致諸弟·述營中急需人才

【原文】

澄溫沅季四位賢弟左右；

于十六日在南康府接父親手諭，及澄沅兩弟紀澤兒之信；系劉一送來；二十日接澄弟一倍，系林福秀由縣送來，具悉一切。

余于十三日自吳城進扎南康，水師右營后營響道營，于十王日進扎青山。十九日賊帶炮船五六十號，小劃船百六十號，前來撲營，鏖戰二時，未分勝負。該匪以小劃二十號，又自山后攢出，襲我老營。老營戰船，業已余數出隊，僅坐船水字數人，及雇民船水手，皆逃上岸。各戰船哨官見坐船已失遂爾慌亂，以致敗挫。幸戰船炮位，毫無損傷，猶為不幸中之大幸！且左營定湘營尚在南康，中營在吳城，是日未與其事，士氣依然振作。現在六營三千人，同泊南康，與陸勇平江營三千人相依護，或可速振軍威。

現在來所統之六軍，塔公帶五千人在九江，羅山帶三千五百人在廣信一帶，次青帶平江營三千人在南康，業已成為三枝，人數亦不少。趙玉班帶五百湘勇來此，若獨成一枝，則不足以自立，若依附塔軍，依附羅軍，則去我仍隔數百里之遠。若依附平江營，則氣類不合，且近來口糧實難接濟，玉班之勇，可不必來。玉班一人獨來，則營中需才孔亟，必有以位置之也。

蔣益澧之事，后公如此辦理甚好，密傳其人家詳明開導，勒令繳出銀兩，足以允我人心，面面俱圓，請蘋翁即行速辦。但使深翎德珠，即輕輕著筆，亦可以速辦矣。

此間自水師小挫后。急須多辦小劃以勝之，但乏能管帶小劃之人。若有實能帶小劃者，打仗時并不靠他沖陳。只要開仗時，在江過攢出攢入，眩賊之眼，助我之勢，即屬大有裨益。吾弟若見有此等人，或趙玉下班能薦此等人，即可招募善駕小劃之水手一百余人來營。馮玉河所繳水勇之槍銀，及各項應繳之銀，可酌用為途費也。

余在營平安，精神不足，惟癬疾未愈，諸事未能-一照管，小心謹慎，冀盡人事，以聽天命。諸不詳盡，統俟續布。（咸豐五年四月二十日書于南康城外水營）

【譯文】

澄、溫、沅、季四位賢弟左右：

我于十六日在南康府接到父親手諭，以及澄、沅兩位弟弟、紀澤兒的信，是劉一送來的，二十日接到澄弟一封信，是林福秀由縣里送來，知悉一切。

我于十三日從吳城進扎南康。水師右營、后營，響道營，于十三日進扎青山。十九日，敵人帶炮船五、六十號，小劃船一百六十號前來撲營，激戰了兩個小時，不分勝負。

敵人又以小劃二十多號，從山后攢了出來，襲擊我老營。老營戰船，已經全部出隊，只有坐船水手幾個以及雇用民船水手，都逃上岸去。各戰船哨官見坐船已丟失，便展望張忙亂起來，以至于吃了敗仗。幸虧戰船炮位，沒有一點損失，尤其是不幸中的大幸，并且左營、定湘營還在南康，中營還在吳城，那天沒有參與戰斗，士氣仍然振作。現在六營三千人，同停靠在南康，與陸軍平江管三千人互相依護，或者還可迅速振興軍威。

現在我所統率原大軍，塔公帶五千人在九江；羅山帶三千百人在廣信一帶；次青帶平江營三千人在南康，已經成了三枝部隊，人數也不少。趙玉班帶五百湘勇來這里，如果單獨成一枝部隊，不能夠自立，如果依附塔軍，依附羅軍，那離我這里還隔幾百里。

