先是丙戌之役，浙東潰兵散走山澤，率以布代胄裹首，號為白頭兵。歸安茅瀚，晦溪汪涵首，以五百人入四明，屯于杖錫寺。山民苦輸鑲，夜半焚寺，二帥死，麾下無一免者。及翊至，軍令明肅，見者皆悅，遂結老砦休兵，求將簡練。

戊子春，入上虞，殺攝令，戰勝而臥。大清兵夜乘怠還襲城，翊出走。已丑三月，再破上虞，走其知縣，得縣印。是時浙東山寨，蕭山有石仲芳，會稽有陳天樞、王化龍，臺州有金湯、俞國望，奉化有袁應彪、吳奎明，所至民多亡避。而平岡張煌言、上虞李長祥，單弱不能成軍。惟翊一旅，蔓延于四明八百里之內。

任褚九如、沈調倫、鄒小南等領五營，毛明山等領五內司。九如用法嚴，而屈已讓能，憂時憤發。帳下士或戰傷矢，即以所乘馬載之，已執鞭以從，故最得人死力。調倫為沈國模兄子，夙向義。小南亦書生，以故翊軍中多故家，相聚講求義烈。親故在邑不愿留者，禮遣之。明山戇而敢死，搴旗摧鋒，議事翊前，侃侃面折，軍中呼為毛金剛。

大清督撫提鎮以鄉兵四起，大軍不能久相持，且山險未易攻也，下檄環四明、紹寧、臺三郡村落團練，自為戰守。于是民始攜貳。大兵逾清賢嶺入，鄉兵屯丁山以待之。待久而弛，大兵驟馳之，死者四百人，有孫悅者，聞丁山敗，救之，中流矢死，直立不仆。御史馮京第自湖州軍敗，間行至四明，入翊軍，屯于杜岙，為團練所破。別部邵一梓見獲，縛致上虞，寸磔，仰首罵不跪，刳及臂脛，乃倒，獨呼高皇帝及關亭侯。一梓膽勇冠軍，既死，山中奪氣。翊以四百人走天臺。翊謂諸將曰：“是皆團練之罪也。鎮兵雖鍵，我視其銳則避之，懈則擊之，非團練為之導，敢走險如平地乎？吾卒雖殘，破團練尚有余力。”自天臺返，入四明，擊團練破之。隨道鄉兵，民荷鋤從，至萬余，京第亦出，勢復大振。

翊謂京第曰：“吾始事托此，將以待天下之釁，而勢不可猝出。今與我犄角惟舟山，我滅則舟山無援；而舟山危，我亦無援。欲去經略中土，此固大言，人不信。前余公煌書生，黃斌卿又無謀國誠，故沮乞師日本之行。今誠得包胥其人，痛告日本以討亂復仇，興滅大義，使發兵二道，一趣南京，一指天津，則天下擾動，我悉山中島中軍，以掃江東西、淮揚以南，可坐有也。日本事成，割諸島與之。夫大海天塹，孰與長江，彼豈能與我爭中原哉？且今之地，譬如博，人以人為注，于我何失？”

京第如其計，往說斌卿，斌卿使弟孝卿，同京第走長崎，長崎島王，初以西洋天主教人為亂，不納，京第即舟中哭拜不已，哀動唐夷。又因東京行部官，致血書撒斯瑪王。王與大將軍言之，議發各島罪人，師起有日矣。會京第返，而孝卿假商舶留，耽官妓，見輕其國，日本卒不發兵。京第恐斌卿兄弟敗成謀，遂與絕。

翊渴冀賢將為攻取，陳天樞薦前威北侯劉穆故將劉冀明，武勇絕倫，重幣卑詞往。知其急義，乃紿拘其友，翼明一來，翊布腹心，弗敢遽留。明年，辭母妻入山，凡在山中一年，屢為翊擊退大軍。翼明游歷諸營，曰：“俞將軍文而有禮，陳將軍勇而義，然俱不及王公，厚有大將才。”又曰：“惜王公后時，脫以此軍戰曩日西興江上，豈不能奮飛取杭州哉？”翊眾號一萬，實八千，任戰者三千。以王江司餉，履畝稅，富民皆樂輸，無強。諸所決罰，人人稱快。自翊起，浙東列城為晝閉，吏莫敢下鄉，守令爭薦誠講解。

