筠仙從江西來，說了岱云母子的意思，想要把二女許配他家二少爺，求婚的意思很誠懇，前年岱云在京城，也曾經托曹西垣說過，我主緩幾年再議，現在又托筠仙做媒，不論從感情上和形勢上來看都難以推脫，岱云兄弟的為人，以及他做官治家的表現，九弟在江西都是親眼所見，麻煩九弟詳細告訴父母、祖父，求堂上大人吩咐，是答應對還是不答應，以便回答他，我夫婦卉沒有什么成見，答應的意思有六分，不答應的意思有四分，求堂上大人作主，九弟去年在江西，我上次信中稍許有點責備的意思，不過是恐怕別人看輕罷了，仔細想起來，也沒有妨礙，并且有無所為而為的情況，九弟也必自悔自艾。

碾兒胡同的房東，四月要回京城，我已看了南橫街圓通觀東間壁的房子一所，大約三月底搬家，這房子是汪醇卿的住宅，比碾胡同的房子狹小一半，可取之處是不費力容易搬，所以暫時移居，如果有好房子，再搬家，寅秋的銀子已還了，加利息十兩，我都退還了。曹儀齋正月二十六日在省城起程，二月二十九日到京城，凌笛舟正月二十八日起程，也是二月二十日到京城，可說很快了，而澄弟離京城，卻延至七十多天才到，事情的不能定調就這樣。

新舉人復試題目是“人而無恒，不知其可”二句，賦得倉庚鳴字，四等十一人，各罰停會試兩科，湖南沒有。我的癬疾、春天略為了一點，但為害不太大，有人說，用石灰澄清水，用水調桐油擦，白皮馬上可去，現在兩三天擦一次，使不起白皮，剃頭后不過露點紅斑，雖說皇上召見也沒有妨礙，除頭頂外。其他地方都不擦，因這方子只能治標，不能治本，內人及子女都平安。

分年分房，同鄉(xiāng)只有恕皆，同年只有松泉和寄云弟，不免太少，我雖然沒有得差事，一切自有張羅，家中不必掛念，今天我寫信很多，又是馮、李諸君出場的日子，實在沒有一點閑暇，所以沒有寫楷書信稟告堂上，求弟弟代我說明，澄弟在料理家事的余閑，要時刻看看《五種遺規(guī)》。植弟要發(fā)憤讀書，不必管家事，兄國藩草。（道光二十六年三月初十日）

致諸弟·切勿占人便宜

【原文】

澄候子植委洪三弟足下：二十五日，接到澄弟六月一日所發(fā)信，具悉一切，欣慰之至！發(fā)卷所走各家，一半系余舊友，惟屢次擾人，心殊不安，我自從已亥年在外把戲，至今以為恨事，將來萬一作外官，或督撫，或學政，從前施情于我者，或數百，或數千，皆釣餌也。渠若到任上來，不應則失之刻薄，應之則施一報十，尚不足滿其欲，故自庚子到京以來，于今八年，不肯輕受人惠，情愿人占的便益，斷不肯我占人的便益，將來若作外官，京城以內，無責報于我者，澄弟在京年余，亦得得略見其概矣，此次澄弟所受各家之情，成事不說，以后凡事不可占人半點便益，不可輕取人財，切記切記！

彭十九家姻事，兄意彭家發(fā)泄將盡，不能久于蘊蓄，此時以女對渠家，亦若從前之以蕙妹定王家也，目前非不華麗，而十年之外，局面亦必一變，澄弟一男二女，不知何以急急定婚若此？豈少緩須臾，恐無親家耶？賢弟從事多躁而少靜，以后尚期三思，兒女姻緣，前生注定，我不敢阻，亦不敢勸，但囑賢弟少安無躁而已。

京寓中大小平安，紀澤讀書，已至宗族稱孝焉，大女兒讀書，已至吾十有五。前三月買騾子一頭，頃趙炳坤又送一頭，二品本應坐綠呢車，一切向來儉樸，故仍坐藍呢車。

寓中用度，比前較大，每年進項亦較多，其他外間進項，尚與從前相似，同鄉(xiāng)人畢如舊，李竹屋在蘇寄信來，立夫先生許以乾館，余不一一，兄手草。（道光二十六年六月二十七日）

