【譯文】
沅甫九弟左右：
二十二日晚燈后，佑九、金八歸，接到十五日晚所發的信，知道十六日已赴吉安，數手指頭計算弟弟二十四日，應當可達到軍營，二十五、六應當派專人回來，今天還沒有到，真是望眼欲穿。吉安中營還容易整理嗎？
古代成就大事業的人，規模遠大和綜理密微兩方面缺一不可。弟弟的綜理密微，精力超過了我。軍中器械，稍精良的，要另外建立一個帳簿，親自記錄注明，選擇適當的人授給使用。古人打仗，以鎧仗鮮明威懾敵人，常常容易取勝。劉峙衡對于火器勤于修整，對刀矛卻完全不講究。我曾經派諸景昌去河南采買白蠟桿子，又辦腰刀，分賞各將棄，他們都很愛重。弟弟也可試一試，留心這件事，也是綜理的一方面。
至于說到規模宜大，弟弟也要講求。但講大場面，最容易混入一些散漫分子，遇事漫不經心，毫無條理，那么雖說大又何足貴呢？差事繁多而有條不紊，實行可以久遠、那么雖然局面宏大，沒有流弊產生，胡潤之中丞來信稱贊弟弟，信中有“才大器大”四字，我很喜歡。才能的根本是器量，這真是了解你的話中啊！
湖口敵船，在九月八日燒的燒奪的奪，全部干凈殲滅了。湖口梅家洲，都在九日攻克，三年積累的氣憤，這一天真是雪了恥，雪琴從此重新游弋在水面那浩蕩的天地。只是次青還在坎坷境遇里。弟弟在方便時可和他通通音訊。潤翁來信，仍然想奏請皇上要我東征，我剛復信，陳述了不合適的道理，不知道能不能阻止？
彭中堂復信一封，由弟弟處寄到文方伯署里，請他轉寄到京城。弟弟有信呈報藩署，在信尾添上一筆也可以。李迪庵有請假回家探親的意思，但沒有接到他的親筆信。他帶兵實在有人不可及的地方。弟弟宜經常和他通信，殷勤請求教益。弟弟在軍營要保養身體，肝郁最傷身，我平生受累就是肝郁，應以和易調和一番。（咸豐七年十月初四日）
致九弟·做人須要有恒心
【原文】
沅甫九弟左右：
十二日正七、有十歸，接弟信，備悉一切。定湘營既至三曲灘，其營官成章鑒亦武弁中之不可多得者，弟可與之款接。來書謂“意趣不在此，則興會索然”，此卻大不可。
凡人作一事，便須全副精神往在此一事，首尾不懈。不可見異思遷，做這樣想那樣，坐這山望那山。人而無恒，終身一無所成，我生平坐犯無恒的弊病，實在受害不小。當翰林時，應留心詩字，則好涉獵他書，以紛其志；讀性理書時，則雜以詩文各集，以歧其趨。在六部時，又不甚實力講求公事。在外帶兵，又不能竭力專治軍事，或讀書寫字以亂其志意。坐是垂老而百無一成，即水軍一事，亦掘井九仞而不及泉弟當以為鑒戒。
現在帶勇，即埋頭盡力以求帶勇之法，早夜孽孽，日所思，夜所夢，舍帶勇以外則一概不管。不可又想讀書，又想中舉，又想作州縣，紛紛擾擾，千頭萬緒，將來又蹈我之覆轍，百無一成，悔之晚矣。
帶勇之法，以體察人才為第一，整頓營規、講求戰守次之，《得勝歌》中各條，一一皆宜詳求。至于口糧一事，不宜過于憂慮，不可時常發稟。弟章既得楚局每月六千，又得江局月二三千，便是極好境遇。李希庵十二來家，言迪庵意欲幫弟餉萬金。又余有浙鹽贏馀萬五千兩在江省，昨鹽局專丁前來稟溝，余囑其解交藩庫充餉，將來此款或可酌解弟營，但弟不宜指請耳。
