺、東風平、佐敷、知念、具志頭、麻文仁、真壁、喜屋武十五間切，國頭省分置金武、恩納、名護、久志、羽地、今歸仁、本部、大宜味、國頭九間切：三省凡三十五間切。國頭省峰巒起伏，平衍之地甚少；中頭省及島尻省，田野大辟，戶口亦多。

島中諸山雖不甚高，其脈延亙三省。八重頭峙于島尻省，辨岳聳于中頭省，恩納、名護、佳楚三岳簇立于國頭省，是稱五岳。五岳中，佳楚岳一百四十余丈，最高——一名宇勝岳。此岳之南為讀榖山，北即名護岳——產蘭。恩納岳或稱佐渡山，在名護岳之南。辨岳峙首里之西，山上有神廟，祀天孫氏女祝祝（祝祝，君君妹）。其東北有姑場岳，與八重頭相連者為周吉山、佐高嶺諸山。高嶺者，昔時山南王筑城居此。

川流發源于連山之間，雖各流入海，其長率不過數里；惟富藏、大榮、饒波三川較大。饒波川，從豐見城間切之石火山來，合長川注于那霸江——長川發源浦添間切之浦添山。大榮川，出佳楚岳之麓西南，流入海；其東即運天港。富藏川，發源金武間切之金峰山，東流注于海。此數川中，那霸江最大；潮水相會之處，為那霸港。