離世

惟郁郁之憂毒兮，志坎壈而不違?？矇?，不遇貌也。言己放逐，心中郁郁，憂而愁毒，雖坎壈不遇，志不離于忠信也。身憔悴而考旦兮，憔悴，憂貌也。考，猶終也。旦，明也。日黃昏而長悲。言己心憂憔悴，從夜終明，不能寢寐。日入黃昏，復涕泣而長悲也。閔空宇之孤子兮，宇，居也。無父曰孤。哀枯楊之冤鶵。冤，煩冤也。生哺曰鷇，生啄曰鶵。言己既放傷念，坐于空室之中，孤孑煢煢，東西無所依歸，又悲哀飛鳥生鶵，其身煩冤而不得出，在于枯楊之樹，居危殆也。言己有孤子之憂，冤鶵之危也。孤雌吟于高墉兮，墉，墻也。《易》曰：射隼于高墉之上。言冤鶵之生，早失其雄，其母孤居，吟于高墻之上，將復遇害也。言己亦失其所居，在于林澤，居非其處，恐顛仆也。鳴鳩棲于桑榆。言鳩鳥輕佻巧利，乃棲于桑榆，居茂木之上，鼓翼而鳴，得其所也。以言讒佞弄口妄說，以居尊位，得志意也。玄猿失于潛林兮，獨偏棄而遠放。言玄猿材力捷敏，失于高深之林，則獨偏遇放棄，忘其能也。以言賢人棄在山澤，亦失其志也。征夫勞于周行兮，行，道也?！对姟吩疲很孳婀樱斜酥艿馈Ｌ帇D憤而長望。言征行之夫，罷勞周道，行役過時而不得歸，則處婦憤懣，長望而思之也。以言己放在山澤之中，曾無思之也。申誠信而罔違兮，情素潔于紐帛。申，重也。罔，無也。紐，結束也。《易》曰：束帛戔戔。言己放棄，雖無有思之者，然猶重行誠信，無有違離，情志潔凈，有如束帛也。一云情結素?！夺屛摹罚杭~，女九切。光明齊于日月兮，文采燿于玉石。言己耳目聰明，如日月之光，無所不照。發文序詞，爛然成章，如玉石有文采也。傷壓次而不發兮，壓，鎮壓也。次，失次也。壓，一作厭?！夺屛摹罚河诩浊小Ｋ忌蛞侄粨P。言己懷文、武之質，自傷壓鎮失次，不得發揚其美德，思慮沈抑而不得揚見也。芳懿懿而終敗兮，懿懿，芳貌。名靡散而不彰。靡散，猶消滅也。言己有芬芳懿美之德，而放棄不用，身將終敗，名字消滅，不得彰明于后世也。靡，一作糜。

背玉門以奔騖兮，玉門，君門。奔，一作奔。蹇離尤而干詬。干，求也。言己背君門奔馳而去者，以己忠信之故，得過于眾，而自求辱也。詬，一作囗。若龍逄之沈首兮，王子比干之逢醢。圣賢忠諫而見誅也。念社稷之幾危兮，幾，一作機。反為讎而見怨。言己念君信用讒佞，社稷幾危，以故正言極諫，反為眾臣所讎，而見怨惡也。思國家之離沮兮，躬獲愆而結難。言己思念國家綱紀將以離壞，而竭忠言，身以得過，結為患難也。若青蠅之偽質兮，偽，猶變也。青蠅變白使黑，變黑成白，以喻讒佞?！对姟吩疲籂I營青蠅。晉驪姬之反情。言讒人若青蠅變轉其語，以善為惡，若晉驪姬以申生之孝，反為悖逆也?？值请A之逢殆兮，之，一作而。故退伏于末庭。末，遠也。言己思欲登君階陛，正言直諫，恐逢危殆，故復退身于遠庭而竄伏也。孽臣之號啕兮，號啕，讙呼。臣，一作子。本朝蕪而不治。言佞臣妖孽，委曲其聲，相聚讙嘩，君以迷惑，國將傾危，朝用蕪薉而不治也。犯顏色而觸諫兮，反蒙辜而被疑。言己以犯君之顏色，觸禁而諫，反蒙罪辜而被猜疑，不見信也。一無“色”字。諫，一作諱。菀蘼蕪與菌若兮，菀，積。蘼，一作靡。漸囗本于洿瀆。洿瀆，小溝也。洿，一作污。淹芳芷于腐井兮，淹，漬也。腐，臭也。棄雞駭于筐簏。雞駭，文犀也。筐簏，竹器也。言積漬眾芳于污泥臭井之中，棄文犀之角，置于筐簏而不帶佩，蔽其美質，失其性也。以言棄賢智之士于山林之中，亦失其志也。一作駭雞。簏，《釋文》作囗，音錄。執棠溪以刜蓬兮，棠溪，利劍也。刜，斫也。以，一作以。秉干將以割肉。干將，亦利劍也。利劍宜以為威，誅無狀以征不服，今乃用斫蓬蒿、割熟肉，非其宜也。以言使賢者為仆隸之徒，非其宜也?！墩撜Z》曰：割雞焉用牛刀?？饾蔀a以豹鞟兮，筐，滿也。澤瀉，惡草也。鞟，革也?！墩撜Z》曰：虎豹之鞟。言取澤瀉惡草盛于革囊，滿而藏之，無益于用也。以言養育小人，置之高堂，亦無益于政治也。破荊和以繼筑。筑，大杵也。言破和氏之璧，以繼筑杵而舂，敗玉寶，失其好也。以言取賢人刑傷使執廝役，亦害忠良，失其宜也。時溷濁猶未清兮，時，一作時。世殽亂猶未察。察，明也。言時世貪濁，善惡殽亂，尚未清明也。欲容與以俟時兮，時，一作時，一作之。懼年歲之既晏。晏，晚也。言己欲游戲以待明君，恐年歲已晚，身衰老也。晏，一作旰。顧屈節以從流兮，心鞏鞏而不夷。鞏鞏，拘攣貌也。夷，悅也。言思屈己忠直之節，隨俗流行，心中拘攣，仁義不舒，而志不悅樂。顧，一作愿。鞏，一作蛩。寧浮沅而馳騁兮，下江湘以邅回。邅回，運轉也。言己不能隨俗，寧浮身于沅水，馳騁而去，遂下湘江，運轉而行也。以，一作而。