【譯文】

澄候、子植、季洪三弟足下：

二十五日，接到澄弟六月一日所發(fā)信，知道一切，欣慰之至！發(fā)卷所走各家，一半是我的老朋友，只是多次去打擾別人，心里很不安，我自從己亥年到外面周游，到今天仍然感到遺憾，將來萬一做外官，或做督撫，或做學政，以前對我有過感情的人，或者幾百，或者幾千，都像釣魚的食餌，他如果到我的衙門上來，不答應他的要求吧，那未免太刻薄了，答應他的要求吧，給他十倍的報償，還不一定能滿足他的欲望，所以自從兄長調到京城以來，至今八年不肯輕易受別人的恩惠，情愿別人占我的便宜，決不能去占別人的便宜，將來如果做外官，京城以內，沒有人會責備我不報償的。澄弟在京城一年多，也大概知道的，這次澄弟所收各家的情，成事不去說它，以后凡事不可以占人半點便宜，不可輕易受人錢財，切記切記！

彭十九家姻事，兄長的意思彭家家運已到盡頭，不可能長久了，這個時候，把女兒許配他家，也好比以前把蕙妹許配王家一樣，眼前，他家也不是不華麗，但十年之后，這種局面一定會變化，澄弟只有一男二女，不知道為什么要這么急急忙忙定婚？難道稍微遲一刻，就怕找不到親家？賢弟做事，毛躁不冷靜，以后遇事都要三思而行，兒女姻緣，前生注定，我不敢阻止，也不敢勸止，不過囑咐賢弟少安毋躁罷了。

京城家里大小平安，紀澤讀書，已讀到“宗族稱孝焉”。大女兒讀書。已讀到“吾十有五”。前三月買騾子一頭，剛才趙炳坤又送一頭，二品官本應坐綠呢車，兄長平時一切簡單樸實，所以仍舊坐藍呢車，家中用度，比過去大了，每年收入也多些了，其他收入，還和以前一樣，同鄉(xiāng)人都照舊，李竹屋在我處寄住，宋立夫先生答應他教館，其余不一一寫了，兄手草。（道光二七年六月二十六日）

稟父母·述接待朋友之法

【原文】

男國藩跪稟

父母親大人萬福金安，十二月初五，接到家中十一月初旬所發(fā)家信，俱悉一切，男等在京，身體平安，癬疾已痊愈，六弟體氣如常，紀澤兄妹五人皆好。男婦懷喜，平安不服藥，同鄉(xiāng)各家亦皆無恙，陳本六先生來京，男自有處置之法，大人盡可放心，大約款待從厚而打發(fā)從薄，男光景頗窘，渠來亦必自悔。

九弟信言母親常睡不著，男婦亦患此病，用熟地當歸蒸母雞食之，大有效驗。九弟可常辦與母親吃，鄉(xiāng)間雞肉豬肉，最為養(yǎng)人；若常用黃芪當歸等類蒸之，略帶藥性而無藥氣，堂上五位老人食之，甚有益之，望諸弟時時留心辦之。

老秧田背后角丘，是竹山灣至我家大路，男曾對四弟言及，要將路改于坎下，在檀山嘴那邊架一小橋，由豆土排上橫穿過來，其三角丘則我栽竹樹；上接新塘坎大楓樹，下接檀山嘴大藤，包裹甚為完緊，我家之氣更聚，望堂上大人細思，如以為可，求叔父于明年春栽竹種樹；如不可，叔父寫信示之為幸，男等于二十日期服已滿，敬謹祭告，廿九日又祭告一次，余俟續(xù)具，（道光二十六年十二月初六日）。

