《御批歷代通鑒輯覽》總裁諸臣欽奉上諭：金源肇起東方，與本朝滿洲之地同一疆域。如完顏為金國族，至今隸我旗籍，而今之富察氏即金蒲察轉音，此其明證也。間考史冊所載金語，與今國語類多吻合，第音譯傳訛，遂至歧舛。而元人所著《金語》一篇又多臆度失真，如“勃極烈”即今“貝勒”，為管理眾人之稱，乃解為猶漢云冢宰，附會無當。至“猛安”音近今“明安”，明安千也，與千夫長相協。“謀克”之為百夫長，義實難通，或即今語“穆昆”，為族長之稱，猶可比合。若以“按出虎”為金，與國語“愛新”迥不相同。而《金國語解》又有金曰“按春”之文，則又與今耳墜語相同，亦與金無涉，不知何以春謬若此。蓋金朝所制女真大小字，吸董流傳中外，而又吸董譯以漢字，其后裔式微，遂無從考證，不及我朝審音辨字之精詳，足為同文準的耳。夫各國各有其語，各有其字。我滿洲與蒙古，一字一音，鍵丁其一字一音之義，從無一音而有兩字以至數字，惟漢字則一音有多至數字者。于是以漢字譯清字者，得以意為愛憎，每取惡字以示見貶，不但于異國異字用之，即于同一漢文，頗有用是為抑揚者矣。此倉頡造字所以有鬼夜哭之語也。然漢自漢，清自清，以漢譯清，原非本文，庸何傷乎。若求其音之正，則必當用三合音字，庶不失本來，而三合音字非人所能盡曉。茲因批閱《通鑒輯覽》，思《金史》成于漢人之手，于音譯既未諳習，且復任情毀譽，動以丑字肆其詆訾。如“烏珠”之必書“兀術”之類，不可枚舉。而“貝勒”或訛為“勃極烈”，或訛為“孛堇”，實可鄙笑。我國家中外一統，治洽同文，不忍金朝之官族人名為庸陋者流傳所誤，因命廷臣悉按國語改正，其舊名仍注于下，以資參考，使讀史者心目豁然，不為前人謬妄所惑。特于初見處發其大凡如此。欽此！臣纂輯《廿二史尹記》時，第就坊刻《遼》、《宋》、《金》、《元》、《明》舊史為據。今蒙高宗純皇帝《御批歷代通鑒輯覽》，所有人名、官名、地名，一一翻譯改正，始知數百年以來皆承訛襲謬，今日方得本音，誠千古不刊之書，讀史者宜奉為準的。第恐外間坊刻舊本正多，不能家喻戶曉。臣謹逐一錄出，轉以舊名在前，今名在后，使人知舊本如此，今本如此，讀史者可不迷于檢閱焉。

