父親每次家書，皆教我盡忠圖報，不必系念家中，余敬體吾父之教訓，是以公而忘私，國而忘家，計此后但略寄數百金，償家中舊債，即一心以國事為主，一切升官得差之念，毫不掛于意中，故昨五月初七大京堂考差，余即未往趕考，侍郎之得差不得差，原不關乎與考不與考，上年已酉科，傳郎考差而得者三人，瑞?；ㄉ臣{張帶是也，未考而得者亦三人，靈桂福濟王廣蔭是也，今年侍郎考差者五人，不考者三人，是曰題，以義制事，以禮制心論，詩題迷觀滄海曰，得濤字，五月初一放云貴差，十二放兩廣福建三省，名見京報內，茲不另錄，袁漱六考差頗為得意，詩亦工妥，應可一得以救積困。
朱石翹明府初政甚好，睚是我邑之福，余下次當寫信與之，霞仙得縣首，亦見其猶能拔取真士，劉繼振既系水口近鄰，又送錢至我家，求請封典，義不可辭，但渠三十年四月選授訓道，已在正月廿六恩詔之后，不知尚可辦否？當再向吏部查明，如不可辦，則當俟明年四月升付查明，乃可呈請，若并升付之時，根思不能及于餐官，則當以錢退，家中須于近日詳告劉家，言目前不克呈請，須待明年六月，乃有的信耳。
澄弟河南漢口之信，皆已接到，行路之難，乃至于此，自漢口以后，想一路戴福星矣，劉午峰張星垣陳谷堂之銀皆可收，劉陳尤宜受之，不受以議拘泥，然交際之道，與其失之濫，不若失之隘，吾弟能如此，乃晉之所欣慰者也！西垣四月廿九到京，住宅內，大約八月可出都，此次所寄折底，如歐陽家及諸親族，不妨鈔送共閱；見余忝竊高位，亦欲忠直圖報，不敢唯阿取容，懼其玷辱宗族，辜負期望也。余不一一。國藩手草。
（咸豐元年五月十四日）
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
四月初三日發一家信，以后通信兵很久不來，所以有一個多月沒有家信，正月十二日通信兵來了，接到家信一封，是四月一日發的，知道一切，植弟的病好了，這最可喜。
京城寓內一切平安，癬疾又大有好轉，比去年六月，沒有留下形跡，去年六月的好轉，本已是五年來沒有的，現在更好一些，或者從現在開始一天比一天好，這病便不一再為害了。皮毛上的病，不足以憂慮，經過這幾年的經歷，這話更可以相信。
四月十四日考差，題目是“樂民之樂者，民亦樂其樂。”經文題目是：“必有忍，其乃有濟，有容德乃大?！辟x得溪樂處，得焉字。二十六日，我又進了一個諫在，敬陳圣德三端，預防流弊，言詞過于激切，但皇上容人的氣量像大海一樣，還能容納得下，哪里是漢唐以來的英明主子所可比擬的？我的意思，是自己所受的恩澤太深重了，官到了二品，不能不算榮貴，假設在這種時候，再不盡忠直言，那還等什么時候進言呢？而皇上對從人德行的美好，是天賦于他的，自然整個朝廷的臣工們，才不敢去說他一個不字，恐怕長此下去便驕傲了，以至于不喜歡聽剛直批評意見，而喜歡聽頌揚吹噓，那么到了這一天，臣工們是不能推卸自己的罪責的，因此來看咸豐元年實行新政的機會，把這個關鍵說破，使皇上心里一天天兢兢業業，斷絕自以為是的思想萌芽，這是我小小的一點用心。現在國家人才不振作，都在小的地方謹小慎微，而在大的地方疏忽大意，人人都習慣于唯唯諾諾、阿諛奉承，想通過這個折子稍微挽回一下風氣，使這些人在朝廷里敢于說話，遇事不敢退縮，這是我小小的一點余意。
折子剛上去時，我思想上害怕可能會觸犯天威，已經把得失禍福置之度外。沒料到皇上包涵下來，曲加保全。自此以后，我越要盡忠報國，不再去顧慮身家性命這些私事，然而以后折奏雖多，也決沒有像這么激烈直言的了，這么激直的折子還蒙皇上優容，那么以后的折子一定不至于觸犯天威，那是一定的了，弟弟們可以把這個意思，詳細告知堂上大人，不要以鐵奏折不那個直干天威而憂慮。
