吳清浣女士與隨園老人論用疊字法

簡齋吾師宗匠文席：西湖別后，又自夏徂秋矣。杭州酒痕，未知尚留襟上否？清浣作詩，最不喜用疊字。而吾師謂此未窺詩之門徑也。歷舉毛詩用疊字法，如“關關雎鳩”、“滔滔江漢”、“赫赫師尹”等句，以相指示。清浣雖若有所悟，而仍未嘗一效其體。及偶讀唐人“漠漠水田飛白鷺”一聯，始嘆繪景之妙，全由“漠漠”“陰陰”生出。又讀“梨花院落溶溶月”一聯，愈嘆上句清曠夷猶之氣，非“溶溶”不顯；下句蘊藉沖和之致，非“淡淡”不達。誠化工之筆也。清浣遂一效顰，得句為：“曉樹紅蒸霞簇簇，春池碧瀉水溶溶?！迸e示徐詠湘盟姊。而詠湘見之，不加可否，但濡毫易“瀉”為“縐”，易“溶溶”為“鱗鱗”。噫！前賢有一字師。今清浣得此，可稱為三字師矣。蕓窗無事，書呈吾師，以博一笑。《隨園詩話》不脛而走，清浣承賜念部，非為同伴強索，即遭胠篋而去。再乞吾師恩賜十部，清浣當什襲藏之，不復夸耀于姊妹行矣。梅開時節，擬買棹赴白門，躬省起居，一瞻清范。女弟子吳清浣盥手謹箋。