如果依附平江管，那么氣類不合，而且近來口糧實在難以接濟。玉班的士兵，可不必來。

玉班一個人來，那軍營中需要人才很緊急，一定且有他的位置。

蔣益澧的事，這么這么辦理很好，秘密傳召人家詳細開導，勒令繳出銀兩，可以取得我方人心的同情，面面俱到，請蘋翁馬上辦理，假使探驪而得珠，就是輕輕著筆，也可以快辦。

這邊自從水師小敗以后，急需多置辦小劃船去戰勝敵人，但缺乏能管理帶領小劃船的人，如果有實實在在可以帶領小劃船的人，打仗時并不靠他沖陣。只要打仗時，在江邊攢出攢人，弄得敵人暈頭轉向，以幫助我水師的聲勢，便是大有益處。弟弟如果看見有這種人才，或者趙玉班能推薦這種人，就可以招募會駕小劃船水手一百多人來軍營。

馮玉河所繳水軍的銀槍，以及各項應該繳納的銀子，可考慮作路費用。

我在軍營平安，精神不足，只是疾疾沒有好，許多事情沒有能夠一一小心謹慎，希望能夠盡人事，以聽天命，寫得不詳細，等以后再續告。（咸豐五年四月二十日書于南康城外水營）

致諸弟·調彭雪琴來江

【原文】

澄侯溫甫子植季洪四位老弟左右：

劉朝直來營，得植弟手書，具悉一切。內湖水師自六月十五日開仗后，至今平安。

本擬令李次青帶平江勇，流邵陽湖之東，與水師會攻湖口。親自六月底至今十日，大風不克東渡。初四日風力稍息，平江勇登部舟，甫經解纜，狂飆大作，旋即折回。并勇衣被帳棚，寸縷皆濕，天意茫茫，正未可知，不知湖口之賊，運數不宜滅乎？抑此勇渡湖，宜致敗挫，故特阻其行，以全此軍乎？現擬俟月半后，請塔軍渡湖會剿。

羅山進攻義寧，聞初四日可止界上，初五六日當可開仗。湖南三面用兵，駱中丞請羅山帶兵回湘，業經入奏。如義寧能攻破，恐羅山須回湖南，保全桑梓，則此間又少一勁旅矣。內湖水師，船炮俱精，特少得力營官，現調彭雪琴來江，當有起色。

鹽務充餉，是一大好事，惟浙中官商，多思專利。邵位西來江，會議已有頭緒，不知渠回浙后，彼中作事人能允行否？舍此一籌，則餉源已竭，實有坐困之勢。東安土匪，不知近日如何？若不犯邵陽界，則吾邑尚可不至震驚。帶軍之事，千難萬難，澄弟帶勇至衡陽，溫弟帶勇至新橋，幸托平安，嗣后總以不帶勇為妙。吾閱歷二年，知此中怨這事，造孽之端，不一而足，恨不得一諸弟在，當一一縷述之也。

諸弟在家，侍奉父親，和睦族黨，盡其力之所能力。至于練團勇卻不宜，澄弟在外已久，諒知吾言之具有苦衷也。寬二弟去年下世，末寄奠分，至今歉然于心。茲付回銀廿兩，為寬二弟奠金，望送交任尊叔夫婦手收。

植弟前信言身體不健，吾謂讀書不求強記，此亦養身之道。凡求強記之者，尚有好名心橫亙于方寸，故愈不能記。若全無名心，記亦可，不記亦可，此心寬然無累，反覺安舒，或反能記一二處，亦未可知。此余閱歷語也。植弟試一體驗行之，余不一一，即問近好。（咸豐五年七月初八日）

