本月初三日，英國(guó)梅輝立來(lái)署面稱：威大人接到現(xiàn)駐日本巴大臣電線信，知日本國(guó)有兵船前往臺(tái)灣，似欲向生番用兵，中國(guó)曾得信否？答以未經(jīng)得信。又問(wèn)：此事日本曾與中國(guó)商確準(zhǔn)否？答以并未商準(zhǔn)。又言：按照萬(wàn)國(guó)公法，此事日本國(guó)如與中國(guó)商準(zhǔn)，則各國(guó)相幫，自可聽(tīng)便；如未商明，則英國(guó)與中國(guó)、日本國(guó)均經(jīng)換約，照公法而論，不得幫中國(guó)，也不得幫日本國(guó)。所以巴大臣必須向中國(guó)問(wèn)明。又問(wèn)：生番所居之地，是否隸中國(guó)版圖？答以其人雖不治以中國(guó)之法，其地究不外乎中國(guó)之土（見(jiàn)同上）。

赫總稅司面稟總署

初五日夜，赫德來(lái)見(jiàn)，面稱：連接廣東等處稅司稟報(bào)，日本前有兵船一只在潮州停泊，時(shí)常上岸操演。澎湖亦有兵船一只。本日接日本國(guó)新聞紙，內(nèi)有該國(guó)君主諭令該國(guó)臣民，除現(xiàn)有兵船外，仍備兵一萬(wàn)五千人、船三只，前赴臺(tái)灣云云（見(jiàn)同上）。

臺(tái)灣二口稅務(wù)司愛(ài)照會(huì)臺(tái)灣道

為照會(huì)事：本日早晨，準(zhǔn)三月初一日廈門口稅務(wù)司休照會(huì)內(nèi)開(kāi)：前者云云至請(qǐng)煩查照（見(jiàn)前）等因，除照會(huì)海關(guān)協(xié)領(lǐng)府外，合亟照會(huì)。

臺(tái)灣道覆愛(ài)稅司

徑啟者：頃準(zhǔn)照會(huì)，以轉(zhuǎn)準(zhǔn)廈門口稅務(wù)司休來(lái)文內(nèi)開(kāi)：二月二十九日電報(bào)回信云，日本國(guó)現(xiàn)動(dòng)兵船五只，兵五千，令速到臺(tái)灣西南邊上岸屯駐等因到道。準(zhǔn)此，敝處本日亦已接廈門道來(lái)函，轉(zhuǎn)述休稅司之語(yǔ)，大致相同。惟此事并未先準(zhǔn)日本國(guó)照會(huì)，究竟未知虛實(shí)若何。尊處如有續(xù)聞，或日本有船到旗后，尚祈即行示知為荷。

臺(tái)灣鎮(zhèn)、道稟總督、將軍、船政大臣

敬稟者：二月二十九日，接準(zhǔn)臺(tái)灣口稅務(wù)司愛(ài)格爾來(lái)函，以接閱香港新報(bào)，日本有用兵臺(tái)灣之舉，已將預(yù)籌辦理情形稟明在案。旋據(jù)枋寮千總李占鰲等稟報(bào)，日本洋人水野遵在柴城耽擱四天，帶有合眾國(guó)領(lǐng)事李讓禮所繪舊圖一紙，沿途查對(duì)，將各處海口地勢(shì)繪去；惟牡丹社因隔高山，不能看見(jiàn)，故未繪圖等語(yǔ)。頃又接興泉永道來(lái)函，以兩接廈口休稅務(wù)司函報(bào)前情，并有日本火輪兵船到口停泊數(shù)日，即行開(kāi)去，囑為防范等因。已密飭南路營(yíng)縣隨時(shí)查探。長(zhǎng)勝輪船于正月間回工修理，尚未旋臺(tái)。福星輪船昨次遞文赴省，亦順便修理。現(xiàn)既有此謠傳，虛實(shí)未定，應(yīng)請(qǐng)將該兩船速行修竣，駛回臺(tái)郡，聽(tīng)候調(diào)遣。日本如果無(wú)端肇釁，想省廈必先得信。并請(qǐng)派撥火輪船一號(hào)來(lái)臺(tái)，以資防范。至陸路應(yīng)如何抽撥兵勇，容俟察看情形，會(huì)商辦理。臺(tái)地人心浮動(dòng)，彰化匪案尚未辦竣，一切尤宜密為布置，未可稍涉張皇。是否有當(dāng)，理合稟請(qǐng)大人察核。

