本云

仁治元年八月二日申時

于醍醐寺地藏院書寫了　　道成

一交了

寬保初元（辛酉）年八月二十五日

以地藏院之本令書寫校合了

賢賀五十八翻梵語卷第七 神名第三十二 鬼名第三十三 龍名第三十四 褭名第三十五 馬名第三十六 雜狩名第三十七 鳥名第三十八 魚名第三十九 蟲名第四十 地獄名第四十一

神名第三十二 楗撻婆（亦云干沓婆亦云干沓和　譯曰嚊香亦云樂岳神）　大智論第二卷 瓢陀羅（亦云緊那羅亦云真陀羅　譯曰是人非人） 摩醯首羅（譯曰大自在也論） 韋紐天（論曰遍問） 鳩摩羅天（論曰童子） 阿修羅（亦云阿須倫亦云阿須羅　譯曰阿者無亦云非修羅者酒亦云天也）　第三卷 那羅延（論曰力也）　第四卷 童龍摩（亦云乇[口*侖]摩　論曰樹也）　第十卷 毗摩質(zhì)多（亦云鞞摩質(zhì)帝隸亦云毗摩質(zhì)多羅　譯曰種種疑也） 婆梨（論曰有力） 羅睺羅（譯曰羅睺者鄣月羅者持也） 富那婆藪鬼（譯曰富那者滿婆藪者寶亦云地亦云物） 郁怛羅（亦云郁多羅　譯曰勝亦云答） 阿羅婆迦鞞沙迦（譯曰阿羅婆迦者不斬鞞沙迦者一切）　第二十五卷 夫人舍脂（亦云式脂　譯曰凈也）　第五十六卷 恒伽神（譯曰天堂來也）　第七十五卷 睒婆利王（譯曰木綿）　華嚴(yán)經(jīng)第一卷 那羅達(dá)（譯曰那羅者人達(dá)者與也）　大涅槃經(jīng)第一卷 陀羅婆（譯曰陀那者施婆者有也） 跋提達(dá)多（譯曰賢與） 建陀（應(yīng)云私建陀　譯曰陰狂）　第十卷 憂摩（摩可反）陀（譯曰大狂） 阿婆魔羅（譯曰阿婆者無魔羅者花鬘） 敦浮樓（應(yīng)云[耳*欠]浮樹　譯曰彈弦）　第十七卷 樓陀天（譯曰可畏）　第二十二卷 摩尼跋陀（譯曰摩尼者珠跋陀者賢）　第二十六卷 富那跋陀（譯曰富那者滿跋陀者賢） 毗留勒（譯曰長張反）　增一阿含第一卷 毗舍羅門王（亦云毗沙門　譯曰毗沙門者種種聞也） 拘毗羅（譯曰非好身也）　第五卷 毗沙（亦云毗舍　譯曰提栗哆賴吒）　第八卷 提頭賴吒（應(yīng)云提栗哆賴吒　譯曰提栗哆者治賴吒者國也）　第十三卷 毗留波叉（譯曰非好報也） 拘那羅（譯者曰馬名也）　第三十卷 婆羅羅（應(yīng)云婆羅賴他　譯曰愿得）　中阿含第八卷 魔迦羅（譯曰鯨魚） 舍羅神（譯曰箭也）　長阿含第十二卷 毗波密（應(yīng)云毗波蜜多羅　譯曰無朋友也） 因陀羅（譯曰主也） 波羅呵須倫（應(yīng)云波羅阿須淪　譯曰極醒）　第二十卷 睒摩須倫（譯曰醒也） 羅呵須倫（譯曰睒摩羅者縛也） 那阇樓（譯曰不光） 檀陀羅（譯曰癡也） 醯摩跋陀（應(yīng)云醯摩缽婆多亦云醯魔波泜　譯曰雪山） 修逸路摩（應(yīng)云修旨路摩　譯曰針也） 漫陀神（譯曰懶也） 鞞盧聞（應(yīng)云鞞盧那　譯曰勝光）　雜阿含第三十一卷 頭賴吒楗闥婆王（應(yīng)云時履多賴吒　譯曰治國） 金鞞盧（應(yīng)云金鞞羅　譯曰是孔非孔）　彌沙塞律第四卷 缽婆羅神（譯曰缽婆者節(jié)羅者除也）　十誦律七法第五卷 阿毗釋迦山神（譯曰極能）　第二十卷 阿吒貳叉神（譯曰阿吒者行貳叉者寬）　善見律毗婆沙第七卷 卑帝梨（應(yīng)云卑底梨夜　論曰祖父）　阿毗曇毗婆沙第七卷 毗舍遮神（譯曰顛狂） 婆樓尼神（譯曰灑也） 奢羅破羅神（譯曰八腳種也） 羅裳伽（譯曰無昧） 