欵　乃

案：《漁隱叢話》前集十九謂：“《元次山集·欵乃曲》注云：‘欵音襖，乃音靄，棹舡之聲。’洪駒父詩話謂欵音靄，乃音襖，遂反其音，是不曾看《元次山集》及山谷此碑而妄為之音耳。”《履齋示兒編》十三，謂：“《廣韻》十五海欵音于改反，相然譍也。謂之相然譍，則正得‘一聲山水綠’之本意。當從駒父欵音靄乃音襖為正。”二書對駒父所云，雖互有是非，然據是，可知《駒父詩話》有論柳子厚“欵乃一聲山水綠”之語。《冷齋夜話》卷二引洪駒父語，謂柳子厚詩曰：“囗（上欵下乃，下同）靄一聲山水綠”，囗音奧。而世俗乃分囗為二字，誤矣。此又與《漁隱叢話》，《履齋示兒編》二書所言不同，待考。