仁治二年三月五日書寫了

寬保初元（辛酉）年八月二十六日

以深賢師之本遂挍合了　僧正賢賀

（五十八）翻梵語卷第九 山名第五十一 河名第五十二 江名第五十三 池名第五十四 洲名第五十五 地名第五十六 水名第五十七 火名第五十八 風名第五十九 園名第六十 林名第六十一 樹名第六十二

山名第五十一 須彌山（應云須彌樓　譯曰須名好也彌樓者光）　大智論第一卷 摩犁山（譯曰無垢） 耆阇堀山（應云耆阇崛多　譯曰耆阇者鷲堀者頭譯曰耆阇鷲崛多者頭）　第三卷 鞞婆羅（應云毗婆羅　譯曰少力） 跋恕（應云[口*（犮-乂+又）]嗟　譯曰犢亦云姓） 薩多邠那（應云薩多般羅那　譯曰七葉） 求呵（譯曰穴也） 因陀（譯曰天王） 世羅求呵（譯曰世羅者山求呵者穴） 薩[其*皮]（譯曰犯也） 缽波羅（譯曰節也） 由揵陀羅山（亦云由干地　譯曰由楗者雙地羅者持） 罽賓隸跋陀（應云罽賓羅跋陀羅　譯曰罽賓羅者蒼跋地羅者[跳-兆+（ㄙ/貝）]） 鞞浮羅大山（譯曰大也）　第二十八卷 斫迦羅山（譯曰輪也）　華嚴經第一卷 軻犁羅山（應云軻地羅　譯曰軻者穴地羅者破）　第二十二卷 尼民陀羅山（譯曰尼民者地羅者持） 牟真鄰陀（亦云目真鄰陀　譯曰脫也）　第二十四卷 郁提尸山（譯曰日初出處） 摩訶目真鄰陀山（譯曰大脫）　第二十八卷 毗富羅山（譯曰大也）　大槃涅槃經第十八卷 優陀延山（譯曰日出處也）　第二十四卷 摩羅耶山（亦云摩羅延　譯曰魔羅者垢耶者除也）　第二十九卷 漫陀山（譯曰護亦云買） 頞多山（譯曰行也）　第三十卷 尸牧摩羅山（譯曰殺子）　增一阿含第三卷 波沙山（亦云波沙那　譯曰繩也）　第十三卷 摩師山（譯曰黑也）　第十四卷 伊沙山（譯曰自在）　第二十三卷 毗那耶山（譯曰他也） 優阇伽羅山（譯曰覺也） 般荼婆山（譯曰日亦云姓） 婆羅羅（應云婆羅剌也　譯曰愿得）　中阿含第八卷 毗陀山（譯曰智也）　長阿含第十卷 伽伽羅（譯曰膠者）　第十八卷 伊沙陀羅（譯曰自在持也） 郁禪山（譯曰大勝） 尸鄰陀羅（譯曰無大）　第二十一卷 比尸陀山（譯曰化也） 郁提陀羅（譯曰大持）　第二十二卷 設首婆羅（應云尸首波羅　譯曰童護）　雜阿含第五卷 摩拘羅（譯曰喧鬧） 毗那多迦（譯曰揵與）　第十六卷 優留曼荼（譯曰優留大曼茶者提湖亦云實也）　第二十三卷 楗陀摩陀摩羅（譯曰香花） 明迦（譯曰曲也亦云國名） 宿波羅首（譯曰斧也） 毗婆羅（譯曰無力） 那伽山（譯曰宗也）　第四十五卷 鞮提醯（譯曰種種體也亦云四惟）　第五十卷 摩俱羅山（譯曰天冠）　十誦律第三誦第三卷 頻阇山（應云頻他　譯曰射酌）　七法第六卷 薩婆婆羅頗羅山（譯曰薩波者一切婆羅者苦小） 薩缽那求呵山（譯曰薩缽那者怨求呵者窟） 薩波燒持迦波披山（應云薩婆燒治迦波彼　譯曰薩婆者一切燒治迦者洋波柀者惡） 薩多般那舊呵山（譯曰薩多者七般那者葉舊呵者窟） 迦尸黑山（譯曰迦尸者光）　僧祇律第七卷 枝提山（譯曰聚亦云國）　第三十卷 摩羅山（譯曰行次亦云花鬘）　第三十二卷 枳羅蘇（應云枳羅婆　譯曰白也）　第三十四卷 呵梨陀山（譯曰黃也）　四分律第二分第九卷 摩頭鳩羅山（譯曰摩頭者密鳩羅者種姓）　第十一卷 拘留歡喜山（譯曰拘留者作亦云姓也）　第二分第三卷 乙師羅山（應云伊沙陀羅　譯曰小叉）　彌沙塞律第二卷 槾求羅山（譯曰尾也）　第六卷 首摩羅山（應云修摩羅　譯曰修者好也摩羅者行次）　第十四卷 伽耶山（譯曰國名）　第二十卷 波樓山（譯曰強也）　第二十卷 阿呼山（譯曰日也）　第三十四卷 先底般波羅山（應云那帝波膩波羅　譯曰那帝者家波膩者水波羅者護）　善見律毗沙第一卷 阿休何山（譯曰向也）　第二卷 肩沙迦山（應云蜜舍羅歌　譯曰雜也） 車多迦山（譯曰覆也） 支帝耶山（譯曰聚也）　第三卷 支提耶山（譯曰覺也） 提婆鳩吒山（譯曰天臺） 修婆鳩吒山（應云首婆叉吒　譯曰姓臺） 迦羅毗呴山（譯曰姓聲） 須陀蘇那（譯曰白水） 阿沙干那（應云阿鎖歌蘭那　譯曰馬耳） 伊私耆梨山（應云梨師耆利　譯曰仙山）　第八卷 質多羅山（譯曰種種）　第十五卷 念蜜奢山（譯曰[日*旬]也）　大方等大集經第一卷 利師山（譯經曰[仁-二+出]也）　賢愚經第五卷 彌樓山（譯曰光也）　法華經第六卷 摩訶彌樓山（譯曰光也） 伊蒒羅山（譯曰仙人住住處）　百句譬喻經第一卷 耆梨（譯曰山也）　摩得勒伽經第八卷 阿那斯（譯曰無食處也）　觀佛三昧經第八卷 頞那山（譯曰飯亦云母）　普耀經第七卷 脾舒離（應云毗舍離　譯曰廣傳）　僧伽羅剎所集經第三卷 柘梨山（譯曰動也） 摩伽山（譯者曰星名）　菩薩處胎經第一卷 加阇山（譯曰褭也）　佛所行贊第二卷 毗提訶山（譯曰日國名也） 般荼婆（譯曰黃蔞色也）　過去現在因果經第三卷 遮迦和山（譯曰輪也）　純真陀羅經下卷 因沙舊山（經曰帝樹石室）　諸佛要集經上卷 目鄰山（應云因真鄰陀羅　譯曰曉王）　下卷 摩梨山（譯曰摩梨者有花也）　諸賓頭法中 毗婆羅山（譯曰破也）　尊者瞿低迦獨一思惟經 佉陀羅山（譯曰帆也）　觀虛空藏菩薩經 優留曼荼山（譯曰優留者大曼荼者第一）　商人子經 檀特山（應云檀陀　譯曰蔭也）　須太拏經 佉羅底翅山（譯曰青也）　虛空藏經 阿遮樓山（譯曰不動）　咒毒 楗阿摩呵行山（譯曰揵陀者香摩訶衍者大乘）　咒賊經 醯摩山（譯曰金也）　大神將軍咒經 阿羅陀山（譯曰無聲）　三小劫抄經 阿沙波山（譯曰無咒術也） 比那山（應云比那哆　譯曰不高） 那陀利（傳曰人各山也）　外國傳第一卷 扶羅尸利（傳曰里頭山也）　第三卷 尸梨漫陀（傳曰王夫人也）　第四卷 干吒尸羅（傳曰巖石山也） 不婆尸羅（傳曰東石山也） 阿婆施羅（傳曰西石山也） 阿鞞耆梨（傳曰無鬼魏峨山也） 支多耆利（傳曰老峨神山） 摩尼優利（傳曰珠也） 呼漫山（應云呼摩　譯曰燃火） 干婆伽山（應云乾闥婆　譯曰樂神）　歷國傳第一卷 支多哥梨山（譯曰功德聚山） 金毗羅山（譯曰是孔非孔）