阿婆達(dá)荼（應(yīng)云阿婆健荼　譯曰無痛） 柭陀那神女（譯曰長也） 伊吒地婆神（譯曰念天） 摩頭達(dá)陀神（譯曰摩頭者蜜達(dá)陀者與） 郁多利（譯曰勝也） 畢陵伽（譯者曰父名也） 摩頭建陀神（應(yīng)云摩頭私建陀　譯曰密聚） 羅睺阿修羅王（譯曰羅睺者鄣月也阿修羅如上說）　第十六卷 毗摩質(zhì)多羅阿修羅王（譯曰疑種種也）　大方等大集經(jīng)第十九卷 毗婁遮那阿修羅王（譯曰種種光也） 颰陀和等（應(yīng)云颰陀婆羅　譯曰賢力）　瓔珞經(jīng)第一卷 佉羅騫大阿修羅王（譯曰佉羅蹇大智惡陰）　法花經(jīng)第一卷 楗馱（譯曰香也）　第七卷 首羅那羅延神（譯曰勇力）　百句譬喻經(jīng)第三卷 拘鉤羅（譯曰曲也）　普耀經(jīng)第七卷 維睒文（應(yīng)云毗睒文　譯曰消息） 闥婆摩羅（應(yīng)云達(dá)波摩羅　譯曰達(dá)婆者勇摩羅者花）　報恩經(jīng)第四卷 摩[菟-（色-巴）+（〦-一）]舍阿摩[菟-（色-巴）+（〦-一）]舍（譯曰人非人也）　菩薩處胎經(jīng)第一卷 婆呵阿修羅王（譯曰婆呵者輩）　第五卷 設(shè)陀鄰加醯神（經(jīng)曰攝聲）　生經(jīng)第二卷 散脂鬼神（譯曰聚也）　金光明經(jīng)第三卷 摩尼拔陀（譯曰珠賢） 阿羅婆帝（譯曰不得） 賓頭盧伽（應(yīng)云賓頭盧頗　譯曰賓頭者乞食盧頗者貪） 那羅羅阇（譯曰那羅者人羅阇者王） 邦那娑婆（譯曰勝一功也） 摩尼乾陀（譯曰珠香） 尼乾陀（譯曰無系） 摩尼迦吒（譯曰摩訶者大迦吒者短） 半支羅（應(yīng)云般遮羅　譯曰五能） 車?yán)徚_婆（譯曰輕動） 婆那梨神（譯曰雌孫睺也） 曇摩拔羅（譯曰法力） 摩竭婆羅（應(yīng)云摩伽羅婆羅　譯曰摩伽羅者魚名婆羅者力） [糸*帚]利蜜多（應(yīng)曰修利蜜多　譯曰修利者曰蜜多者支） 勒那翅奢（譯曰寶發(fā)） 摩訶波那（譯曰大飯） 軍陀遮（譯曰白花草也） 劍摩舍帝（譯曰劍摩者作舍帝者百） 奢羅蜜帝（譯曰舍羅者屋蜜帝者支） 醯摩拔陀（譯曰醯摩者金跋陀者賢） 茂脂（譯曰脫也） 波呵利子（譯曰打也） 佉羅塞陀（應(yīng)云佉羅私建陀　譯曰弦體） 栴陀?xùn)钔永ㄗg曰栴陀者可畏亦云惡栴陀利者不姓女） 鳩羅鳩羅檀提（譯曰鳩羅者親親亦云姓檀提者爵） 陀那婆神王（譯曰有施）　大云經(jīng)第一卷 那羅王（譯曰人也）　大通方廣懺悔莊嚴(yán)經(jīng)上卷 烏蘇慢（經(jīng)曰[病-丙+猒]神）　修行本起經(jīng)第二卷 羅婆奈神（譯曰[唎-禾]也）　摩訶摩耶經(jīng)第一卷 羅婆泥神（譯曰鐮刈） 般遮翼（亦云般遮尹佉　譯曰般遮者五尸佉者賢）　佛本行經(jīng) 阿臘鬼神（應(yīng)云阿臘婆　譯曰小誤） 佛陀仙陀樓哆神（譯曰覺流聲也）　大愛道泥洹經(jīng) 鞞阇耶藪多婆神（譯曰鞞阇耶者勝藪多者聞婆者有也） 婆羅那佛曇神（譯曰婆羅那者褭佛曇者覺） 因臺羅神（應(yīng)云因提羅　譯曰天主） 婆多耆利天神（應(yīng)云婆多耆利　譯曰樂山）　天神榮寶經(jīng) 鳩摩羅神（譯曰童子）　佛說出生無量門經(jīng) 毗牟樓（應(yīng)云毗牟樓多　譯曰無山）　明星天子門慈經(jīng)