【譯文】

澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：

劉朝相來營，接談植弟手書，知悉一切，內湖水師從六月十五日開仗后，到現在平安。本準備命令李次青帶平江兵，渡鄱陽湖東邊，與水師會攻湖口。無奈從六月底到現在十天內，都因大風不能東渡，初四日風力略為小點，平江兵上船，正好解了纜繩準備出發，突然狂風大刮。只得馬上靠岸。兵士們的衣服被褥和帳棚，全部都濕了。老天爺的意思茫茫不可知，不知湖口上的敵人，運數還沒有到馬上被殲滅的地步，才特別刮風阻止平漢兵東渡遭致失敗，以保全這支部隊嗎？現在打算等半個月后，請塔軍渡湖會剿。

羅山進攻義寧，聽說初四日可停在界讓，初五、六日可以開戰。湖南三面用兵，駱中丞請羅山帶兵回湖南，已經入秦朝廷了。如義寧能沖破，恐怕羅山要回湖南，保全家鄉，那這邊又少了一支善戰的部隊了。內湖水師，船好炮精，只少得力的營官，現在調彭雪琴來，應當有起色。

鹽稅用來充軍餉，是一件大好事。只是浙中官商，都想專利。邵位西來江，會議已有頭緒，不知他回浙后，他們里面任事聽的人能答應實行不？除了這個辦法，則軍餉來源已經枯竭，實在有被困的形勢。東安土匪，不知近來如何？如不犯邵陽地界。那么我們家鄉還不至于受到波及。帶兵的事，千難萬難。澄弟帶兵到衡陽，溫弟帶兵到新橋，幸虧平安。以后總以不帶兵最好，我閱歷了兩年，知道這里面得罪人的事情，造孽的事情，不一而足，恨不得與弟弟們一樁一樁詳細介紹呢。

弟弟們在家，侍奉父親，與族黨和睦相處，盡力而為。至于辦團練帶兵這些事，不宜于去參與。澄弟在外已久，相必懂得我說這句話的苦衷。寬二弟去年死去，沒有寄奠儀，至今還有歉疚。現付回二十兩銀子，作寬二弟的奠禮，希望送交任尊叔夫婦手收。

植弟前次信中說身體不好，我說讀書不要求強記，這也是養身之道。凡屬要求強記的人，還有一種好名的壓力在他腦子里，所以越不能記。如果沒有好名的心，記也可，不記也可，這種思想便輕松沒有思想包袱，反而覺得安靜舒暢，或者反而能記一點，也未可知。這是我的經驗之談，植弟試著體驗一番。其余不一一寫了，即問近好。（咸豐五年七月初八日）

致九弟·催周鳳山速來

【原文】

沅甫九弟足下。十七日李觀察送到家信，系沅弟在省城所發者。黃南兄勸捐募勇，規復吉安，此豪杰之舉也。南路又來此一枝勁兵，則賊勢萬不能支。金田老賊，癸甲二年北犯者，既已只輪不返，而曾天養羅大綱之流，亦頻遭殛誅。現存悍賊，惟石達開韋俊陳玉成數人，奔命于各處，實有日衰就落之勢。所思江西民風柔弱，見各屬并陷，遂靡然以為天覆地拆，不復作反正之想。不待其迫脅以從，而甘心蓄發助賊，希圖充當軍旅帥，以訛索其鄉人，擄掠郡縣村鎮，以各肥其私囊，是以每戰動盈數萬人，我軍為之震駭。若果能數道出師，擒折以萬平計，始則江西從逆這發有悔心，繼廣東新陽之賊生疑二，而江西之局勢必轉，粵賤之衰象亦見矣。

南袁能于吉安一路，出師合瑞，兄已列為三路，是此間官績上民所禱祀以求者也。

即日當先行具奏，沅弟能隨南翁以出，料理戎亦足增長識力，南翁能以赤手空拳干大事，而不甚著著聲色，弟當留心收而效之。夏渡兄前亦欲援江之師，不知可與南兄同辦一路否？渠系簪纓巨族，民望所歸，又奉特旨援江，自不能不速圖兄共辦一枝，則眾擎易舉汁若另籌一路，則獨力難成，沅弟若見憩翁，試先將鄙意道及，余續有信奉達也。