總署覆英國(guó)威使函

徑覆者：昨奉貴大臣來(lái)函，備悉一切，諸荷關(guān)照，無(wú)任心感！查上年日本國(guó)副島大臣駐京時(shí)，并未向本衙門議及有運(yùn)兵前赴臺(tái)灣沿海迤東地方征伐生番之舉。現(xiàn)在究竟因何興師，亦未據(jù)有文知照。惟隸中國(guó)版圖似此生番之類者，不一而足，雖其人各從其風(fēng)俗，不能強(qiáng)繩以法律，而其地究屬系中國(guó)地面。此等情形，諒在貴大臣洞照之中。應(yīng)如何移覆巴大臣之處，仍請(qǐng)酌裁是幸。除本大臣董日前與梅正使面議各節(jié)，無(wú)須贅陳外，專此泐覆（見(jiàn)三月二十六日文將軍照會(huì)粘抄）。

臺(tái)灣道覆興泉永定道函

徑覆者：三月初六日接奉惠椷，以兩接廈口休稅務(wù)司函報(bào)日本國(guó)洋人有用兵臺(tái)灣之舉，囑為防范等因。查日昨接準(zhǔn)臺(tái)灣口愛(ài)務(wù)司函報(bào)前情，并據(jù)枋寮千總郭占鰲等先后稟報(bào)，有日本洋人水野遵攜帶前年李讓禮所繪地圖至瑯〈王喬〉、柴城一帶沿途查對(duì)，將各處海口地勢(shì)繪去等語(yǔ)。現(xiàn)已會(huì)同張鎮(zhèn)軍馳報(bào)督憲、軍憲暨船政大臣察核，如有其事，即請(qǐng)派火輪船一號(hào)來(lái)臺(tái)，聽(tīng)候調(diào)遣。休稅司函內(nèi)既稱日本兵船須由廈門經(jīng)過(guò)，倘有舉動(dòng)，諒尊處必先得信，并祈轉(zhuǎn)商李軍門，察其所往，所有現(xiàn)在廈口之靖遠(yuǎn)輪船飭駛來(lái)臺(tái)，以資防護(hù)。如有續(xù)到信息，更祈隨時(shí)飛示為禱。

鳳山縣李煐稟臺(tái)灣道

敬密稟者：卑職本日辰刻接洋行密信，稱日師于二月二十九日由該國(guó)開(kāi)駛，意欲于臺(tái)灣西南邊上岸，駐扎占踞。此信的確。果爾，則旗后海口，一無(wú)準(zhǔn)備，卑縣又兵餉俱無(wú)。明知憲臺(tái)權(quán)衡在抱，自有通籌兼顧之策，惟卑職管見(jiàn)，鎮(zhèn)憲現(xiàn)統(tǒng)大兵，剿辦廖莊，聞廖姓只在固守，尚無(wú)逆志，而官兵薄險(xiǎn)，亦難急切交鋒，似此曠日相持，不如移緩就急，可否將廖姓一案，令地方官設(shè)法敷衍，速調(diào)大軍來(lái)鳳駐扎。卑職一面號(hào)召義勇，聯(lián)絡(luò)各莊，以助聲勢(shì)，而后觀其動(dòng)靜，相機(jī)策應(yīng)，免至坐待噬臍，無(wú)從措手。再日師設(shè)或日內(nèi)即行到旗，應(yīng)否先由卑職召集義勇，駐扎汛城，以備不虞，并所需口糧，作何動(dòng)用之處，仰祈憲臺(tái)迅速批示只遵。

赫總稅務(wù)司面稟總署

初七日晚，接到廈門稅務(wù)司來(lái)函，內(nèi)稱初二日云云至查辦事件（見(jiàn)前）等語(yǔ)（見(jiàn)三月二十八日文將軍札行總署來(lái)函）。

