逆夷海氛甚惡，現在江蘇滋擾，寶山失守，官兵退縮不前，反在民間騷擾，不知何日，方可蕩平。天津防堵甚嚴，或可無慮，同鄉何子貞全家住南京，聞又將進京，謝果堂太守，于六月進京，初意欲捐復，多恐不能，鄭莘田放貴州西道，黎樾喬轉京畿道，同鄉京官，絕少在京。
孫光景雖艱，而各處通挪，從無窘迫之時，但不能寄貨回家，以奉甘旨之需，時深愧驚，前寄書征一表叔，言將代作墓志，刻下實無便可寄，蕙妹移居后，究不知光景如何？孫時為掛念，若有家信來京，里詳明書示，孫在京自當謹慎，足以仰慰慈懷，孫謹稟。（道光二十年六月初十日）
【譯文】
孫兒國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。孫兒兄弟在京平安，孫媳婦身體如常。曾孫兄妹二人種痘后，現出痘情形很好，曾孫子種六顆，出了五顆，曾孫女種四顆，出三顆。都清吉。全家上下平善。
洋人和逆匪在沿海鬧得很囂張，現在江蘇滋擾，寶山失守了。官兵退縮不敢前進，反而在民間騷擾，不知哪天才能平定，天津防范堵截很嚴密，或者可以無慮，同鄉何子貞全住南京，聽產又將進京，謝果堂太守，于六月進京，原來的意思是捐復，恐怕不能辦到，鄭辜田放了貴州貴西道。黎榴喬轉京哉道。同鄉京，在京的很少。
孫兒的光景雖說很艱難，而到處挪借，從來沒有受過窘迫，但不能寄錢回家，以奉侍父母祖父的生活需要，時刻深深感到慚愧，前不久寫信給征一表叔，說將代作墓志，眼下實在沒有便人可寄。蕙妹搬家后，光景究竟怎么樣？孫兒時時掛念，如有家信來京城，希望詳細明白告訴我。孫兒在京自當謹慎，才能使堂上大人得到安慰。孫兒謹稟。
（道光二十二年六月初十日）
稟父母·寄銀還債濟人
【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安，男在四川，于十一月廿日返京，彼時無折弁回南，至十二月十六日始發家信，十二月除夕又發一信，交曾受恬處，受恬名興仁，善化丙子舉人，任江西分宜縣知縣，上年進京引見，正月初四日出都，迂道由長沙回江西；男與心齋各借銀一百兩，與渠作途費，男又托渠帶銀三百兩，系藍布密縫三包，鹿膠二斤半，阿膠二斤，共一包，高麗參半斤一包，荊七銀四十兩一包，又信一封，交陳宅，托其代為收下，面交六弟九弟，大約二月下旬可到省。
受恬所借之銀百兩，若在省能還更好，若不能還，亦不能急索；俟渠到江西必還，只訂定妥交陳宅，毋寄不可靠之人耳，若六月尚未到，則寫信寄京，男作信至江西催取也。
廿二夜，男接家信，得悉一切，欣喜之至！祖父大人七旬晉一大慶，不知家中開筵否？男在京僅一席，以去年慶壽故也，祖母大人小恙旋愈，甚喜！以后斷不可上樓，不可理家事，叔父大人之病，不知究竟如何？下次求詳書示知，男前次信回，言付銀千兩至家，以六百為家中完債及零用之費，以四百為饋贈戚族之用，昨由受恬處寄歸四百，即分送戚族可也，其余六百，朱嘯山處兌錢百三十千，即除去一百兩，四月間再付五百回家，與同鄉公車帶回，不同縣者亦可男自有斟酌也。
男自四川歸后，身體發胖，精神甚好，夜間不出門，雖未畜車，而每出必以車，無一處徒步；保養之法，大人盡可放心，男婦及孫男女皆平安，本家心齋，男待他甚好，渠亦凡事必問，男所作詩賦，男知無不言。馮樹堂于正月十六來男寓住，目前渠自用功，男盡心與之講究一切，會試后，即命孫兒上學，每月修金四兩。郭筠仙進京，亦在男處住，現在尚未到，四川門生，已到四人，二月間即考國子監學正。
今年正月初三，下詔舉行恩科，明年皇太后萬壽，定有覃恩，可請誥封，川國所最為切望者也，去年因科場舞弊，皇上命部議定，以后新舉人到京，皆于二月十五復試；
倘有理文荒謬者，分別革職?？频攘P，甚可懼也！在京一切，男自知慎，余容續陳，謹稟。（道光二十四年正月正月廿五日）
【譯文】
兒子國藩跪稟