周鳳山現在省城，余飛札調之來江，蓋欲令渠統一軍，峙衡龍一軍，一扎老營，一作游兵，不知渠已接扎否？望沅弟催之速來，其現在袁州之伍化蛟黃三清，本系渠部典，可令渠帶來也。（咸豐六年九月十七日）

【譯文】

沅甫九弟足下：

十七日李觀察遞到家信，是沅弟在省城所的。黃南兄勸捐募兵，規劃恢復吉安，這是豪杰舉動。南路又多一支強悍的軍隊，那敵人萬不能支持。金田老敵，癸甲二年北犯的那一股，既然已一只船也沒有返回，而曾天養、羅大綱之流，也連連遭到致命打擊。

現在的敵軍，只有石達開、韋俊、陳玉成幾個，奔命在各地，實在有一天天衰落的勢頭。

所引以為患的是江西民眾風尚十分柔弱，看見所在的一些地方陷于敵手，便以為是天翻地覆，不再有反正的思想，不等敵軍的脅迫，便甘心去助長敵人，并想弄個軍長，師長、旅長、元帥當當，以便去訛詐勒索鄉下人，搶劫郡縣村鎮，填滿他們的腰包。所以每打一仗動輒以萬人計算，開始是江西民眾依附敵人的民從有所悔悟，后來廣東新陽的敵人也表現出悔悟，江西的局勢一定可扭轉，則廣東衰落的勢頭也更加明顯可見了。

南袁能夠在吉安一路，山師合瑞。兄長已經列為三路，是這里官長紳士民眾所祈求的，當天便先向是上奏報。沅弟能隨南翁一起出兵，料理軍事，也可以增長見識。南翁能夠赤手空拳干大事，而不太露聲息，弟弟應當留心學習仿效。夏憩兄前不久也想辦理援助長江的軍事，不知可不可以和南兄一起辦；他是軍事世家，又在民眾中有威望，又奉旨援助長江，自然不能不讓他帶一枝部隊。只是與南昆共辦一支，則各路人馬容易齊心舉事，如果另外籌辦一支，那就力量單薄難于成事。沅弟如見憩翁，或可把我的意見告訴他，我接著有信寄給他。

周鳳山現在省城。我用飛札把他調長江，因想要地統領一支部隊。崎衡龍一支部隊，一部分扎在老營，一部分游動，不知他已接到札子沒有，希望沅弟催他快來，現在袁州的伍化蛟黃三清，本來是他的部下，可命令他一起帶來。（咸豐六年九月十七日）

致九弟·交人料理文案

【原文】

沅甫九弟左右：十一月初二日，春二甲四歸，接廿四夜來書，具悉一切。弟營中事要尚順，家中大小欣慰。帥逸齋之叔號小舟者，于初二日來，攜有張六琴太守書緘，具告逸齋死事之慘。余具奠金五十兩，交小舟為渠赴江西之旅資。又作書寄雪琴，囑其備戰船至廣西，迎護逸齋之眷口，由浙江來，又備舟至省城，迎護逸齋與其侄之靈樞于南康，會齊同出湖口，由湖口段窯至黃梅帥宅，不過數十里耳。

前此仙舟先生墓門，被賊掘毀，余曾寄書潤芝中丞，蓮舫員外，籌銀三四百兩，為修葺之資。此次小舟歸里，可一并妥為安厝，少有余資，即以贍濟逸齋之眷口，然亦極薄，難以自存矣。

東鄉敗挫之后，李鎮軍周副將均退守武陽渡。聞香中丞緘致長沙，請夏憩亭募勇數千，赴江應援，不知確否？自洪楊內亂以來，賊中大綱紊亂，石達開下顧金陵，上顧安慶，未必能再至江西。既使果來赴援，亦不過多裹烏合之卒，悍賊實已無幾。我軍但稍能立腳，不特吉安力能勝之，即臨江蕭軍，亦自可勝之也。