嘆曰：山中檻檻，余傷懷兮。檻檻，車聲也?！对姟吩疲捍筌嚈憴?。言己放去山中，車行檻檻，鳴有節度，自傷不遇，心愁思也。征夫皇皇，其孰依兮?；驶剩体崦病Ｑ约合д餍兄?，心?；体?，一身獨處，無所依附也。征夫，一作征征。經營原野，杳冥冥兮。南北為經，東西為營。言己放行山野之中，但見草木杳冥，無有人民也。乘騏騁驥，舒吾情兮。言己愿欲乘騏驥，馳騁以求賢君，舒肆忠節，展我之情也。乘，一作乘。歸骸舊邦，莫誰語兮。言己思念故鄉，雖死欲歸骸骨于楚國，無所告語，達己之心也。長辭遠逝，乘湘去兮。言己欲歸骸骨于楚國而眾不知，故復長訣，乘水而欲遠去也。辭，一作詞。

怨思

志隱隱而郁怫兮，隱隱，憂也?！对姟吩疲簯n心殷殷。一作隱隱。愁獨哀而冤結。言己放流，心中隱隱而憂愁，思念怫郁，獨自哀傷，執行忠信而被讒邪，冤結曾無解己也。一云愁獨哀哀。腸紛紜以繚轉兮，紛紜，亂貌也?？?，繞也。涕漸漸其若屑。漸漸，泣流貌也。言己憂愁，腸中回亂繚繞而轉，涕泣交流，若硙屑之下，無絕時也。情慨慨而長懷兮，慨慨，嘆貌也。《詩》云：慨我寤嘆。信上皇而質正。上皇，上帝也。言己中情憤懣，慨然長嘆，欲自信理于上帝，使天正其意也。質，一作貞。合五岳與八靈兮，五岳，五方之山也，王者巡狩考課政化之處也。東為泰山，西為華山，南為衡山，北為恒山，中央為嵩山。八靈，八方之神也。訊九鬿與六神。訊，問也?！对姟吩疲簣逃崼@丑。九鬿，謂北斗九星也。言己忠直而不見信用，愿合五岳與八方之神，察己之志，上問九鬿六宗之神，以照明之也。訊，一作誶。鬿，一作魁。指列宿以白情兮，訴五帝以置詞。言己愿復指語二十八宿，以列己清白之情，告訴五方之帝，令受我詞而聽之也。置，一作宣。北斗為我折中兮，折，一作質。太一為余聽之。折，正也。言己乃復使北斗為我正其中和，太一之神聽其善惡也。云服陰陽之正道兮，陽為仁也，陰為義也。御后土之中和。土色黃，其味甘，故言中和也。言群神勸我承天奉地，服循仁義，處中和之行，無有違離也。佩蒼龍之蚴虬兮，蚴虬，龍貌。帶隱虹之逶蛇。隱，大也。逶蛇，長貌。曳彗星之皓旰兮，曳，引也。皓旰，光也。彗，一作彗。皓，一作囗。撫朱爵與鵔鸃。朱爵、鵔鸃，皆神俊之鳥也。言己動以神物自喻，諸神勸我行當如蒼龍，能屈能申；志當如大虹，能揚文采；精當若彗星，能耀光明；舉當若鵔鸃，飛能沖天也。游清靈之颯戾兮，颯戾，清涼貌。靈，一作霧。服云衣之披披。披披，長貌也。言積德不止。乃上游清冥清涼之庭，被服云氣而通神明也。服，一作般。杖玉華與朱旗兮，華，一作策。垂明月之玄珠。朱，赤也。黑光曰玄也。舉霓旌之墆翳兮，墆翳，蔽隱貌。旌，一作旍。建黃纁之總旄?？?，合也。黃纁，赤黃也。天氣玄黃，故曰黃纁也。言己修善彌固，手乃杖執美玉之華，帶明月之珠，揚赤霓以為旌，雜五色以為旗旄，志行清明，車服又殊也。纁，一作昏。注云：黃昏時天氣玄黃，故曰黃昏。躬純粹而罔愆兮，承皇考之妙儀。儀，法也。言己行度純粹而無過失，上以承美先父高妙之法，不敢解也。一本“承”上有“永”字。妙，一作眇。注云：高遠之法。