已丑，自上虞東出徇奉化。大清兵方攻吳奎明，追奔至河泊所，翊猝遇之而戰，大軍退。其年，魯王次健跳，授翊河南道御史。翊朝行在，升右僉都御史。已蹕舟山，再入朝，升兵部侍郎，尋晉尚書。

大帥患山海久不寧，有為謀曰：“此皆失職人逋竄，若招以官，可立解。”會稽嚴我公，鷙滑士也，聞其說，亟造為告身銀印，曰：“請自隗始。”遂授都御史，招撫湖州柏襄甫、會稽顧虎臣，皆降。我公將渡海，發使者入明山，翊之前營黃中道曰：“嚴我公動搖山海，寧可使之達行在哉？”烹其使，分羹各營，敢受招撫，視此。我公踉蹌去。

庚寅八月，翊合俞國望，陳天樞之師，復新昌；北趙余姚，拔滸山，紹寧道梗。諸帥議大舉，將取舟山，惡翊反內地，乃分二道，金礪自奉化，田雄自余姚，會搗大嵐，游騎四出搜伏，旗幕三十里，翊避之于海。京第病不能行，匿鸛頂山，為降將所致，死于寧城。翊兵日蹙，猶大治海舟，期身往崇沙，而以西事委翼明。從東陽、義烏，收合金、衢、嚴豪俟，順流下錢塘。會褚九如從弟素先，乘翊小敗，劫餉金北去，眾心搖散。

翼明及裨將陳虎侯、朱伯玉，亦間行亡抵家。九如逃入天臺為道士，氣結死。

幸卯秋七月，翊還山中，所留諸將，降殺且盡。二十四日，大星墜地，野雞皆鳴，為團練兵執于北溪。過奉化，賦絕命詩。

在系日，束幘掠鬢，修容，謂守者：“令汝曹見此威儀也。”

八月十二月，大清帥畢集定海，陳督訊之，翊坐地上曰：“毋多言，成敗利鈍，天也。”劉帥注矢射之，中肩，田帥中頰，金帥中脅，不動，如貫植木。絕其吭，始仆。牙將二人，亦不跪，掠之，則跪而向翊，見者為泣下，曰：“王公忠，宜從者義也。”

王江之母為金帥所得，以招江，江削發為僧，見金帥于杭，問訊而已。安置省城，母以天年終。江買一妾，其妻日夜勃溪，江憐妾而遣其妻，妻攘袂數江，登肩輿去，聞者無不薄江為人。

后江出，人以其妾在，不疑。既而不返，始知向者以術脫其妻也。

江既得逸，遂與張名振引師入長江，登金山，遙祭孝陵，題詩痛哭。丙申，復與沈調倫聚眾明山，調倫見獲，江亦病創死。小南亡命，后二十年，有遇之于金山寺為僧者。自翊被執后一月，大清陳錦遂圍舟山，舟山破，魯王出奔廈門。

論曰：“金堡言，江北不知有弘光，江南不知有永歷。甚矣！人之識小而蔽也！尺寸之外無睹，悲夫！以王翊之賢，而鄉閭呼以為賊，夫又何怪焉？翊頭懸寧波城樓，為毛明山所盜，祀于鄞人陸周明書架，周明死，其弟開篋乃見，此與人求王琳首，書其義甚烈，又何以異哉？

○劉翼明

劉翼明，名光世，以字行，浙江山陰人。佐王翊者一年，后老死于家。王翊善下士，能立綱紀，有監軍道五人。其健將為黃中道、毛明山，團練兵望此兩人旌旗，皆退走。褚九如號耆舊，為翊延接賓客。翼明初入山，夜過九如宿，九如逡巡立窗外不去，語遂徹旦，盡舉所部兵屬之。誡其下曰：“劉將軍勇無敵，第聽約束，必有功。”翼明由是得展所長。統兵千人，出屯嵊之東坑，及陳天樞同復新昌，天樞視火藥焚而投水，翼明迎謂曰：“得不死否？”天樞曰：“兄但急入城，理戰守，無憂我。”月余而死。