鬼名第三十三 夜叉（亦云閱叉　譯曰能啖）　大智論第二卷 羅剎（譯曰可畏亦曰護(hù)也） 阇羅王（譯曰縛也） 鳩槃荼（亦云拘辨荼　譯曰冬苽）　第三十卷 浮陀（亦云部陀亦云浮泰　譯曰已生亦云大身） 修羅（應(yīng)云守羅　譯曰勇論曰不） 毗舍阇（亦云毗舍遮　譯曰狂也）　第五十四卷 富樓多那（應(yīng)云富多那　譯曰臭也） 伽羅夜叉（譯曰伽羅者屋） 伽羅富單那（應(yīng)云迦吒富單那亦云迦富單那　譯曰極臭）　大涅槃經(jīng)第十五卷 薄拘羅鬼（譯曰典也）　第三十一卷 尸婆羅鬼（譯曰蘊藻）　增一阿含第十七卷 伽羅鬼（譯曰吞食）　第三十三卷 優(yōu)伽婆鬼（應(yīng)云優(yōu)伽羅　譯曰威德） 阇尼沙鬼（經(jīng)曰勝結(jié)使也）　長阿含第五卷 跋耆夜叉（譯曰跋耆者聚夜叉如上說）　十誦律初誦第二卷 摩竭陀夜叉（譯曰摩竭陀者國名亦云星名） 夜叉尼（譯曰夜叉者如上說尼者女也）　善見律毗婆沙第三卷 那鄰羅夜叉（譯曰那鄰羅者蓮華）　第四卷 阿羅婆迦夜叉（譯曰少語） 修至[尸@雨]摩（應(yīng)云修至摩　譯曰修至者針摩者毛） 軻羅（譯曰強(qiáng)也） 竭吒富且那（譯曰[豆*寸]嗅）　阿毗曇婆沙第十六卷 阿羅毗鬼（譯者曰國名也）　出曜經(jīng)第八卷 軻陀羅鬼（譯曰啖也）　賢愚經(jīng)第七卷 藍(lán)婆羅剎（譯曰垂也）　法華經(jīng)第七卷 吉蔗（應(yīng)云吉栗蔗　譯曰事也） 富多羅（譯曰臭闌） 毗藍(lán)婆（譯曰大垂） 阿羅（譯曰大波） 烏摩勒伽（譯曰大殺行也） 阿跋摩羅（譯曰無鎧） 婆羅夜（譯曰婆羅者力）　婆須蜜經(jīng)第二卷 阿鞞扇提（應(yīng)云阿毗產(chǎn)陀　譯曰大漏） 般阇鬼（譯曰五也）　普耀經(jīng)第三卷 摩羅陀利夜叉（譯曰花持）　念佛三昧經(jīng)第一卷 羯摩波羅鬼（應(yīng)云羯摩沙波陀　譯曰羯摩沙者默波陀者勝）　僧伽羅剎所集經(jīng)第二卷 修陀利舍那鬼王（譯曰好見）　摩訶摩耶經(jīng)上卷 醯茂缽低鬼（應(yīng)云醯摩缽低　譯曰金珠）　雜經(jīng) 跋提梨兄鬼（譯曰長長兩反） 跋陀羅第鬼（譯曰賢也） 跋阿羅迦（譯曰賢也） 跋陀羅劫磨（譯曰賢也） 鳩摩羅（譯曰童也） 訶悉多迦（應(yīng)云可悉多迦　譯曰不自） 婆羅那鬼（譯曰褭也） 毗沙夜叉鬼（譯曰毒也） 迦奈羅（譯曰無眼） 波奈羅（譯曰能飲） 憚盱迦（應(yīng)云單[菟-（色-巴）+（〦-一）]歌　譯曰薄也） 磨頭（譯曰美也） 呵利提耶（譯曰呵利者天生提耶者可與）　咒賊經(jīng) 羅摩雖竭（應(yīng)云羅摩那乾陀那羅　譯曰羅摩者戲那乾陀那羅者龍王）　麻油述經(jīng) 摩尼缽羅（應(yīng)云摩尼波羅　譯曰摩尼者珠波羅者護(hù)） 曇無知羅（應(yīng)云達(dá)摩波羅　譯曰法護(hù)） 楗陀尸呵（譯曰香勝） 拘魔和羅（應(yīng)云拘摩羅婆羅　譯曰童子力也） 簸臘復(fù)多（譯曰他生）　無量門破魔陀羅尼經(jīng) 那羅延婆邏（譯曰那羅延者神力婆邏者力） 那隸同馱羅（譯曰人王） 度陀利沙（譯曰不見可也） 迦羅邏（譯曰除黑） 修婆睺（譯曰好肩） 呵利陀鬼子母（應(yīng)云可梨陀　譯曰黃也）　歷國傳第一卷 毗魔鬼（譯曰可畏） 佛陀波羅夜叉鬼王（譯曰覺護(hù)）