河名第五十二 尼連禪河（應云尼連禪那亦云熙連禪　譯者曰尼不也連禪那者樂著）　大智論第一卷 波叉河（應云薄叉亦云博叉　譯曰胸也）　第七卷 私陀河（應云私多亦云悉陀　波羅曰冷） 恒河（亦云恒河亦云恒迦亦云迦伽　譯曰天堂來也）　第二十八卷 藍牟那（應云墦牟那亦搖無那　譯曰縛也） 薩羅由（譯曰駃流） 阿[日*旨]羅婆提（亦云阿[日*旨]羅阿夷羅和帝　譯曰遲流） 摩醯（亦云應仚　譯曰歸也） 恒伽提河（應云恒伽提婆　譯曰恒伽如上說提婆者天）　第十五卷 阿夷羅跋提河（應云阿夷羅婆底　譯曰阿夷羅者迅流婆底者有）　大般涅槃經第一卷 閻摩羅（譯曰雙也） 薩羅（亦云婆羅　譯曰婆羅者實） 摩訶（譯曰婆亦云勝） 辛頭（譯曰驗也） 娑婆耶（應云娑羅婆阿耶　譯曰娑羅婆有聞阿耶者行）　第十卷 伊[木*叟]末提河（譯曰伊[木*叟]者甘蔗末提醉）　第二十七卷 毗婆舍耶河（譯曰無渴） 難陀頂（譯曰歡喜）　增一阿含第十五卷 蘇摩（譯曰月也）　中阿含第二卷 舍勞?。ㄗg曰箭地） 郁鞞羅尼建然（亦云郁鞞羅尼建禪　譯曰大時不愛） 郁禪那海（譯曰大勝）　長阿含第十八卷 波羅阿（譯曰勝也）　第二十一卷 薩牢（譯曰湖也）　雜阿含第二卷 多吒迦（應云缽臘吒迦　譯曰至也）　第十六卷 婆休多（譯曰多也）　第四十四卷 伽耶薩羅（應云伽耶沙羅　譯曰者伽耶者國名娑羅者樹名） 郁鞞羅（譯曰過時）　第四十九卷 那婆佉多河（譯曰那婆者新佉多者倔）　第五十卷 跋求摩訶（應云跋求摩底亦云婆求摩　譯曰跋求者好聲摩底者有）　十誦律序第一卷 迦拘伽河（譯曰腫領） 波浮河（譯曰自在）　初誦律第二卷 阿耆羅婆婆河（應云阿耆羅婆　譯曰阿耆者火羅婆者聲）　善誦第二卷 多浮（應云多簸　譯曰執也）　第四卷 修羅吒（譯曰修者好也羅吒者國）　四分律第三分第十二卷 婆呵呵（譯曰除也）　第四分第三卷 婆輸河（譯曰自在）　第六卷 傍耆羅河（譯曰曲也）　彌沙塞律第十九卷 奢多頭[序-予+（隹/土）]奢多頭樓（譯曰百川流也）　阿毗曇婆沙第二卷 毗壽婆婆（應云毗壽波摩　譯曰毗壽者電也波摩者譬喻） 拔提河（應云跋提羅　譯曰賢也）　第五十六卷 漚留河（譯曰大也）　雙卷涅槃經第一卷 斯那川（譯曰軍也）　修行本起經 沙陸河（亦云婆樓　譯曰實也）　海八德經 瞻婆恒伽（譯曰月瞻婆者花名）　瞻婆比丘經 拔提摩醯（譯曰賢火） [酉*香]連然缽底小河（應云熙連若婆底　譯曰有金）　歷國傳第三卷

