敬亭叟家，毒于鼠暴，穿（糹硧去石邊）穴墉，室無全宇，咋嚙篚筐，帑無完物。乃賂于捕野者，俾求貍之子，必銳于家蓄。數日而獲諸，汴逾得駮，飾以棲，給鱗以茹之，撫育之厚，如子諸子。其攫生博飛，舉無不捷，鼠懾而（歹爾）影，暴腥露羶，縱橫莫犯矣。然其野心常思逸于外岡以育為懷，一旦怠其紲，踚垣越宇，倏不知所逝。叟惋且惜，涉旬不弭。弘農子聞之曰：“野性匪馴，有而靡思，非獨貍然，人亦有旃，梁武于侯景，寵非不深矣；劉琨于疋殫，情非不至矣，既負其誠，復反厥噬，嗚呼！非所蓄而蓄，孰有不叛哉！紹圣二年九月黃庭堅書（黃魯直蓄貍說）（漢按：山谷茲帖，固當首列，乃書成后，丁雨生始為余言，因寓書周緩齊（厚躬）從澄海張浦云明府（邦泰）處抄至，亟為補入，惟中如（糹硧去石邊）、汴、（歹爾）、岡、殫諸字，可解不可解，若汴疑作忭字，（歹爾）俗殄字，岡即罔字，殫或謂磾字之訛，茲悉仍其原，識以俟考）。

大蘭王朱相者，頗好客，鹿馬猴狗俱在門下，而鼠為多。一日，有薦貓至，頗佳，然陰為鼠所忌，貓初不知也。顧必思有以中傷之，以鹿馬持正不阿，知不可動，乃嗾猴狗讒之，貓無失德，猴狗不能為害。王有子，長曰象，仲曰兔，兔者為其形似而言，性頗佻達，鼠輩欲假兔以行其計。會王改封遷藩，乃遂以貓博兔言于王，王初弗聽，無如鼠輩譖之力，王乃去貓。鹿馬聞之，嘆曰：“貓非獅，何博兔之有？輕聽而去賢，何王不察之甚！”久之，王亦浸有所聞，頗自悔，然而群鼠之計已行，相與于窟穴中竊笑王愚矣。先是有善相者，謂王形蠢惡，后必遭屠。未幾流寇亂起，王果遇難，群鼠遂分其貲糧而散（焚臥余話）（漢按：此即或謂指福藩而言，然無可考。但聽小人之讒而逐賢士，甚至甘以穢名加之親子而不恤，今日士大夫之如大蘭王者不少也，言之殊不值一噱。

含毛國，在震旦之南，衣冠異而制度同，取士有丙科丁科，猶中國之有甲乙科也。有臧居子者，乳名麒麟貓，丙科出身，曾充掄材使，因事降為郡將。一日奉命鹵州勾當公事，咸謂其才望重，莫不思一瞻豐采。及既戾止，當事大夫供張惟謹，論者謂臧居子茲來，必有經濟之談，必有文章之會，否則亦必有詩歌留題，為斯邦大雅之資。居數月，乃寂然無所聞，未幾，聞有郵亭風月之狎，繼聞沉湎于酒色矣，而且于纏頭費甚吝，妓人薄之。復有使氣作踐之舉，于是譏誚起，而笑罵盈道路矣。論者復謂王朝所稱有才望者，大抵如斯耶？抑門祚官方之玷，皆可不足恤耶？抑天地氣運就衰，例生此敗類耶？議論甚不一，已而又皆寂然矣，似以若而人者。有不屑譏誚笑罵議論者也，然而時聞君子有太息聲（宮朝睹麒麟貓說）。

盧胡叟曰：為麟使人瞻仰，為貓使人取用，若麒麟貓者，適足令人齒冷，況又有穢行乎？所謂天地衰氣使然，例生敗類，似或不誣，烏得不為太息？（漢按：右二篇與山谷蓄貍說，皆是因小見大之文。又按富貴不淫，稱之大丈夫，若富貴而以致君澤民為念，國爾忘家，非止富貴不淫而已，直可以圣賢稱之也。然有此作用，方可謂為不負天地、不負君父及不負所學，若而人者，豈不令薄海人民瓣香千載也乎？

傾者得無名氏寶貓說，頗有機趣，亦因小見大之文，足以諷世，亟為補入，俾廣見聞，其詞曰：里有得貓于都會者，體偉而毛澤，頸系鈴，尾拖綵，步武從容，見者咸悅之，以為必善捕鼠也，故食鮮眠暖，優以待之，切呼之為寶貓。詎養數月，鼠患依然，又數月則愈熾焉。始則以其慵于捕，徐察之，竟無能捕。其家舊有貓，不甚肥澤，捕鼠頗勤，呼為樸子，逸去幾半載。主人于是復求而獲之，已而鼠患遂息，且見樸子漸與寶貓狎，一鳴一躍，若有所獻納，而寶貓絕不之顧，且時作威狀拒之，樸子旋退去，索然自處。主人因而私察寶貓，常高踞屋脊，非撲蝶則捕蟬，或雌雄相追逐。有餌以魚與肉，則伏而大嚼，既饜飫即酣睡焉。主人為之喟然長嘆，乃戲系大鼠十數，環擲其臥窩，群相撐拒啾唧，寶貓見之，大驚而逸，遂不知所之。桴浮子曰：“無技能而享高厚，貪野食而耽慆淫，置主人事于不顧，有獻納而不知受，甚至見群大鼠而驚逸，若斯寶貓，固不復知有羞恥事。然不審于衾影中，或梢有愧于心否？嗚呼！鼠患熾至于不可救，大抵皆寶貓誤之耳，吾愿蓄貓者宜樸子是求，家道受益非淺，其都會來者，雖體偉毛澤，系鈴拖綵，豈皆為可寶哉？既誤，慎勿再誤也（漢按：三復斯篇，則觸景傷懷，不覺欲痛哭流涕。或曰：才拙而志誠，于事或有補救之功，若樸子者庶乎近焉）。

相傳一巨貓，驕而怯。一日，忽得死鼠于盎中，自鳴且躍，若自詡其能。忽有大鼠群然過其前，則巨貓伏而不敢動，是亦寶貓一流歟（王仲弇識）（漢按：甌諺有云：瞎貓撞著死鼠，意外之遇。然有一世為瞎貓，而不遇死鼠者，則茲巨貓為多幸，呵呵）。

黃薰仁孝廉云：昔有人饋先君洋貓一頭，重十余觔，狀極雄偉，人咸羨為駿物。始則鼠亦稍知斂跡，豈知此貓性貪而懶，日則竊飲瓶中酒，夜則醺醺然臥，鼠欺其無能，擾亂尤甚，眾皆惡棄之，呼為怪畜。時余叔適得一貓三足者，其后一足僅有上腿而無下爪，每呼食則跳躍難前，審其狀似斷不能捕鼠，但鼠聞其聲，莫不遠遁，較諸洋貓外強中干，賢不肖為何如。余以晉卻克，唐裴叔度，相傳皆跛一足，其建功立業，何嘗不赫烈哉！蓋人不可以貌相，余謂獸亦然（洋貓說）（漢按：近傳一官，惟耽麯蘗，不視事，人皆呼為醉貓。或以為詰，則曰：“我尚廉，無患也。”殊不知權已旁落，下人竊弄威福，其害尤甚于自作孽也。自古故重廉明，若昏而不明，雖廉何補）！