惜往事之不合兮，橫汨羅而下濿。言己貪惜以忠事君，而志不合，故欲橫渡汨水，以自沈沒也。濿，一作厲。乘隆波而南渡兮，隆，盛也。乘，一作乘。渡，一作度。逐江湘之順流。赴陽侯之潢洋兮，下石瀨而登洲。言己愿乘盛波，逐湘江之流，赴陽侯之大波，過石瀨之湍，登水中之洲，身歷危殆，不遑安處也。陵魁堆以蔽視兮，魁堆，高貌。陵，一作陸。魁，一作鬿。云冥冥而闇前。山峻高以無垠兮，遂曾閎而迫身。垠，岸涯也。曾，重也。閎，大也。言己所在之處，前有高陵，蔽不得視，后有峻大之山，迫附于己，幽藏山野，心中愁思也。雪氛氛而薄木兮，氛氛，雪貌。木，一作林。云霏霏而隕集。隕，下也。集，會也。阜隘狹而幽險兮，大陵曰阜。狹，陋也。石嵾嵯以翳日。翳，蔽也。言己居隘險之處，山石蔽日，霜雪并會，身既憂愁，又寒苦也。悲故鄉而發忿兮，忿，恚也。去余邦之彌久。言己不得還歸，中心發恚，自恨去我國邑之甚久也。背龍門而入河兮，龍門，郢東門也。登大墳而望夏首。言己虛被讒言，背郢城門而奔走，將入大河，登其高墳以望夏水之口，泄思念也。大，一作高。橫舟航而囗湘兮，囗，一作濟。耳聊啾而戃慌。聊啾，耳鳴也。戃慌，憂愁也。言己愿乘舟航濟渡湘水，寂無人聲，耳中聊啾而自鳴，意中憂愁而戃慌，無所依歸也。一作黨荒。波淫淫而周流兮，鴻溶溢而滔蕩。滔蕩，廣大貌也。言己愁思戃慌，又見水中流波，淫淫相隨。鴻溶廣大，悵然失志也。鴻，一作澒。路曼曼其無端兮，周容容而無識。言己所行山澤廣遠，道路悠長，周流容容而無知識也。引日月以指極兮，極，中也，謂北辰星也。少須臾而釋思。釋，解也。言己施行正直，愿引日月使照我情，上指北辰，訴告于天，冀君覺寤，且解憂思順臾之閑也。水波遠以冥冥兮，眇不睹其東西。睹，一作睹。順風波以南北兮，霧宵晦以紛紛。宵，夜也。《詩》云：肅肅宵征。言己渡廣水，心迷不知東西，霧氣晦冥，白晝若夜也。紛紛，一作紛闇。日杳杳以西頹兮，頹，一作隤。路長遠而窘迫。言日已西頹，年歲卒盡，道路長遠，不得復還，憂心迫窘，無所舒志也。欲酌醴以娛憂兮，醴，醴酒也。《詩》云：為酒為醴。憂，一作意。蹇騷騷而不釋。蹇，難也。言己欲酌醴酒以自娛樂，心中愁思不可解釋也。

嘆曰：飄風蓬龍，埃坲坲兮。蓬龍，猶蓬轉風貌也。坲坲，塵埃貌。蓬，一作逢。坲，一作浡。草木搖落，草，一作囗。時槁悴兮。槁，枯也。悴，病也。言飄風轉運，揚起塵埃，搖動草木，使之迎時枯槁，莖葉被病，不得盛長也。以言讒人亦運轉其言，埃塵忠直，使之被病而傷形也。遭傾遇禍，不可救兮。長吟永欷，涕究究兮。究究，不止貌也。言己遭傾危之世而遇患禍，不可復救，故長嘆歔欷而涕滂流，不可止也。究，一作煢。古本作究。舒情敶詩，冀以自免兮。頹流下隕，身日遠兮。言己舒展中情，敶序志意，冀得脫免患禍，然身頹流日遠，不得還也。一云：頹流下逆，身日以遠兮。一云：頹流下隕，身逝遠兮。