英國(guó)梅正使面遞總署節(jié)略

日本運(yùn)兵前赴臺(tái)灣，征伐生番應(yīng)詢事件及辦法緣由節(jié)略：所有聞得日本國(guó)今有運(yùn)兵前往臺(tái)灣征伐生番之創(chuàng)始，本大臣宜將所辦緣由詳細(xì)具明，以備稽查。此舉曾于二月下旬內(nèi)，本大臣已經(jīng)略為風(fēng)聞。適因上海輪船載信來(lái)津，于大沽口候水，不得進(jìn)口，以至文信到京，遲延數(shù)日。故巴大臣所發(fā)電線移文，于三月初一日始行前來(lái)。當(dāng)經(jīng)本大臣知會(huì)總署列位大臣。本擬即日會(huì)晤，已經(jīng)啟行前往。適于途間知得列位大臣均未進(jìn)署，次日方得旋衙，故未果行。隨于初二日，漢文梅正使正擬前往拜謁間，又經(jīng)訪聞，知列位大臣仍不進(jìn)署，故復(fù)未能將前項(xiàng)緣由通達(dá)知悉。延至本月初三日，梅正使始得面見(jiàn)總署大臣，當(dāng)將本大臣給予札文緣由，面向董大臣陳明，并將巴大臣所開(kāi)之件逐一聲明，即以東洋此次舉動(dòng)，中國(guó)如何斟酌之處，請(qǐng)為示覆。茲將本大臣當(dāng)日給予梅正使札文翻譯漢文，開(kāi)列于后：

現(xiàn)議接駐札日本國(guó)京都本國(guó)巴大臣由電線移稱，日本國(guó)有運(yùn)兵前往臺(tái)灣之舉，聞得擬在臺(tái)南生番地方內(nèi)登岸各等因。本大臣準(zhǔn)此，查凡遇稱兵之際，局外邦國(guó)不得在旁相助。今聞日本國(guó)有雇覓洋船運(yùn)送師眾之事，是以本大臣等身膺代國(guó)之責(zé)，為顧全大局起見(jiàn)，自應(yīng)詢明情由，方有把握。茲以事之最要者四端，略具于左：一問(wèn)臺(tái)灣島生番撥住居地方，是否中國(guó)向以為隸入版圖之內(nèi)？一問(wèn)生番若以為中國(guó)隸入版圖之內(nèi)，此次究有議準(zhǔn)興師前往該處登岸與否？一問(wèn)生番若非中國(guó)版圖之內(nèi)，此項(xiàng)興師可否不由中國(guó)地界經(jīng)過(guò)而至其地？一問(wèn)須由中國(guó)地界而后至其地，究有議準(zhǔn)日本軍眾經(jīng)過(guò)中國(guó)地界與否？論其大概，生番居住地界，若中國(guó)視以為非版圖之內(nèi)，抑或雖屬中國(guó)版圖，而已有日本師眾登岸，既經(jīng)過(guò)中國(guó)地界，核準(zhǔn)定議，本國(guó)屬民或有役于日本以及借力相助等事，本國(guó)自無(wú)深論禁止之責(zé)；不然，日本國(guó)未向中國(guó)議準(zhǔn)，且所行非中國(guó)愿從者，則本國(guó)只得明伸禁令，于興師后無(wú)論日本、中國(guó)公務(wù)，英民均不得服事相助，方足以昭平允，緣此兩國(guó)各與本國(guó)立有和好條約，彼此不得稍涉偏袒云云。

本大臣所詢此事中國(guó)大約宜如何斟酌之處，即準(zhǔn)董大臣尚須會(huì)商恭親王暨列位大臣方能答復(fù)等語(yǔ)為詞。本大臣因念事關(guān)緊急，故于是晚備函言明一切，總期不致有誤時(shí)日。厥后于本月初六日準(zhǔn)列位大臣函復(fù)，內(nèi)稱日本國(guó)此次運(yùn)兵往臺(tái)之舉上年從未議及云云至究系中國(guó)地面等因前來(lái)。查來(lái)函未到以前，本大臣又續(xù)接巴大臣電線移文，內(nèi)稱據(jù)東洋意見(jiàn)，臺(tái)灣島自某處迤南，皆不隸中國(guó)版圖之內(nèi)。查所言地址，本大臣未能考核明晰。所有轉(zhuǎn)運(yùn)事宜，正當(dāng)迅速備辦。今在上海、香港兩處雇覓洋船，并洋人充引水之職。擬在臺(tái)灣東面以及西南瑯〈王喬〉登岸。又日本國(guó)應(yīng)于日內(nèi)動(dòng)身前往中國(guó)等因到本大臣。準(zhǔn)此，查臺(tái)灣隸屬一層，詳考列位大臣本月初五日來(lái)函所稱，與巴大臣移文內(nèi)所稱日本國(guó)措詞大旨，各情節(jié)頗形懸殊。本大臣尚未接有詳細(xì)文報(bào)，得知日本國(guó)興師往臺(tái)事故，究系何辦法，一時(shí)未能周全。先行只將三月初五日來(lái)函所開(kāi)緣由，由電線飛移巴大臣暨香港總領(lǐng)大臣堅(jiān)一體知悉。又將此次東洋事由并列位大臣所謂臺(tái)灣全隸版圖之說(shuō)，備文札飭廣州、上海兩口領(lǐng)事官知照。