父親每次家信，都教育我盡忠報國，不必掛念家里，我恭敬的體會父親的教訓，所以公而忘私，國而忘家，今后，準備只略寄幾百兩銀子，還家里的舊債，便一心以國家大事為主，一切升官得差使的念頭，絲毫不掛在心上，所以昨五月初七大京堂考差，我便沒有去赴考。侍郎的得差使不得差使，本來就和考與不考無關，去年已酉科，侍郎考差而得差使的三個：瑞常、花沙納、張帶，沒有差而得差使的也是三個：靈桂、福濟、王廣蔭，今年侍郎考差得差使的五個，不考得差使的三個，那天的題目是“以義制事，以利制心論”，詩題是“樓觀滄?？凇?，得濤字。五月初一日，放任云南、貴州的差事，十二日放任廣東、廣西、福建三省的差事，名字登在京報上，現不另外抄了，袁漱六考差很是得意，詩也做得工妥，應該可以得一差使，救他長期積累下來的困難。
朱石翹明同任以來政事處理很好，自然是我們家鄉的福氣，我下次也寫信給他，霞仙考中縣首，也可見他尤其能夠選拔真正的士人，劉繼振既然是水口的近鄰，又送錢到我家，他請求封典，義不容辭，但他三十年四月選拔了訓導，已經在正二十六日思詔以后，不曉得進可以辦不？我當再向吏部去查明，如不可以辦，那應當等明年四月升付廟祭的恩詔下來，教授可呈請，如若升付的時候，推思不能適應于外官，那應當把錢退還給他，家里要在近日詳細告訴劉家，說目前不能呈請，要等明年六月才有確信。
澄弟河南、漢口的信，都已接到，行路的艱難，達到這種程度，從漢口開始，想必是一路福星高照了，劉午峰、張星垣、陳谷堂的銀子都可以收齊，齊、陳的尤其要收受，不受反而好像有點拘泥。然而交際的道理，與其失之過濫，不如失之狹隘，弟弟能夠這樣，是我最高興的，西垣四月二十九日到京城，住我家，大約八月可離京城，這次所寄信的底稿，不妨抄達歐陽家、汪家看看，使他們知道我愧竊高位，也想忠直報國，不敢唯諾阿諛，怕那只會玷辱宗族，辜負祖宗的期望，其余不一一寫了，兄國藩手草。（咸豐元年五月十四日）
致諸弟·詳述辦理巨盜及公議糧餉事
【原文】
澄候溫甫子植季洪四位老弟足下：
八月十七日接到家信，欣悉一蕁，左光八為吾鄉巨盜，能除其根株，掃其巢穴，則我境長享其利，自是莫陰功，第湖南會匪，所在勾結，往往牽一發而全身皆動，現在刺軍程公，將至湖南，即是奉旨查辦此事，蓋恐粵西匪徒窮竄，一入湖南境內，則楚之會匪，因而竊發也，左光八一伙，想尚非巨伙入會者流，然我境辦之，不可過激而生變，現聞其請正紳保舉，改行為良，且可捉賊自效，此是一好機會，萬一不然，亦須相機圖之，不可用力太猛，易發難收也。
公義糧餉一事，果出通邑之愿，則造福無量，至于幫錢墊官之虧空，則我家萬不可出力，蓋虧空萬六千兩項大錢三萬余千，每都畿須派千串，現在為此說者，不過數大紳士一時豪氣，為此急公好義之言，將來各處分派，仍是巧者強者少出，而討好于官之前，拙者弱者多出，而不免受人之勒，窮鄉殷實小戶，必有怨聲載道者，且此風一開，則下次他官來此，既引師令之借錢辦公為證，又引來朱公之民幫墊虧為證，或亦分派民間出錢幫他，反覺無辭以謝，若相援為例，來一官，幫一官，吾邑自此無安息之日，凡行公事，須深謀遠慮，此事若各紳有意，吾家不必攔阻，若吾家倡議，萬萬不可。
且官之補缺，皆有保法，何缺出輪何班補，雖撫藩不能稍為變動，澄弟在外多年，豈此等亦未知耶？朱公若不輪到班，則雖幫墊虧空，這邑挽留，而格于成例，亦不可行，若已輪到班。則雖不墊虧空，亦自不能不補缺，間有特為變通者，督撫專折奏請亦不敢大建成例，季弟來書，若以朱公之實授與否，全視乎虧空之能墊與否，恐亦不盡然也，曾儀齋若紗革職，早不復能空補子，若系大計休致，則尚可穿。
季弟有志于道義身心之學，余間其書，不勝欣喜！凡人無不可為圣賢，絕不系乎讀書之多，吾弟誠有志于此，須熟讀《小學》及五種《遺規》二書，睇外各書，能讀固佳，不讀亦初無所捐，可以為天地之完人，可以為父母之肖子，不必因讀書而后有所加于毫末也，匪但四大古詩，可以不看，即古文為吾弟所愿學者，而不看亦是無妨，但守《小學》《遺規》二書，行一句，算一句，行十句，算十句，賢于記誦詞章之學萬萬矣。