遼

耶律奴哥今改訥格。

習泥烈今改蕭錫甲。

胡土白山今改瑚里巴山。

余睹今改伊都。

夷列今改伊埒。

白斯不今改博碩布。

耶律大石今改耶律達什。

師姑今改錫袞。

撻曷里今改達哈拉。

遐買今改蕭錫默。

余睹姑楚今改余睹姑。

敖盧干今改阿姥罕。

撻魯今改塔魯。

謨葛失今改瑪克錫。

得里底今改達爾丹。

纟鄰今改吉林。

詆沙勒今改并索勒。

述烈今改珠爾。

樸古只沙里今改布固濟蘇沙喇。

普速完今改普蘇完。

可敦今改哈吞。

回王畢勒哥今改伯勒格。

忽兒珊將軍名號，今改呼爾察。

斡里刺今改鄂羅濟。

移剌窩斡今改伊喇鄂斡。

蕭翰本名迪里，遼太宗入汴，賜后族小漢曰蕭翰，自后后族皆以蕭為氏。

敵烈今改迪里。

寒真今改罕扎。

敵魯今改達魯。

阿缽今改阿巴。

郎五今改郎烏。

兀欲今改鄂約。

麻答今改滿達勒，德光從弟。

白麻答白再榮貧虐，滿達勒所取之財又取之，恒州人稱為白麻答，今改白滿

達勒。

津今改伊納克。

述軋今改舒斡。

察割今改察罕。

撻烈今改塔魯。

涅魯袞今改尼嚕袞。

里古直今改努古濟。

兀律今改烏里。

小哥今改肖格。

化哥今改化格。

辛古今改錫古。

燕燕今改葉葉。

寅古今改英格。

忽沒里今改華默哩。

耶律禪珠喇今改耶律琮。

克沙骨慎思今改格什古星什。

昌術今改禪珠喇。

撻馬扈從官號，今改達噶拉美。

巴速堇今改巴爾斯濟斯。

耶律斜軫今改耶律色珍。

于越官號，今改裕悅。

曷魯今改嚇嚕。

耶律休哥今改耶律休格。

夷離堇今改額勒金。

綰思今改烏蘇。

奚底今改希達。

乙辛隱今改伊遜伊爾。

咄李今改綽里特。

勃古哲今改博郭濟。

蒲奴隱今改布尼雅。

蒲古只今改布格齊。

詳穩今改詳袞。

達烈哥今改特爾格。

打里今改達哩。

勒浪黨項別種，今改埒克拉木。

合利今改浩里。

潘羅支吐蕃族，今改巴喇濟。

耶律奴瓜今改耶律諾郭。

迷般囑今改密班珠爾。

逋吉今改日巴勒戩。

者ζ今改扎巴。

廝鋒督今改斯榜多。

金

散睹今改索都。

胡突袞今改呼塔噶。

母今改多昂摩。

特母哥今改特默格。

撒鸞今改雅里。

阿古哲今改阿固齊。

斡布后改名宗干，今改斡本。

斡離不今改干喇布。

蒲盧虎今改博勒郭。

撻懶今改達賚。

撒離掎今改色勒默。

黃摑敵古本今改洪郭達呼布。

星顯今改錫馨。

三寶奴今改三寶努。

術虎珠赫。

七斤今改齊勤，即布薩端。

火魯虎必喇地名，今改和爾和必喇。

畏吾兒國名，今改輝和爾。

別失八里地名，今改巴什伯里。

慶山奴今改慶善努。

納合買住今改納哈塔邁珠。

粘合合打今改鈕鈷祿哈達。

獨吉千家奴今改通吉遷家努。

胡沙今改和碩。

萬奴今改鄂諾勒。

烏古孫兀屯今改烏克遜鄂吞。

唐括合打今改唐古哈達。

留哥今改留格。

丑奴今改綽諾。

烏古論奪剌今改烏庫里道喇。

石古乃今改錫固納。

斜烈今改色埒默。

紇兒今改和爾。

抹彖多今改穆延摶多，鍵丁忠。

搜溫今改索袞。

扎達今改卓達。

筆什爾今改必什勒。

查拉爾今改扎拉喇。

素蘭今改蘇托。

銀青伊木沁。

花道戍名，今改和托。

昔烈今改錫喇。

寅答虎今改音達輝。

阿海又名阿哈，今改布薩安貞。

夾谷石里哥今改瓜爾佳錫爾格。

蒲剌都今改富拉塔，即富珠哩德裕。

必蘭阿魯帶今改必嚕阿魯岱。

徒單百家今改圖克坦拜札。

仆散掃吾出今改布薩薩固珠。

佗滿胡土門今改圖們和搏。

烏古論德什今改烏庫哩德升，即埒爾錦。

訛出虎今改恩徹痕。

巴土魯今改巴圖魯安。

訛可今改鄂和。

牙吾答今改要赫德。

移喇八狗今改伊喇巴噶。

訛魯古必喇今改額爾袞必剌。