然思日本國(guó)并未出有向中國(guó)稱兵戰(zhàn)書(shū)明文，且有欽差大臣前來(lái)中國(guó)之議。以此推之，似無(wú)發(fā)文稱兵之心。但恐各口領(lǐng)事官設(shè)或出示曉諭，申明禁令，難免有啟中國(guó)與日本國(guó)和好決裂之疑，是以明飭各該頭領(lǐng)事官等未奉本大臣續(xù)行札文以先，不得出示曉諭為妥。倘若訪聞?dòng)⒚衽加蟹麓伺e者，即應(yīng)誡飭，以杜輕率。用特備具節(jié)略（見(jiàn)三月二十八日文將軍照會(huì)粘抄）。

閩浙總督咨總署函

據(jù)臺(tái)灣道稟報(bào)：二月初十日，有日本水師官同伙一人抵瑯〈王喬〉、柴城一帶，查看牡丹社、龜仔角等處形勢(shì)，繪畫(huà)輿圖，十五日折回旗后。復(fù)接臺(tái)灣稅務(wù)司來(lái)函，日本調(diào)兵一萬(wàn)五千人來(lái)臺(tái)打仗等情（見(jiàn)總理衙門奏稿）。

德國(guó)公使和立本致總署函

敬啟者：茲接本德國(guó)駐扎日本國(guó)欽差大臣來(lái)文，內(nèi)稱現(xiàn)在日本國(guó)發(fā)兵船赴臺(tái)灣，與該處生番打仗一事。本國(guó)欽差大臣已在日本國(guó)出有告示，凡德國(guó)商民、水手人等，均不準(zhǔn)幫助日本國(guó)打仗事件，以及本國(guó)船只，亦皆不準(zhǔn)雇與日本國(guó)裝載兵夫暨軍火一切事物等因前來(lái)。本署大臣現(xiàn)已分飭各口本國(guó)領(lǐng)事官以及香港領(lǐng)事官，凡日本國(guó)打仗一節(jié)，各口本國(guó)人不得稍有幫助之事等因，通諭本國(guó)商民、水手人等知悉。今本署大臣特將此件具函奉達(dá)（見(jiàn)四月初九日文將軍照會(huì)粘抄）。

總署覆福州將軍文煜函

敬復(fù)者：連日迭奉初三、初八、十一等日一百八十三號(hào)鈞函，日本派兵赴臺(tái)灣查辦生番，據(jù)各國(guó)公使及赫總稅務(wù)司所述，與江南海關(guān)沈道抄送長(zhǎng)崎電報(bào)不符等因。查日本性情素極詭詐，既稱委員往臺(tái)灣查問(wèn)，難保不帶兵前往。美人李讓禮即仙得上年偕副島種臣來(lái)華，即欲慫恿構(gòu)兵。李讓禮現(xiàn)充東洋大臣，赫總稅司謂為日本主謀，與此間所聞無(wú)異。

惟各國(guó)興兵之舉，必先有文函知會(huì)因何起釁，或不準(zhǔn)理訴而后興師。日本甫經(jīng)換約、請(qǐng)覲，和好如常，臺(tái)灣生番一節(jié)，并未先行商辦，豈得遽爾稱兵？即冒然稱兵，豈可無(wú)一語(yǔ)知照？此以理揆之而疑其未確也。

日本內(nèi)亂甫平，其力似尚不足圖遠(yuǎn)。即欲用武，莫先高麗。江藤新平請(qǐng)伐高麗，尚因不許而作亂，豈竟舍積仇弱小之高麗，而先謀梗化之生番？即欲藉圖臺(tái)灣，若中國(guó)以全力爭(zhēng)之，未必遂操全勝，從自悖義失和。此以勢(shì)度之而疑其未確也。

近年?yáng)|洋新聞百變，詐偽多端，巴夏禮與該國(guó)情好最密，代為虛張聲勢(shì)，故作疑兵，恐難盡信。威使續(xù)稱日本并未有向中國(guó)稱兵戰(zhàn)書(shū)明文，且有欽差大臣前來(lái)中國(guó)之議，以此推之，似無(wú)發(fā)兵之心數(shù)語(yǔ)，似尚平實(shí)。昨據(jù)滬員陳福勛稟稱，柳原前光有日內(nèi)啟行來(lái)滬之信。應(yīng)俟該使到后相辦。儻有探報(bào)，再行奉文。