餉項既不勞心，全劇精神講求前者數事，行有馀力則聯絡各營，款接紳士。身體雖弱，卻不宜過于愛惜。精神愈用則愈出，陽氣愈提則愈盛。每日作事愈多，則夜間臨睡愈快活。若存一愛惜精神的意思，將前將卻，奄奄無氣，決難成事。——凡此，皆因弟興會索然之言而切戒之者也。
弟宜以李迪庵為法，不慌不忙，盈科后進，到八九個月后，必有一番回甘滋味出來。
余生平坐無恒流弊極大，今老矣，不能不教誡吾弟吾子。
鄧先生品學極好，甲三八股文有長進，亦山先生亦請鄧改文。亦山教書嚴肅，學生甚為畏憚。吾家戲言戲動積習，明年喜在家，當與兩先生盡改之。
下游鎮江、瓜洲同日克夏，金陵指日可克。厚庵放閩中提督，已赴金陵會剿，準其專招奏事。九江亦即日可復。大約軍事在吉安、撫、建等府結局，賢弟勉之。吾為其始，弟善其終，實有厚望。若稍參以客氣，將以鼓志，則不能為我增氣也。營中哨隊請人氣尚完固否？下次祈書及。（咸豐七年十二月十四日）
【譯文】
沅甫九弟左右：
十二日，正七、有十回，接到弟弟的信，知道一切，定了湘營到三曲灘，營官成章侄，出是營弁并中不可多得之才，弟弟可與他結交。來信說你意趣不在這里，所以干起來索然寡興，這是大大不行的。凡人作一件事，便須全副精神去做，全神貫注這件事，自始至終不松懈，不能見異思這，做這件事，想那件事，坐這山，望那山。人沒有恒心，一生都不會有成就。
我生平犯沒有恒心的毛病，實在受害不小。當翰林時，本應該留心詩字，卻喜歡涉獵其他書籍，分散了心志。讀性理方面的書時，又雜以詩文各集，使學習的路子歧異。
在六部時，又不太用實勁去辦好公事。在外帶兵，又不能竭力專心治理軍事，或者讀書寫字，亂了意志。這樣，人垂老了，百事無一成功。就是水軍這件事，也是掘井九仞，而不及泉。弟弟應當以我為鑒戒。
現在帶兵，就是埋頭苦干，盡心盡力，以求帶好兵的方法，日夜孽孽以求，日所思，夜所夢，除帶兵一件事，一概不管。不可以又想讀書，又想中舉，又想做州官縣令，紛紛擾攏，千頭萬緒，將來又走我的老路，百無一成，那時悔也晚了。
帶兵的方法，以體察人才為第一；整頓營規，講求戰守次之。得勝歌里說的備條，都要一一講求，至于口糧，不要過于憂慮，不可時常發稟報。弟弟營中既然得了湖北局每月的六千，又得江西局每月二三千，倒是最好的了。李希庵十二日來家，說迪庵想要幫助弟弟軍餉萬兩。又我有浙鹽盈余萬五千兩，在江省，昨天鹽局派兵了前來稟報詢問，我囑咐他解交藩庫充軍的，將來這筆錢，或者可以酌情解送弟弟軍營，但弟弟不合適指定這筆款要求撥給。
惱項既然不操心了，全副精神，講求前面講的幾件事，再行有余力，就去聯絡各營，款接紳士，身體雖弱，卻不過于愛惜；精神越是用還越精神；陽氣越提越盛；每天做事越多，晚上睡覺時越快活。如果存一個愛惜精神的念頭，想進又想退，奄奄沒有中氣，決難成事。這些都因弟弟說索然寡興一句話，引發出來的要你切戒的話。弟弟要以李迪庵為法，不慌不忙，盈科后進，到八、九個月以后，必有一番甜美的滋味出來。