父母親大人萬福金安。兒子在四川，于十一月二十日回到京城。那時沒有折弁回湖南，到十二月十六日才發家信，十二月除夕，又發一封信，交曾受恬處。受恬名興仁，善化丙子舉人，任江西分宜縣知縣，去年進京引見，正月初四日離京，繞道由長沙回江西，兒子與心齋各借銀子一百兩給他作路費，兒子又托他帶了三百兩銀子，是藍布密縫的三包。鹿膠二斤半，阿膠兩斤，共一包，高麗參半斤，一包。荊七的銀子四十兩，一包。又信一封，交陳宅，托他代收，面交六弟九弟，大約二月下旬可以到省。
受恬所借的一百兩銀子，如果在省里能還更好，如不能還，也不要急于索取，等他到江西后必須歸還，只交代他一定交陳宅，不要托不可靠的人，如果六月還沒有到，那寫信給我，兒子再寫信到江西去催取。
二十二日晚，兒子接到家信，得知一切，欣喜之至！祖父大人七十歲晉一的大慶，不知家里開了筵席沒有？兒子在京城只辦了一桌，因為去年已做過七十大壽的緣故，祖母大人小病馬上好了，很高興，以后決不能上樓不可以管家務，叔父大人的病，不知究竟怎樣？下次求家里詳細告知，兒子上次的家信，說付銀子一千兩到家里，用六百兩還債和零用，用四百兩送親戚族人，昨由受恬處寄回四百兩，就送親戚族人吧，其余六百，朱嘯山處兌錢百三十千，即除去一百兩，四月間再付五百兩回，與同鄉入京應試的舉人帶回，不同縣的也可以，兒子自有考慮的。
兒了自四川回后，身體發胖，精神很好，晚上不出門，雖然自己沒有專車，但每次出門必定用車，沒有一處是走路，保養的方法，大人盡可放心，兒媳婦及孫兒孫女都平安，本家心齋，兒子待他很好，他也什么事都請教，兒子所作賦，兒子知無不言，馮樹堂在正月十六日來兒子處住，目前他自己用功，兒子盡和他講究一切，會試以后，就叫孫兒上學，每月學貧四兩，郭筠仙進京，也在兒子處住，現在還沒有到，四川門生，已到了四個，二月間就考國子監學正。
今年正月初三，皇上已下詔舉行恩科，明年皇太后萬壽，定有覃恩，可請誥封，這是兒子最為關注的。去年因為考場舞弊，皇上命令部里討論，以后舉人到京，都在二月十五復試，倘若有文理荒謬的人，對主考官員分別給予革職、停科等處罰，很可怕的。
在京一切，自己知道謹慎。其余容以后再陳，兒子國藩。（道光十四年正月二十五日）
致諸弟·取款及托帶銀
【原文】
四位老弟足下：二月有折差到京，余因眼蒙，故未寫信，三月初三，接到正月付四所發家信，無事不詳悉，欣喜之至！此次眼尚微紅，不敢多作字，故未另稟堂上，一切詳此書中，煩弟等代稟告焉，去年所寄，余有分債親族之意，厥后屢次信問，總未詳明示悉，頃奉父親示諭云：“皆已周到，酌量減半?！比灰杂嗨?，亦有過于半者，亦有不及一半者，下次信來，務求九弟開一單告我為幸！
受恬之錢，既專使去取，余又有京信去，想必可以取回，則可以還江岷山東海之項矣，氓山東海之銀，本有利息，余擬送他高麗參共半斤，掛屏對聯各一付，或者可少減利錢，待公車歸時帶回。父親手諭，要寄百兩回家，亦待公車帶回，有此一項，則可以還率五之錢矣，率五想已到家，渠是好體面之人，不合責備他，惟以體面待他，渠亦自然學好。蘭姊買田，可喜之至！惟與人同居，小事要看松些，不可在討人惱。
歐陽牧云要與我重訂婚姻，我非不愿，但渠與其妹是同胞所生，兄妹之子女，猶然骨肉也，古者婚姻之道，所以厚別也，故同姓不婚，中表為婚，此俗禮之大失，譬如嫁女而號泣，奠禮而三獻，喪事而用樂，此皆俗禮之失，孝輩不可不力辨之，四弟以此義告牧云，吾徐當作信復告也。
羅蕓皋于二月十八日到京，路上備嘗辛苦，為從來迸京者所未有，地廿七日在圓明園正大光明殿補行復試，所帶小菜布匹茶葉，俱已收到，但不知付物甚多，何以并無家信？四弟去年所寄詩，已圈批寄還，不知收到否？汪覺庵師壽文，大約在八月前付到。
五十已納征禮憂，可賀可賀！朱家氣象甚好，但勸其少學官款，我家亦然，嘯山接到咨文，上有祖母已歿字樣，甚為哀痛，歸思極迫，余再三勸解，場后即來余寓同住，我家共住三人，郭二于二月初八日到京，復試二等第八。樹堂榜后要南歸，將來擇師尚未定。