季弟又言愿盡孝道，惟親命是聽，此尤足補我之缺憾，我在京十余年，定省有闕，色笑遠違，寸心之疚，無刻或釋，著諸弟在家，能婉愉孝養，視無形，聽無聲，則余能盡忠，弟能盡孝，豈非一門之詳瑞哉？愿諸弟堅持此志，日日勿忘，則兄之志可以稍釋，幸甚幸甚！書不上一，余俟續具，國藩手草。（咸豐元年八月十九日）
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
八月十七日，接到家信，高興的知道一切，左光八是我們家的鄉盜，能夠斬草除根，發落他的巢穴，那么我們家鄉便會長享太平，也是積了很大的陰功，只是湖南的會黨幫匪，互相勾結，往往是動一根頭發而牽動全身，現在刺軍的程公，特地到湖南，就是奉了圣命查辦這件事，因為恐怕粵西的匪徒逃竄，一旦竄入湖南境內，那么湖南湖北的會黨，說不定也通同作亂，左光八這一股，我想還不是大團伙，然而我們家鄉去懲辦他。
不可以太過激了。使他發生變化，聽說他們請了體面的紳士出面保養，去惡從善。而且可以效力為朝廷命賊，這是一個極好的時機，萬一不行，也要抓住機會智取，不可用力太猛。發動攻巢容易，收拾殘局便難了。
公議糧餉這件事，如果真的是家鄉父老的要求，那么帶來的福利是極豐厚的，至于出錢去墊付官府的虧空，那我們家里萬萬不可以出辦事處，因虧空一萬六千兩，要大錢三萬多千，京城地區每戶都要攤派千串，現在這么創導的人，不過幾個大紳士一時夸海口，出此濟公好義的計議，將來各處分派的結果，仍舊是取巧的人、強項的人出得少，卻在官府面前討好，笨拙的人，弱小的人出得多，還不免受別人的勒索，窮鄉僻壤的殷實小戶，一定會有怨聲載道的，并且，這種風氣一開，則下次其他官員來了，便會引用這個借錢辦公為例證，又引用朱令百姓出錢墊付官府虧空為例證，也分派民間出錢幫他，那時反而沒有話好拒絕人家，如果這樣攀比起來，來一個官員，要幫一個官員。我們家鄉從此沒有安靜的日子，凡屬辦公事，要深謀遠慮，這件事如紳士們有意辦，我家不必去攔阻，如果我家出面倡議，萬萬不可以。
并且官員的補缺，都有固定的辦法，什么地方出缺了，輪到何班去補，就是撫藩衙門也不能稍微變動，澄弟在外多年，難道這些事都不知道？朱公如果沒有輪到班，那雖說幫他墊付了虧空，全縣的人挽留，但因這種慣例的陰隔，也行不通，如果已經輪到班，那雖說不墊付虧空，也自然不能不補這個缺，間或有特別變通辦理的，要督撫專門寫奏折請示，恐怕也不盡對。曾儀齋如果是革職，那不能再穿補襪子，如果是因為吏部三年一次的考績中改休的，還可以穿。
季弟有志于仁義道德、修身養性的學問，我看了信，非常高興，凡屬是人都可以做圣人賢者，決不在于讀書的多少，弟弟真的有此志向，要熟讀《小學》及《五種遺規》
兩書，實行一句，算一句，實行十句，算十句，比誦詞章強萬倍。
季弟又說愿意盡孝道，惟親命是聽，這尤其可以彌補我的缺憾。我在京城十多年，侍奉堂上大人有缺憾，久不在父母身邊逗笑取悅娛親，內心十分慚愧，沒有一天可以放下這樁心病，如弟弟們在家，能夠委婉愉悅孝順堂上大人，一點一滴，在默默地實行，那么，我能盡忠，弟弟能盡孝，那難道不是我家的祥瑞之氣象嗎？愿弟弟們堅持這個志向，天天不忘記，那么，兄長的心病可以放下，多么幸運！不一一寫了，以后再寫，國藩手草。（咸豐元年八月十九日）
致九弟季弟·以勤字報君以愛民二字報親
【原文】
沅季弟左右：
兄膺此巨任，深以為俱！若如陸阿二公之道轍，則貽我父母羞辱，即兄弟子侄，亦將為人民侮，禍福倚伏之幾，意不知何者為可喜也？默觀近日之吏治人心，及各省之督撫將帥，天下似無戡定之理，吾惟以一勤字報吾君，以愛民二字書報吾親，才識平常，斷難立功，但守一勤字，終日勞苦，以少分宵旰之憂，行軍本擾民之事，但刻刻存愛民之心，不使先人積累，自我一人耗盡，此兄之所自矢者，不知兩弟以為在否？愿我兩弟亦常常存此念也。
沅弟多置好官；遴將才二語，極為扼要，然好人實難多得，弟為留心采訪，凡有一長一技者，兄斷不敢輕視。謝恩析今日拜發，寧國日內無信，聞池州楊七麻子將往攻寧，可危之至！（咸豐十年七月十二日）