【譯文】

兒子國藩跪稟

父母親大人萬福金安，十二月初五日。接到家中十一月上旬所發(fā)的信，知道一切，兒子等在京城，身體平安，兒子癬疾已好了，六弟的身體氣色如常，紀澤兄妹五個都好，兒媳婦又有喜，身體平安，不吃藥，同鄉(xiāng)各家也都平安無事，陳本七先生來京城，兒子自有處理安置的辦法，大人盡可放心，大約是款待客氣些，打發(fā)則少些，兒子的光景比較窘迫，他來了也一定后悔的。

九弟來信說母親經常睡不好，兒媳婦也犯這種毛病，用熟地、當歸蒸母雞吃，很有效驗，九弟可經常辦給母親吃，鄉(xiāng)里雞肉豬肉最養(yǎng)人，如果經常和黃芪、當歸等蒸著吃，稍微有點藥性，又沒有藥味，堂上五位老人吃了，很有益處，希望弟弟們留心辦理。

老秧田背后的三角丘，是竹山灣到我家的大路，兒子曾對四弟說過，要把路改到坎下，在檀山嘴那邊架一座小橋，由豆土排上面橫穿過來，在三角丘多栽竹子，上可接新塘坎的大楓樹，下可接檀山大藤，包成一圈，很是完整緊密，我家的興旺氣象，使更加聚合了，希望叔父大人在明年春栽竹種樹，如果不同意，請叔父大人來信指示，兒子等于二十日期限已滿，敬謹親告，二十九日又祭告一次，其余下次再行稟告。（道光二十七年十二月初六日）

致九弟·患難與共勿有遺憾

【原文】

沅甫九弟左右：

十四日接弟初七夜信，得知一切，貴溪緊急之說確否？近日消息何如？次青非常之才，帶勇雖非所長，然亦有百折不回之氣，其在兄處，尤為肝膽照人，始終可感！兄在外數年，獨慚無以對渠，去臘遣韓升至李家省視其家，略送儀物，又次青約成婚姻，以申永好，目下兒女兩家，無相當者；將來渠或三索得男，弟之次女三女，可與訂婚，兄信已許之矣，在吉安望常常與之通信，專人往返，想十余日可歸也，便得次青生還，與兄相見，則同甘苦患難諸人中，尚不至留莫大之抱歉聲耳。

昔耿恭簡公謂居官以耐煩為第一要義，帶勇亦能，兄之短處在此，屢次諄諄教弟亦在此，二十七日來書有云：“仰鼻息于傀儡之輩，又豈吾心之所樂？”此已露出不耐煩之端倪，將來恐不免于齟齬，去歲握別時，曾以懲余之短相箴，乞無忘也！

李雨蒼于十七日起行赴鄂，渠長處在精力堅強，聰明過人，短處即在舉止輕佻，言語易傷，恐潤公亦未能十分垂青，溫甫弟于十一日起程，大約三月半可至吉安也。（咸豐八年二月十七日）

【譯文】

沅浦九弟左右：

十四日接到你初七晚上的信，得知一切，貴溪緊急的說法確實嗎？近日的消息如何？

次青是非常的人才，帶兵雖不是他的長處，但是也有百折不回的氣慨，他在兄長處，尤其是肝膽照人，始終叫人感佩，兄長在外幾年，僅僅對他有點內疚，去年冬天派韓升到李家探視，稍微送了一點禮品，又與次青約有成姻婚，以表明永遠通好的意思，眼下兒女沒有相當的人，將來他再得兒子，弟弟的二女兒三女兒可以與他家訂婚，兄長在信里已答應了，在吉安想與他常常通信，令人往返，我想十多天可回來，只要次青能夠活著回來，與兄長相見，那么同甘共苦的幾個人中，還不至于留下莫大的遺城。

過去耿恭簡公說做官以耐煩為第一重要的，帶兵也一樣，兄長的短處就在不耐煩，多次諄諄教育弟弟們的也是這一點，二十七日來信說：“要我在那些傀儡們的人手下做事，這哪里是我心里所樂意的？”這里已暴露了不耐煩情緒的苗頭，將來恐怕難免發(fā)生摩擦，去年握手道別時，曾經以懲戒我的短處作為相互相守的箴言，希望不要忘記。