山中兵初畏鎮兵，翼明用忠義鼓舞訓練，旬月間遂得精卒。

一日平明，沖大營，踴躍進。大兵見進退行列，殊異前日，知劉大刀在，遂潰。士卒感翼明威信，無犯民舍，每移軍，民攀挽曰：“公去，則他將來，無幸矣。”

裨將陳國寶，余姚人，勇而義父奉翼明，旦夕侍臥內，戰則率其下齊致死。嘗至鹿頭頸，就糧于平西侯王朝先。他部有刈朝先麥者，朝先來，詰其人，語不遜，國寶自營中抽刀前，曰：“誰謂我公盜麥者？寶請身當之。平西無主人禮，豈能為國乎？”眾皆愕顧，使者已遁矣。翼明將歸，先遣國寶，揮淚，翼明立山頭送之，見國寶行數里尚回顧。王翊死，國寶不能忍，復以數十人起，敗，死之。

○王江

王江，字長叔，余姚人，名位亞于翊。有智謀，卒死山中，不負其志。

○邵一梓

邵一梓，字端木，余姚人。從軍江上，還屯四明山，有眾萬余，勢銳甚。郡邑相戒，毋犯邵不林鋒，不林其別號也，后戰敗被執，嘆曰：“不可破我網巾，使我無以見君親于地下。”

兄一柱、一槐，弟一楠、一棟，先后并戰死。

○俞國望

俞國望，字囗囗，浙江新昌人，寬惠長者。有眾一萬，然不簡練，少選鋒，嘗以鳥銃敗田雄兵于山澗，故田兵畏新昌鳥銃。一日戰，被矢，仆道傍篁棘間，追騎數千過，無覺者，因得免。裨將持尺書入王翊軍，越關走，翼明棒而遣之。詰日，國望詣翼明，謝軍政之肅，其賢如此。國望起武生，封新昌伯。

○陳天樞

陳天樞，字囗囗，會稽樊江里人。丁亥，與高宜卿等結壯士，走平岡，兵少而精，張司馬煌言，李進士長祥皆依之。時寧紹義士屯聚四明山，左右推王翊為盟主。天樞不欲屬翊，自為一部，翊亦敬天樞，如兄弟歡。先是，海舶數艘 羲山陰之白洋，遇田雄兵百余騎，下堤來攻。陳虎侯發烏銃，斃其一騎，眾爭上，騎皆陷于淖，盤旋往來，覓堤口不得，下馬叩頭乞命，殺八十余，天樞實左右之。

翼明至白洋，天樞與深相結。比山中兵起，人多有道劉大刀名于翊者，天樞尤不容口，因是必欲致翼明。翊規模遠，賞罰明肅，其部卒視鄭遵謙，劉穆時精練。是時，天目有姚志卓，四明有王翊，魯王得遷延南田，舟山者數年，依二人為右臂焉。

副將常進功，引兵入山，天樞乘其初至，夜襲之。先盜其馬，馬驚，眾擾亂，山中軍縱擊，進功僅以身免。

○王善長

王善長，字囗囗，山陰人。少有絕力，長而豪蕩，鄉里患苦之。嘗同少年游禹陵，見{穴之}石，大言曰：“我固不學，聞大禹治水，有玉簡金書埋會稽，豈茲地乎？”則以手撼之而動，意得甚。

甲申，聞煤山之變，奮臂言曰：“京師公侯將相，豈皆婦人耶？”逾年，鄭遵謙起，善長為部將，及敗，歸里。又逾年，王翊、陳天樞起，善長亦合驍果得數百人，起會稽山，受魯王命為威武將軍，往來山海間。因曰：“吾聞古之立功者，不遇異人，必見異書。往吾撼{穴之}石能動，意金書待我發乎？”

乃以大索貫石，與數十人轉之，莫動也。善長則攘袂獨挽索，使數人旁助，隨手折，掘地及泉下，竟無所見。

善長每戰摧陣，郡將戒其下勿與善長遇，而使人好語誘以官。善長不肯，曰：“吾志圖興復，豈假建義為博官地哉？”

