孫與陳岱云等在園同寓，初十日卯刻進場，酉正出場，題目另紙敬錄，詩錄亦另鈔出，通共翰詹一百二十七人，告病不入場者五人，病愈仍須補考。在殿上搜出夾帶，比交刑部治罪者一人，其余皆整齊完場。十一日，皇上親閱卷，二月十二日，欽派閱卷大臣七人，閱畢，擬定名次，進呈皇上欽定。一等五名，二等五十五名，三等五十六名，四等七名。孫蒙皇上天思，取二等第一名。湖南六翰林，二等四人，三等二人，另有全單。十四日引見，共升官者十一人，記名候升者五人，貸緞者十九人，升官者不貸緞。

孫男蒙上格外天恩，升翰林院侍講，十七日謝恩?，F在尚未補缺，有缺出即應對。

其他升降貸資，另有全單。湖南以大考升官者，從前雍正二年，惟陳文肅公，一等第一，以編修升侍講。近來道光十三年，胡云閣先生，一等第四，以學士升少詹，并孫三人而且。孫名次不如陳文肅之高，而升官與之同，此皇上破格之恩也。孫學問膚淺，見識粗鄙，受君父之厚恩，乃祖宗之德蔭，將來何以為報？惟當竭力盡忠而已。

金竺虔于廿一日回省，孫托帶五品補服四付，水晶項裁二座，阿膠一斤半，鹿膠一斤，耳環一雙，外竺虔借銀五十兩，即以付回。昨天竺虔處寄第三號信，寄函信里，管寫銀四十兩，發信后，果又借去十兩，前后二信不符。竺虔千五月半可到省，若大弟九弟在省城，可百交。若無人在省，則家中專人去取，或請弟有高興到省者托帶。

今年考差，大約在五月中旬，孫擬于四月半萬國用功。孫婦現已有喜，約七月可分娩，曾孫兄弟并如常。寓中今年派用一老媽，用度較去年略多，此次升官，約多用銀百兩；東扯西得，尚不窘迫，不知有邯鄲報來家否？若其已來，開銷不可太多，孫十四引見，渠若于廿八日以前報到，是真邯鄲報，賞銀四五十兩可也。若至四月始報，是省城偽報，賞數兩足矣。但家中景況不審何如？伏思示悉為幸！孫謹稟。（道光二十三年三月廿三日）

【譯文】

孫兒國藩跪稟

祖父母大人萬福金安。三月初六日，奉了諭旨初十日大考翰林詹事，在圓明園正大光明殿考試。孫男剛開始聽了，心里又驚又恐，因好久不作賦了，字也生疏。向來大考，大約六年一次，這次自從巳亥年二月大考到今天，只滿四年，萬萬沒有料到有這個舉措，所以同人等聽到諭旨下的時候，沒有不感到惶恐驚悚的。

孫兒與陳岱云等在園同住。初十卯時進考場，酉正出場，題目另外用紙敬錄，詩也另外抄了，總共翰林詹事一百二十七人，告病未入考場的三人，病好了仍舊要補考。在殿上搜查出夾帶，則交刑部治罪的一人，其余都整整齊齊考完。十一日皇上親自閱卷。

二月十二日，欽派閱卷大臣七人，看完，擬定名次，進呈皇上欽定。一等五名，二等五十五名，三等五十六人，四等七名。孫兒蒙皇上天恩，拔取二等第一名，湖南六個翰林，二等四人，三等二人，另有全部名單。十四月引見，共升官的十一人，記名候升的五人，賞緞的十九人，升官的不賞緞。

孫兒承蒙皇上格外天思，升授翰林院的詩講，十七日謝思?，F在還沒有補缺，有缺出馬上由孫兒補。其他升降貸資，另有全部單子。湖南因大考升官的，從前雍正二年，只有陳文肅公，一等第一名，以編修升侍講。近來道光十三年，胡云閣先生，二等第四，以學士升少詹，加上孫兒，只三人罷了。孫兒名次不如陳文肅公高，而升官與他相同，這是皇上破格的思典。孫兒學問膚淺，見識陋鄙，受君父的厚思，蒙祖宗的德蔭，將來如何報答？只有竭力盡忠罷了。

金竺虔于二十一日回省，孫地托他帶五品補服四付，水晶頂戴二座，阿膠一斤半，鹿膠一斤，耳環一雙，向竺虔借的銀子五十兩，也付給家里，昨天在竺虔處寄了第三號信，上面寫的都是銀子四十兩。發信之后，他又借去十兩，所以前后兩信不符。竺虔在五月半可以到省城，如果六弟、九弟在省城，可面交。如果沒有人在省城，家里可派專人去取。或者弟弟們有高興去省城的，也妙。