我生平沒有恒心的流弊極大，如今老了，不能不告誡我的弟弟、我的兒子。鄧先生品學極好，甲三八股文有進步，亦山先生也請鄧先生批改文章。亦山教書嚴肅，學生很怕他，我家說話隨便、行為不檢點的老習慣，明年當為兩位老師改正過來。
鎮江、瓜洲，同一天克復，金陵指日可攻下，厚庵放任閩中提督，已去金陵會剿，準許他去折奏事，九江也指日可復。大約戰事在吉安、撫、建等府結局。賢弟勉之：我開頭，弟弟完成，實在期予愿望。如果稍微參雜一點客氣，將會敗壞志氣，就不能為我爭氣了。營中哨隊那些人，士氣還定固嗎？下次請在信中提到。（咸豐七年十二月十四日）
致九弟·言兇德有二端
【原文】
沅甫九弟左右：
初三日劉福一等歸，接來信，藉悉一切。城賊圍困已久，計不久亦可攻克，惟嚴斷文報是第一要義，弟當以身先之，家中四宅平安，余身體不適，初二日住白玉堂，夜不成寐。
溫弟何日至吉安？古來言兇德致敗者約有二端：曰長傲，曰多言。丹朱之不肖，曰傲曰囂訟，即多言也。歷現名公巨卿，多以此二端敗家喪生。余生乎頗病執拗，德之傲也；不甚多言，而筆下亦略近乎囂論。靜中默省愆尤，我之處處獲戾，其源不外此二者。溫弟性格略與我相似，而發言尤為尖刻。凡激之凌物，不必定以言語加人，有以神氣凌之者矣，有以面色凌之者矣。溫弟之神氣稍有英發之姿，面色間有蠻很之象，最易凌人。
凡心中不可有所恃，心有所恃則達于面貌。以門地言，我之物望大減，方且恐為子弟之累；以才識言，近今軍中煉出人才頗多，弟等亦無過人之處：皆不可待。只宜抑然自下，一昧言忠信行篤敬，庶幾可以遮護舊失，整頓新氣，否則人皆厭薄之矣。
沅弟持躬涉世，差為妥協。溫弟則談笑譏諷，要強充老手，猶不免有舊習，不可不猛省，不可不痛改。聞在縣有隨意嘲諷之事，有怪人差帖之意，急宜懲之。余在軍多年，豈無一節可取？只因做之一字，百無一成，故諄諄教諸弟以為戒也。（咸豐八年三月初六日）
【譯文】
沅甫九弟左右：
初三日劉福一等回后接來信，知道一切。城里敵軍隊圍困已久，估計不久也可攻下，但要嚴格切斷敵之文報，是第一要緊的事，弟弟應作出表率。家中四宅都平安，我身體不舒服，初二日住白玉堂，晚上睡不著。
溫弟何日到吉安？古人兌兇德致敗的，大約有兩點：一是長傲，二是多言。丹朱的不肖，一是傲，二是奸詐而好訟。歷代名公鉅卿，大都因這兩點敗家喪身，我生平有執拗的毛病，性格上的傲氣，不很多言，而筆下也近于好許好訟。平靜時反省我的毛病，每一次受到懲罰，根源不外這兩點。溫弟與我略似，而發言尤其尖刻。凡屬傲氣欺凌物事，不必一定是言語傷人，有的是那股子傲氣欺人，有的是臉色難看而欺人，溫弟的神氣，稍微有點蠻狠的樣子，臉色有時有蠻狠的表情，最容易凌人。
凡心里不可以有所依仗，心里有了依仗，就會現于臉上，以門第來說，我的物望大減，而且恐怕成子弟的累贅，以才識來說，最近軍隊里鍛煉出來的人才很多，弟弟等也沒有超過別人的地方，都沒有可依仗的。只能抑然自下，一味的講話中信，行事誠篤敬謹，也許可以遮蓋老的過失，整頓出新的氣象，不然，別人都會討厭看輕你。