舟山破，山海之師皆潰，善長間歸。為人所告，捕者數十人，善長拳仆之，卒入獄。告獄卒曰：“吾數月人耳，山中頗有所積，置之何用？當奉為諸君歡。愿去桎梏，得醉飽待盡。”

遂痛飲，日益狎，親故亦時留飲獄中，間置刀斧瓶罍以進。

越城東南有稽山門，人希往來。一日，有大舟載草而溺者，以草積城下去，門者以濡故，弗問。是夜，善長飲獄卒，侑以琵琶而歌西音，皆大醉。遂縛獄卒，而告諸囚曰：“能從我者第先出。”諸囚皆出，善長斧獄門，奔稽山門，乘城投草而下。

道四明，航海，追騎四出，不能及。善長從定西侯張名振，戰崇明有功，為朱成功所忌，見殺。

○章欽鄰〔傳闕〕

○馮京第〔傳闕〕

○王毓蓍

王毓蓍，字元趾，浙江會稽人。性至孝，方昏，遭父喪，三年不居內。母沒，哀毀傷目。年十六，始為文，即工。好交天下才士。時海內以文譽擅元禮有道之目者，蘇州有楊延樞，太倉有張溥、張采，松江有徐孚遠、陳子龍，江西有陳際泰，而紹興有毓蓍。輩雖在諸生，群推人宗。劉宗周講學于古小學，蓍毓及劉世純、陸曾曄、秦弘佑、王朝式、秦承顯、錢永錫等，皆執贄，宗周甚哭毓蓍。毓蓍顧豪邁，不為曲謹小節。每燕，集坐客常滿，風雅諧笑，旁及絲竹。

崇禎十七年四月，聞北都之變，奔告宗周，相視流涕。慨然曰：“毓蓍之死始此日。”及明年乙酉，南都潰，浙東歸款。

毓蓍不欲生，作憤時致命篇，述意，草成而歌，歌而慟，凡數日，兩兄難之。毓蓍髯且豎，已笑曰：“是不難，圣賢書人讀之，此日揚揚里巷，不忍見也。它日死更難耳。”

生平不理家，兒乳名亦不記。是日，問兒名，抱持之，曰：“以屬兄。”越數日，府縣具牛酒迎犒，毓蓍方食，投箸起，大書其斗曰：“生員王毓蓍不降。”復榜詩文于唐衛士祠及文廟。夏旱，出視泮水淺，乃之柳橋下，坐而死。時六月二十二日，求其尸，色如生。留書上宗周曰：“毓蓍已得死所，愿先生早自決，無為王炎午所吊。”

是時，宗周既不食十日矣，見書傷悼，曰：“吾講學十五年，僅得此人。”門人私謚正義先生。后魯王贈簡討，死后十三年，友人蔣平階、魏簡等葬之于梅里尖西阜。其后毓蓍四日死者，有潘集。

○潘集

潘集字子翔，浙江山陰人。學不喜章句，詩文立就，縱橫絢爛，若不可止。王毓蓍延吳下名士，為文酒會，集方就童子試，試又不利。每彈駁諸名士文義，毓蓍恚，絕不與通。比聞毓蓍死，狂走大叫曰：“集故人也，必死從王子！”走哭柳橋上，曰：“先生往乎？爾友來矣！”有解之曰：“子布衣，無庸然，天下甚大，豈少子？”集厲聲曰：“天下人自生，集自死，集不以愧天下，天下亦不以集愧也。”袖巨石，沈東郭渡東橋死。

集負才任氣，酒酣即罵其座人。父為邊郡小吏，以城陷死，每語及，輒涕不止。嘗參沙門雪嶠，云有所悟。死時年方二十三歲。里中私謚義成先生，魯王贈禮部主事，葬于城南謝堡。

集后十三日，又有死者周卜年，亦布衣。

○周卜年

周卜年字定夫，山陰人。父孝子文郁，水漂母棺，七日不食，入水負母尸出，得疾死。卜年少孤，嘗赴府試，不利，憤誓于神曰：“卜年不得科第揚吾親者，死而雷擊其尸。”越城降，卜年哭曰：“終吾年無以報親矣，吾寧赴海與魚鱉處乎！”