今年考差，大約在五月中旬。孫兒準備在四月中、下旬用功。孫媳婦現在已有身孕，約七月可分娩，曾孫兄弟象以前一樣正常。京寓中今年又用了一個老媽子，用度比去年略多。這次升官，大約要多用銀子一百兩；東挪西借，還不是顯得很窘迫。不知有邯鄲喜報到家了么？若喜報已來，開銷不可太多，孫兒以為，喜報若于廿八日以前報到，是真的邯鄲報，可以賞給報子銀子四五十兩。若到四月才報，則是省城的偽報，賞給報子幾兩就可以了。但家中景況不知道怎么樣？伏思祖大人示悉為幸！孫謹稟。（道光二十三年三月廿三日）

稟祖父母·報告考差信

【原文】

孫男國藩跪稟

祖父母大人萬福金安。五月廿九日接到家中第二號信，系三月初一發。六月初二日接第三號信，系四月十八發的，具悉家中老幼平安，百事順遂，欣幸之至！六弟下省讀書，從其所愿，情意既暢，志氣必奮，將來必有大成，可為祖父預賀。祖父去歲曾賜孫手書，今年又已半年，不知目力如何？下次信來，仍求親筆書數語示孫。大考音信，不知開銷報人錢若干？

孫自今年來，身體不甚好，幸加意保養，得以無恙。大考以后，全未用功；五月初六日考差，孫妥當完卷，雖無毛病，亦無好處。首題使諸大夫國人皆有所矜式，經題天下有道，則行有枝葉，詩題賦得角忝，得經字，共二百四十一人進場。初八日派卷大臣十二人，每人分卷廿本。傳聞取七本，不取者十三本，彌封未拆，故閱卷者亦不知所取何人，所黜何人，取與不取，一概進呈，恭侯欽定。外間謠言，某人第一，某人未取，僅不足憑，總待放差后方可略測端倪。亦有真第一而不得，有其未取而得差者，靜以聽之而已。同鄉考差九人，皆妥當完卷。

孫在京平安，孫婦及曾孫兄妹皆如常。前所付報，諒已到家。高麗參目前難寄，容當覓便寄回。六弟在城南，孫已有信托陳堯農先生。同鄉官皆如舊，黃正齋坐糧船來，已于六月初三到京。余容后稟。（道光二十三年六月初六日）

【譯文】

孫兒國藩跪稟

祖父母大人萬福金安。五月二十九日，接到家里第二號信，是三月初一發的。六月初二日接到第三號信，是四月十八日發的。知道家里老幼平安，百事如意，高興之至！

六弟下省讀書，突出了他的愿望，情緒既然已經通暢，志氣一定會奮發，將來必定有大的成就，可以為叔父大人預賀。祖父去年曾經賜與孫兒手書，今年又已半年了，不知視力如何？下次來信，仍然請求祖父親筆寫幾句話指示孫兒。大考音信，不知家里開銷報喜人多少錢？

孫兒自今年以來，身體不太好，幸虧加意保養，得以沒有出毛病。大考以后，全沒有用功。五月初六日考差，孫兒妥當做完試卷，雖說沒有毛病，也沒有佳作。首題是使諸大夫國人都有所矜式，經題是“天下有道，則行有枝葉”，詩題是“賦得角黍”得經字。共有二百四十一人進考場。初八日派閱卷大臣十二人，每人分卷子二十本。傳說每二十本中取七本，淘汰十三本。都是彌封未拆的，所以閱卷人也不知道所取的是誰，所淘汰的是誰。取與不取，一概進呈，恭候欽定。外面謠言，某人第一，某人未取，都不足信，都得等放差以后才看得出一點眉目。也有真取而不得差、真未取而得差的。冷靜聽消息罷了。同鄉考差九八，都妥當交了全卷。

孫兒在京平安。孫媳婦及曾孫兄妹都好。前次付的銀子，想已到家。高麗參目前難寄，容許我以后找到便人寄回。大弟在城南，孫兒已有信托陳堯農先生。同鄉官員都是老伴子。黃正齋坐糧船來，已于六月初三到京城。其余容許我以后再行稟告。（道光二十三年六月初六日）

稟祖父母·報告補侍讀

【原文】

孫國藩跪稟

祖父母大人萬福金安。廿九日祖母大人壽辰，孫等叩頭遙祝，寓中客一席，次日請同縣公車一席。初七日皇上御門，孫得轉補翰林院侍讀，聽遺侍講缺，許乃釗補升。詩講轉侍讀，照例不謝恩，故孫未具折謝恩。今冬京中未得厚雪，初九日設三壇求雪，四五六阿哥詣三壇行禮，皇上親詣大高殿行禮。十一日即得大雪，天心感召，呼吸相通，良可賀也！

孫等在京平安，曾孫讀書有恒；惟好寫字，見閑紙則亂畫，請其母訂成本子。孫今年用度尚寬裕，明年上半年尚好，至五月后再作計較。昨接曾興仁信，知渠銀尚未還。

孫甚著急，已寫信去催，不知家中今年可不窘迫否？同鄉京官皆如故，馮樹堂郭筠仙在寓亦好。

荊七自五月出去，至今未敢見面，在同鄉陳洪鐘家，光景亦好。若使流落失所，孫亦必宥收而恤之。特渠對人言，情愿餓死，不愿南回，此實難處置。孫則情愿多給銀兩，使他回去，不愿他在京再犯出事，望大人明示以計，俾孫遵行。