敝處距閩過(guò)遠(yuǎn)，不知該省有無(wú)防備？此事勿論虛實(shí)，擬請(qǐng)鈞處密飭先事籌維，勿恃其不來(lái)，恃吾有以備之。各國(guó)垂涎臺(tái)灣已久，日本兵政寖強(qiáng)，尤濱海切近之患，早遲正恐不免耳（見(jiàn)四月初九日文將軍照會(huì)粘抄）。

福建水師提督咨南洋大臣李

十五日，有日本國(guó)大戰(zhàn)船一只，寄泊廈門港，遂遣員向該國(guó)帶兵官詰問(wèn)。據(jù)稱擬借較場(chǎng)操兵。詢其前往何處？稱尚未定。船中約百余人。查系自臺(tái)灣澎湖而來(lái)。詰以何往？仍屬支吾。操兵之事，示以向章所無(wú)，該帶兵官亦即俯首無(wú)辭。究竟作何舉動(dòng)，未能窺其底蘊(yùn)。

總署據(jù)赫總稅司函送新聞紙

譯出所論日本近來(lái)情事，謂兵端已啟，欲攻臺(tái)灣云云（見(jiàn)四月初九日文將軍照會(huì)）。

總署致文將軍函

三月中旬曾泐字福宇六十三號(hào)公函，由驛飛遞，諒已達(dá)覽。茲于本月十四日接到少荃中堂來(lái)函，詳敘日本前往臺(tái)灣與生番構(gòu)釁一節(jié)，似有未確。又于十七日接據(jù)赫總稅司送新聞紙，譯出所論日本近來(lái)情事，謂兵端已啟，欲攻臺(tái)灣云云。又德國(guó)和公使信，一并照錄函達(dá)閣下。

查該日本與我所立修好條規(guī)，內(nèi)載兩國(guó)所屬邦土亦各以禮相待，不可稍有侵越，俾獲永久安全等語(yǔ)，如該國(guó)果有兵船到閩，即希貴處密飭明白曉事之員，與之執(zhí)定前說(shuō)，相機(jī)剖辨。該國(guó)如有指稱為琉球報(bào)復(fù)，希冀侵占中國(guó)地土，或?qū)⑿聯(lián)嵩搰?guó)叛逆，安置彼處，勾串生番，連為一氣情形，即應(yīng)先事預(yù)籌。統(tǒng)希閣下一面詳加訪查，一面妥為防范。并與該國(guó)兵船頭目有何辯論，迅速函知本處。日本使臣柳原前光指日到京，當(dāng)有一番辯論也。

本月十七日，威使來(lái)署面稱，日本有先赴臺(tái)灣瑯〈王喬〉地方駐札之語(yǔ)，并以附聞（見(jiàn)四月初九日文將軍照會(huì)）。

廈防同知李鐘霖稟臺(tái)灣道

敬稟者：本月十八日酉刻，準(zhǔn)日本國(guó)陸軍少佐兼廈門、福州領(lǐng)事福島九成照會(huì)，以伊奉命來(lái)廈，領(lǐng)辦國(guó)事商民交涉事件，于今午到口，賚有陸軍中將西鄉(xiāng)公文，應(yīng)訂期面交，先遣書(shū)記生吳碩前來(lái)面訂等由。并準(zhǔn)吳碩到所請(qǐng)見(jiàn)。即經(jīng)卑職面定十九日已刻來(lái)廳，偕同通商局員張倅重?fù)P一并接見(jiàn)。該福島領(lǐng)事云及前年臺(tái)灣生番戕伊遭風(fēng)民人多命，現(xiàn)經(jīng)陸軍中將西鄉(xiāng)隨后亦即往到臺(tái)地，先見(jiàn)鎮(zhèn)軍、道臺(tái)，再往牡丹社察看辦理。現(xiàn)有照會(huì)總督部堂公文，請(qǐng)即轉(zhuǎn)遞等語(yǔ)。卑職囑其暫緩行軍，應(yīng)俟督憲示諭到后，再行定奪。渠并不置一詞，其為必先往臺(tái)，已可概見(jiàn)。

鳳山縣李煐稟臺(tái)灣道