沅弟持躬涉世，差為妥恰，溫弟則談笑訂飄，強交老手，不免有舊習氣，不可不猛省，不可不痛改。我在軍中多年，難道沒有一點可取，只因一個傲字，百無一成，所以諄諄教各位弟弟引以為戒。（咸豐八年三月初六日）
致九弟·愿共鑒誡二弊
【原文】
沅甫九弟左右：
二十日胡二等歸，接弟十三夜書，具悉一切。所論兄之善處，雖未克當，然亦足以自怡。兄之郁郁不自得者，以生平行事有初鮮終；此次又草草去職，致失物望，不無內疚。
長傲、多言二弊，歷觀前世卿大夫興衰，及近日官場所以致禍福之由，未嘗不視此二者為樞機，故愿與諸弟共相鑒誡。第能懲此二者，而不能勤奮以圖自立，則仍無以興家而立業。故又在乎振刷精神，力求有恒，以改我之舊轍，而振家之丕基。弟在外數月，聲望頗隆，總須始終如一，毋怠毋荒，庶幾子弟為初旭之升，而于兄亦代為桑榆之補，至囑至囑。
次青奏赴浙江，令人閱之氣王。以次育之堅忍，固宜有出頭之一日，而詠公亦可謂天下之快人快事矣。
弟勸我與左季高通書問，此次暫未暇作，準于下次寄弟處轉遞。此亦兄長傲之一端，弟既有言，不敢遂非也。（咸豐八年三月廿四日）
【譯文】
沅甫九弟左右：
二十四日胡二等回，接到弟弟十二日的信，知道一切。稱譽為兄的長處，雖不恰當，然而也足以使我快樂，為兄之所以郁郁不自得，是因生平辦事，有始無終，這次又草草去職，喪失威信，心里感到內疚。
長傲、多言兩個弊病，以前的世卿大夫的興與衰，以及近來官場禍、福的原因，未嘗不是看這兩個弊病制約得如何為關鍵；所以愿意與各位弟弟一起鑒誡。弟弟能克服這兩個弊病，卻不能勤奮以圖自立，那仍然無法興家立業，因此還要振刷精神，力求有恒，不走我的老路，才是振興家業的根基。弟弟在外面幾個月，聲望很高，總要始終如一，不懈怠，不荒疏，也許對于弟弟來說為初升的太陽，而對于我來說，等于你代我做到先負而后勝。至矚至囑！
次青奏赴浙江，令人看了生氣。以次青的堅忍不拔，應該有出頭之日，而誦公也算是天下的快人快事。弟弟勸我與左季高通通信，這次暫時不得空，準定在下次寄到你那里轉交。這也是為兄長做的一個表現，弟弟既然提出來了，我豈敢還不改正嗎。（咸豐/畔三月二十四日）
致九弟·注意平和二字
【原文】
沅甫九弟左右：
春二安五歸，接手書，知營中一切平善，至為欣慰！次青二月以后，無信寄我，其眷屬至江西，不知果得一面否？弟寄接到胡中丞奏伊入浙之稿，示知是否成行？項得耆中丞十三日書，言浙省江山蘭溪兩縣失守，次青前往會剿；是次青近日聲光，亦漸漸膾灸人口。廣信衙州兩府不失，似浙中終無可慮，未審近事究復如何？
廣東探報，言洋人有船至上海，亦恐其為金陵余孽所攀援；若無此等意外波折，則洪楊股匪，不患今歲不平耳。九江竟尚未克，林啟榮之堅忍，實不可及。聞林城防兵，于三月十日小挫一次，未知確否？弟于次青迪庵雪琴等處，須多通音問，余亦略有見聞也。
兄病體已愈十之七人，日內并未服藥，夜間亦能熟睡，至子正以后則醒，是中年后人常態，不足異也。湘陰吳貞階司馬，于念六日來鄉，是厚庵囑其來一省視，次日歸去。