移剌眾家奴今改伊喇重嘉努。

伯開今改布木凱。

卜吉今改博濟。

胡里今改呼爾噶。

干不答今改鄂博臺。

合達今改哈達。

納合六哥今改納哈塔祿格。

移剌蒲阿今改伊喇豐阿拉。

陳和尚一名彝，彝字良佐，今改禪華善。

連不臺、兀良合皆地名，今改蘇布特、烏梁海。

兩訛可一名草火訛可，一名板子訛可，今俱改鄂和。

六兒今改祿爾。

斡烈今改沃哩。

兀林答今改烏林噶。

按得木今改阿達茂。

定住今改鼎珠。

口溫不花今改琨布哈。

別里古臺今改伯勒格特依。

徒單兀典今改圖克坦烏登。

阿里合今改阿里哈。

納合合閏今改納哈塔赫伸。

石箋女魯歡今改什嘉紐勒綽。

白撒今改博索。

撒合輦今改薩哈廉。

阿虎帶今改阿固岱。

赤盞合喜今改遲嘉喀齊喀。

徒單益都今改圖克坦伊都。

豐新今改封仙。

阿術魯今改鄂卓羅。

眾僧奴今改重僧努。

珠顆今改珠赫。

合周今改哈準。

完顏久住今改完顏玖珠。

斜卯愛實今改錫瑪喇愛錫。

把奴今改博諾。

奴申今改訥蘇肯。

習捏阿不今改薩尼雅布。

都喜今改德希。

木甲塔失不今改珠喜塔克錫布。

蒲察官奴今改富察固訥。

乞奴今改齊諾。

烏古論忽古今改烏庫哩瑚魯。

野驢今改郭葉魯。

女奚烈完出今改鈕祜祿溫綽。

烏古孫愛實今改烏可遜愛錫。

拷栳今改喀喇，即烏古哩鎬。

孛術魯今改富珠哩。

兀沙惹今改烏色。

兀林答胡土今改烏凌噶瑚圖克。

玉山兒今改裕色爾。

夾谷久住今改瓜爾佳玖珠。

蒙古

斡難河今改鄂諾河。

孛端叉兒今改勃端察不。

阿蘭果火今改阿掄郭斡。

脫奔咩哩犍今改托敝爽爾根。

畏羅今改衛拉特。

也速該今改伊蘇克依。

跌甲溫盤陀山今改特里袞布達拉山。

泰赤烏今改泰楚特。

月倫今改鄂楞。

察兀禿魯官名，今改察袞圖爾。

帖該地名，今改特默格。

太陽罕今改迪延汗。

蔑里乞今改默爾奇斯。

成吉斯汗改今青吉斯汗。

術赤今改卓齊特。

察合臺今改察罕臺。

窩闊臺今改諤格德依。

木華黎今改穆呼哩。

札剌爾今改扎拉爾。

孔溫窟哇今改崆根郭斡。

怯臺今改奇爾臺。

哈臺今改哈斯臺。

薄察今改布扎爾。

拖雷今改圖類。

肅也先今改蕭額森。

吾也兒今改烏葉爾。

珊竹今改薩勒珠特。

察噶察華今改察克察袞。

三哥拔都今改僧格巴圖。

弘吉剌今改鴻吉哩。

塔忽今改達呼。

唆魯忽禿今改蘇呼圖哩。

撒爾塔今改薩里里臺。

兀胡乃太不花今改烏呼鼐爾臺布哈。

安赤今改阿齊臺。

默德那今改默迪納。

派噶木巴爾今改排哈木巴爾。

密里今改密爾。

扎拉丁今改扎拉迪音。

密里汗今改瑪里克汗。

斡脫羅兒地名，今改鄂托落爾。

迭里密地名，今改達爾瑪。

班勒訖地名，今改巴喇勒哈。

塔里寒今改塔里哈。

達嚕噶齊謂掌印官。

撒馬兒罕今改賽馬爾堪。

侯小叔今改侯孝順。

斡可今改翁科。

阿魯帶今改阿魯岱。

博爾術今改博果濟。

納忽阿兒蘭今改納固爾敖拉。

博兒忽今改博勒呼。

許兀慎今改厚新。

赤老溫今改齊拉袞。

撥里班曲律今改都爾本庫魯克，即木華黎、博爾術、博爾忽、赤老溫等四人，

猶華言四杰也。子孫皆領宿衛，號四集賽，舊作四怯薛。

亦臘喇翔昆今改齊拉克和雙琨。

霍博地名，今改和博。

庫鐵烏阿剌里地名，今改奎騰阿嚕。

黑馬今改劉哈瑪爾。

斡骨欒今改翁郭羅。

速不罕今改綽布干。

著古今改珠古。

蒙哥今改莽賚扣。

木兒哥今改默爾根。

忽睹都今改瑚圖克圖。

忽必烈今改呼必賚。

旭烈今改轄魯。

阿里不哥今改阿里克布克。

回古乃今改輝爾古納。

塔察爾今改塔齊爾。

亻奔盞今改布展。

闊端今改庫騰。

唐兀烏密今改塘古特烏密。

曲也怯律今改綽依辰類。