李雨蒼于十七日起程去湖北，他的長處是精力堅強，聰明過人，短處在舉止輕佻，言語傷人，恐怕潤公未必能看中他，溫甫于十一日起程，大約三月半可到吉安。（咸豐八年二月十七日）

致九弟·述挽胡潤帥聯(lián)

【原文】

沅弟左右：

調巡湖營田劉家渡拖入白湖之札，今日辦好，即派人送去，吾所慮者，水師不能由大江入白湖，白湖不能通巢湖耳，今僅拖七八寬堤，即入白湖，斯大幸矣！若白湖能通巢，則更幸矣！

余昨日作挽潤帥一聯(lián)云：“道寇在吳中，是先帝與藎臣臨比終憾事；薦賢滿天下，愿后人初我公末竟勛名。”（咸豐十一年九月十四日）

【譯文】

沅弟左右：

調遣巡湖營幢劉家渡拖入白湖的札子，今天已辦好，馬上派人送去，我所顧慮的，是水師不能由大江進入白湖，白湖不能通巢湖，現在只拖七八丈寬堤便進了白湖，已是大幸，假如白湖通巢湖，更是大幸。

我昨天作了一首挽潤帥的對聯(lián)：

“通寇在吳中，是先帝與尊臣臨終憾事；薦賢滿天下，愿后人補我公未竟勛名”（咸豐十一年九月十四日）

致九弟季弟·述有負朋友

【原文】

沅季弟左右：湖南之米，昂貴異常，東征局無米解來，安慶又苦于碾碓無多，生日不能春出三百石，不足以應諸路之求，每月解子藥各三萬斤，不能再多；望弟量入為出，少操幾次，以省火藥為囑，扎宮圖閱悉，得幾場大雨，吟昂等管必日松矣，處處皆系兩層，前層拒城賊，當可穩(wěn)固無慮，少泉代買之洋槍，今日交到一單，待物即解弟處，洋物機括太靈，多不耐久，宜慎用之。

次青之事，弟所進箴規(guī)，極是極是，吾過矣！吾過矣！吾因鄭魁士享當世大名，去年袁翁兩處，及京師臺諫，尚細疏保鄭為名將，以為不妨與李并舉，又有鄭罪重，李情輕，暨王銳意招之等語，以為比前折略輕，逮拜折之名，通首讀來，實使次青難堪，今弟指出，余益覺大負次青，愧悔無地！余生平于朋友中，負人甚少，惟負次青實甚，兩弟為我設法，有可挽回之處，余不憚改過也。（同治元年六月初三日）

【譯文】

沅弟季弟左右：

湖南的米，價格太高，東征快沒有米解送來營，安慶又苦干沒有許多碾碓，每天春米不超過三百石，不足以供應各路官兵的需求，每月解送子彈、火藥各三萬斤，不能再多，希望弟弟量入為出，少操演幾次，以節(jié)省火藥，扎營地圖已看過了，得下幾場大雨，吟昆等處的防守一定一天天松懈，到處都是兩層，前一層是抵抗城里敵人，后一層是預防支援的敵人，這應當可以穩(wěn)固沒有危險，少泉代買的洋槍，今天收到一個單子，等貨到了馬上解送弟弟營中，洋槍機括太靈，多數不耐久用，要慎用。

次青的事，弟弟對我的規(guī)勸，很對很對，是我的過失！是我的過失！我因為鄭魁士享當世大名，去年袁、翁兩處，以及京城臺諫，還多次上疏保鄭為名將，認為失守的事是與鄭李兩人同罪的，再者，鄭罪重、李情輕，及皇上銳意招之這些話，以為比前面的奏折分量減輕了，等到拜讀了奏折了以后，通篇文字，實在使次青難堪，現在弟弟指出來，我更感覺有負次青，悔愧無地！我生平對于朋友、負人很少，但有負于次青卻太多了，兩弟為我設法，只要能夠挽回，我一定勇于改過。（同治元年初三日）