江名第五十三 阿喻阇（譯曰不相應也）　增一阿含第二十三卷 阿寅啰波帝夜江（應云阿夷羅婆底　譯曰阿夷羅者[馬*夫]流婆底者有）　善見律毗婆沙第七卷 毗尼江（應云毗尼多　譯曰閑靜）　第十二卷 毗德多（應云毗揄多　譯曰無熱） 毗多羅子（應云鞞多羅尼　譯曰下流） 明[仁-二+奢]（譯曰竹也亦云種姓） 究仲婆（譯曰惡水） 毗摩（應云毗摩羅　譯曰無垢） 那提（譯曰江名） 拘尸那地（譯曰芧江也）　賢愚經第四卷 沙鹿江（應云婆樓　譯曰實）　垣水戒經 阿夷江（譯曰[馬*夫]也）

池名第五十四 阿那跋達多池（譯曰無熱）　大智論第二卷 尸漫陀耆尼池（亦云漫陀緊尼　譯者曰漫陀者花名繄尼者有也）　第八卷 阿耨達池（應云阿耨達多　譯曰小與）　華嚴經第一卷 摩陀池（亦云摩陀延　譯曰醉也）　增一阿含第二十二卷 缽頭摩池（譯曰赤蓮花也）　長阿含第十八卷 跋陀池（譯曰大亦云賢）　第二十卷 那鄰尼陀（譯曰蓮荷） 須摩竭陀池（應云須摩伽池　譯曰聚會）　雜阿含第三十八卷 揭伽池（譯曰姓）　第四十五卷 須摩那池（譯曰須者姓也摩那者意）　十誦律初誦第六卷 薩卑尼池（譯曰有蛇龍也）　善誦第四卷 阿練池（應云阿練若　譯曰不著）　彌沙塞律第二十九卷 迦羅池（譯曰時也）　善見律毗婆沙第四卷 那利池（譯曰漏刻）　三小劫抄經 拘絺羅池（譯曰勝也）　雜經

洲名第五十五 嫗阇洲（應云郁遮　譯曰高也）　善見律毗婆沙第三卷 婆羅洲（譯曰勝也） 慢陀洲（應云曼陀　譯曰最勝） 拘羅衛渚（譯曰堓） 那憐羅賓洲（應云那憐陀羅賓茶　譯曰那憐陀羅者人主賓荼者聚）　第四卷 楞伽洲（譯曰邑也）　歷國傳第四卷