欽察國名，今改奇卜察克。

寬佃地名，今改庫勒騰。

木思海亦地名，今改濟蘇哈雅。

玉里吉今改伊勒吉。

拔都今改巴圖。

干羅思今改俄羅斯。

也烈贊城名，今改額里齊。

乃馬真今改鼐馬錦氏。

脫烈哥今改托里格訥。

訛鐵钅享湖蘭地名，今改烏特古呼蘭。

奧都剌合蠻今改諤多拉哈瑪爾。

失烈門今改錫里瑪勒。

曲出今改庫春。

月里麻思今改依拉瑪斯。

也可那顏今改伊克那顏。

牙剌瓦赤今改伊勒噶克齊。

汪吉宿滅禿里地名，今改昂吉蘇默托里。

干兀立海迷失今改烏拉海額錫。

橫相乙兒地名，今改杭錫雅爾。

兀良合臺今改烏特哩哈達。

潤帖兀阿蘭地名，今改奎騰敖拉。

忙哥今改莽噶。

那摩西僧名，今改納摩。

沒脫赤地名，今改摩多齊。

乞里吉忽帖尼今改克勒奇庫塔納。

唆大脫今改蘇固圖。

孫哥今改伊遜克。

也速兒今改約索爾。

孛里叉今改布爾察克。

賽典赤今改賽音鄂德齊。

珊竹帶地名，今改沙卜珠岱。

紐今改耨。

阿答胡今改阿都固。

乞石迷地名，今改克什密爾。

抄馬那顏今改綽勒們諾延。

密里霍者今改密剌伯和卓。

李忽蘭吉今改李呼哩雅濟。

阿術今改阿珠。

苦徹拔都兒今改哲辰巴圖嚕。

脫忽斯今改托郭斯。

真金今改精吉木。

邁鐵赤今改默德齊。

合魯氏今改赫嚕氏。

渾都海今改渾塔噶。

乞臺不花今改奇塔特布哈。

八春今改巴崇。

八思巴僧名，今改帕克巴。

薩斯迦今改薩斯嘉。

族款今改尼克袞。

朵栗赤今改多爾濟。

阿合馬今改阿哈瑪特。

不魯花今改布拉噶。

玉龍答失今改玉龍哈什。

安童今改安圖。

和禮霍孫今改和爾郭斯。

匿贊馬丁今改鼐智密迪音。

蒙古

改國號曰元宋度宗咸七年，元世祖至元八年。

賽典赤瞻思丁今改賽音諤德齊展斯迪音。

烏馬兒今改烏馬喇。

阿里海涯今改阿爾哈雅。

合剌今改哈喇。

伯顏今改巴延。

博羅忄今改博羅干。

忙兀今改莽郭。

畏答兒今改鄂約達勒。

遜都思今改安塔海。

塔出今改達春。

阿剌罕今改阿樓罕。

那木罕今改諾摩罕。

合式大王今改和碩王。

宋都今改蘇都爾岱。

奧魯赤今改鄂羅齊。

忙兀臺今改蒙古岱。

昂吉兒今改昂吉爾。

野蒲今改葉普爾努。

闊里吉思今改哈丹克濟蘇。

楊璉真伽僧名，今改嘉木揚喇勒智。

昔里吉今改錫喇勒濟。

阿麻里地名，今改阿爾穆爾。

斡魯忄今改鄂爾坤。

也的迷失今改葉特密什。

也速今改伊遜岱爾。

抹速忽今改瑪蘇庫。

四集賽分番宿衛之官，博勒呼、博爾濟、穆呼哩、齊拉袞四族子孫為之。

火敦腦兒河源，又名鄂敦塔拉，今改鄂端諾爾。

也孫干論今改也孫鄂洛木。

騰乞里塔蒙古謂天為騰格哩，謂山峰為哈達，今改騰吉哩哈達。

阿里伯今改阿勒巴。

燕鐵木兒今改雅克特穆爾。

完者都今改烏哲勒圖。

相答吾兒今改桑阿克達爾。

納剌速丁今改納剌蘇爾丹。

太卜。今改臺布。

也罕的斤今改伊克特濟。

匣剌魯今改錫喇婁。

{雍瓦}古剌帶今改昂吉爾岱。

索羅今改博羅。

亦麻都丁今改尼馬多卜丹。

阿魯渾薩里今改諤爾根薩里。

不魯迷失海牙今改博羅哈思哈雅。

撒的迷失今改撒題勒密什。

桑哥今改僧格。

膽巴今改丹巴。

功嘉葛剌今改恭噶喇實。

突甘思旦麻今改思圖克達木。

哈剌哈孫今改哈喇哈斯。

斡剌納兒今改鄂羅納爾。

徹里今改徹里克。

燕只臺吉今改延濟克臺。

太赤今改塔喇齊。

要束木今改納蘇穆爾。

脫脫忽今改托克托呼。

阿必失合今改阿必錫合。

麥術督丁今改莽珠迪音。

乃顏今改納延。

阿沙不花今改阿實克布哈。

納牙今改納恰。

金家奴今改錦嘉努。

鐵哥今改特格。

玉昔鐵木兒今改約蘇特穆爾。

阿八赤今改阿巴齊。

昔都兒今改薩都爾。