六弟信中言功課在廉讓之間，引語殊不可解，所需書籍，惟《子史精化》家中現有，準托公車帶歸，《漢魏六朝百三家》，京城甚貴，余已托人在揚州買，尚未接到。《稗?！芳啊督椏芗o略》亦貴，且寄此書與人，則幫人車價，因此書尚非吾弟所宜急務者，故不買寄，元明名古文，尚無選本，近來邵蕙西已選元文，渠勸我選明文，我因無暇，尚未選，古文選本，惟姚姬傳先生所選本最好，吾近來圈過一遍，可于公車帶回，六弟用墨筆加圈一遍可也。
九弟詩大進，讀之為之距躍三日，即和四章寄回，樹堂筠仙意城三君，皆各有和章，詩之為道，各人門徑不同，難執一已成見以概論，吾前教四弟學袁簡齋，以四弟筆情與袁相近也，今觀九弟筆情，則與元遺山相近，吾教諸弟學詩無別法，但須看一家之專集，不可讀選本，以汨沒性靈，至要至要！
吾于五七古學社韓，五六律學杜，此二家無一字不細看，外此則古詩學蘇黃，律詩學義山，此三家，亦無一字不著，五家之外；則用功淺矣，我之門徑如此，諸弟或從我行，或別尋門徑隨人性之所近而為之可耳，余近來事極紊，然無日不著書，今年已批韓詩一部，正月十八批畢，現在批史記三之二，大約四月可批完。諸弟所看書，望詳示，鄰里有事，京望示知，國藩手草。（道光二十五年三月初五日）
【譯文】
四位老弟兄下：
二月通信兵到京，我因為眼睛蒙障，所以沒有寫信，三月初三，接到正月二十囚日所發家庸，沒有事情不詳知，欣喜之至！這次眼還微微呈紅色，不敢多寫字，所以沒有另外寫信稟告堂上大人，一切詳寫在這封信里，煩弟弟們代為稟告，去年所寄銀子，我有分送親戚族人的意思，以后多次寫信詢問，都沒有得到詳細明白的回示，剛奉父親示諭說：“都已周到辦理，考慮具體情況減少一半?！比欢?，從我聽說的，也有超過一半的，也有不到一半的，下次來信，務求九弟開一個單子告我為幸！
受恬的錢，既然派專人去取了，我又有信去催，想必可以取回，那就可以還清江氓山、東海的帳了，氓山、東海的銀子本來有利息，我準備送他高麗參半斤，掛屏、對聯各一付，或者可以減少一點利息，等官車回時帶回，父親之諭，要寄一百兩回家，也等官車帶回，有這一筆錢，那就可以還率五的錢了，率五想必已到家，他是好體面的人，不要時刻責備他，只以體面對待他，他也自然會學好，蘭姊買田，可喜之至！只是與別人同住，小事情要看輕松點，不可處處討人嫌。
歐陽牧云要與我家重訂婚姻，我不是不愿意，但他與他妹妹是同胞所生，兄妹的子女、好比骨肉親人，古人的婚姻觀念，所以非常注重區別，所以同姓不通婚，親老表為婚，是世俗禮儀的大忌，如嫁女時哭泣，祭禮時三獻，喪事時用樂器，都是習俗不允許的，我們不可以不加明辨，四弟要把這個意思告訴牧云，我過些時候也會給他復信。
羅蕓皋于二月十人日到京，路上辛苦備嘗，為從來來京城的人所沒有的，二十六日，在圓明園正大光明殿補行復試，所帶小菜、布匹茶葉，都已收到，但不知寄東西多，卻沒有信？四弟去年所寄的詩，已圈批寄回，不知收到沒有？汪覺庵師的壽文，大約在八月前寄到，五十已納征禮成，可喜可賀！朱家氣象很好，但勸他少學官員款式，我家也一橛，嘯山接到咨文，上有“祖母已歿”的字樣，很是哀痛，很想回家，我再三勸他，考試以后便到我家同住，我家共住三人，郭二于二月初八日到京，復試中了二等第八名，樹堂發榜后要回湖南，將來選擇誰當老師還沒有定。
六弟信中說功課在廉讓之間，這句話真不好理解，所需書籍，只《子史精華》家里現有，準托官車帶回，《漢魏六朝百三家》，京城很貴，我已托人到揚州買，還沒有接到?！栋藓！泛汀督椏芗o略》也貴，并且托寄這本書，要付人家車費，這本書還不是弟弟現在急需讀的，所以不買了，《無名明古文》，還沒有選本，近來邵蕙西已選元文，他勸我選明文，我因沒有空，還沒有選，古文選本，只有姚姬傳先生所選本最好，我近來圈過一遍，可托官車帶回，六弟用墨筆加圈一遍吧！
九弟寫詩在有進步，讀了為他高興得跳個不止，馬上和了四章寄回，樹堂、筠仙、意誠三君，都各有和詩，詩為文學的一種形式，各人的門徑不相同，難于偏執一個人的見解去概括議論，我從前教四弟學袁簡齋，是因為四弟的詩情與袁相近，現在看九弟的風格，則和元遺生相近，我教弟弟們學詩沒有別的方法，強調要看一家的專集，不可以讀選本，以致把自己的性靈、個性弄沒了，至為重要啊！