四弟等自七月寄信來后，至今未再得信，孫甚切望，嚴太爺在京引見，來拜一次，孫回拜一次，又請酒，渠未趕席。此人向有狂妄之名，孫巳亥年在家，一切不與之計較，故相安于無事，大約明春可回湘鄉任。孫謹稟。（道光二十四年十二月十四日）

【譯文】

孫兒國藩跪稟

祖父母大人萬福金安。二十九日祖母大人壽辰，孫兒等叩頭遙祝，寓中客一席，次日清同縣公車一席。初七日皇上御門，孫得轉補翰林院待讀，所遺侍講缺，許乃釗補升。

侍講轉侍讀，照例不謝恩，故孫未具折謝恩。今冬京中未得厚雪。初九日設三壇求雪，四五六阿哥詣三壇行禮，皇上親詣大高殿行禮。十一日即得大雪，天心感召，呼吸相通，又可賀也；

孫兒等在京平安，曾孫讀書有恒心，只是喜歡寫字，看見紙便亂涂，請他母親訂成本子。孫兒今年用度還寬治，明年上半年還可以，到五月以后再唯物計較。昨接曾興仁的信；知道他的銀子還沒有還來，孫兒很著急，已經寫信去催，不知家里今年困難不？

同鄉京官都仍舊。馮樹黨郭筠仙在寓所也好。

荊七自五月出走，至今不敢見孫兒的面，在同鄉陳洪鐘家，光景也好。假使流離失所，孫兒也一定原諒他并收養撫恤他。不過他對別人說，情愿餓死。不愿回湖南，這實在難以處置。孫兒則情愿多給銀兩，使他回去，不愿他在京城再生事。希望大人明白指示我的計策，以使孫兒遵照執行。

四弟等自七日寄信來后，至今沒有信來，孫兒很盼望。嚴太爺在京引見，來拜訪過一次，又請酒，他沒有來。這個人向來有狂妄的名聲。孫兒已亥年在家，一切不與他計較，所以相安先事，大約明年春天可回湘鄉任。孫兒謹稟。（道光二十四年二月十四日）

致諸弟·喜述得會試房差

【原文】

四位老弟足下：

三月初六日，蒙皇上天恩，得會試分差，即于是日始閱卷。十八房每位分卷二百七十余，到廿三日頭場即已看畢，廿四看二三場，到四月初四皆看完。各房薦卷，多少不等，多者或百余，少者亦薦六十四卷，而惟余中卷獨多，共中十九人，他房皆不能及。

十一日發榜，余即于是日出闈，在場月余，極清吉。

寓內眷口，大小平安。出闈數目、一切忙迫，人客絡繹不絕。朱嘯山于十六日出京，余寄有紋銀百兩，高麗參一斤半，書一包，內《子史精華》六套，《古文辭纂》二套，《綏寇紀略》一套，到家日查收。加緊有壽及等項，尚未辦齊，待筠仙帶歸。十四日新進士復試，題曰“君子喻義”，賦得竹箭有筠，得行字。我縣謝吉人中進士后，因一切不便，故邀來在余寓住。

十五日接三日初十日家信，內有祖父父親叔父手諭，及諸弟詩文并信。其文此次僅半日，忙不及改，準于下次付回。四弟信，所問蓋竇牟竇癢鞏兄弟，皆從昌黎游，去年所寫牟尼，實誤寫尼字也。汪雙池先生燦系雍正年間人，所著有《理學逢源》等書。郭筠仙翌臣兄弟，及馮樹堂，俱要出京。寓內要另請先生，現尚未定，草布一二，祈賢弟稟堂上各位大人。今日上半天，已作了一函呈父親大人，交朱嘯山，大約六月可到。國藩手草。（道光二十年四月十五日）

【譯文】

四位老弟足下：

三月初六日，承蒙皇上天恩，得放會試分房閱卷差事，就在當天開始閱卷。十八日每房分二百七十多卷，到二十三日頭場就已看完，二十四看二場三場，到四月初都看完。

各房推薦的卷子，多少不相同，多的或者百多卷，少的六十多卷。我推薦的六十四卷，而只有我推薦的卷子中了的最多，共中十九卷，是其他房不能比的。十一日發榜，我就在當天出考場。在考場一個多月，很清苦。

寓內眷屬人丁，大小平安。出場幾天，一切很忙碌，人客絡繹不絕。朱嘯山于四月十六日離京城，我寄紋銀一百兩，高麗參一斤半，書一包，內有《子史精華》六套，《古文辭類纂》兩套，《綏寇紀略》一套，到家時查收。另有壽屏和筆等項，還沒有辦齊，等郭筠仙帶回。十四日新進士復試，題目是“君子喻義”，賦得竹箭有筠，得行字。

我縣謝吉人中進士后，因一切不便，所以邀他住在我寓中。